當人們在金錢的背景下使用“數字”一詞時，他們的意思是什麼？

當人們在金錢的背景下使用“數字”一詞時，他們指的是數字中的位數。例如，當某人

When people use the term “figures” in the context of money, they are referring to the number of digits in a number. For example, when someone says “six figures”, they are referring to a number between 100,000 and 999,999 — notice that all the numbers in this range have six digits.

當人們在金錢方面使用“數字”一詞時，他們指的是數字中的位數。例如，當有人說「六位數」時，他們指的是 100,000 到 999,999 之間的數字 - 請注意，此範圍內的所有數字都有六位數字。

Here are the number ranges that people are referring to when using “figures”:

以下是人們在使用「數字」時所指的數字範圍：

So, if someone says they earn six figures per year, they want to convey that they are earning between $100,000 and $999,999 on a yearly basis. If we want to be more specific but still don’t want to disclose the exact number, we could say “low six figures” (closer to $100,000) or “high six figures” (closer to $999,999).

因此，如果有人說他們每年收入六位數，他們想表達的是他們的年收入在 100,000 美元到 999,999 美元之間。如果我們想更具體但又不想透露確切的數字，我們可以說「低六位數」（接近 100,000 美元）或「高六位數」（接近 999,999 美元）。

The term “figures” is usually used for larger numbers — you will rarely hear anyone say “three figures” or “four figures”. Most often, the term “figures” is used to refer to salaries or large transactions. Here are a few examples:

「數字」一詞通常用於較大的數字 - 您很少會聽到有人說「三位數」或「四位數」。最常見的是，「數字」一詞用於指工資或大額交易。這裡有一些例子：

“Figures” can be used as a noun (examples 1 and 2) or as an adjective (examples 3 and 4).

「圖」可以用作名詞（例 1 和 2）或形容詞（例 3 和 4）。

Why do we use figures instead of simply referring to numbers?

為什麼我們使用數字而不是簡單地引用數字？

The reason why we commonly use “figures” when discussing money is because it allows us to provide a rough estimate of how much money one is making without getting too specific.

我們在討論金錢時通常使用「數字」的原因是，它使我們能夠粗略地估計一個人賺了多少錢，而不必太具體。

Generally speaking, people are hesitant to disclose exactly how much money they are making and asking someone to disclose details about their salary is considered rude, especially if you don’t know them very well. Using “figures” allows one to provide an estimate of how much they earn without the conversation getting awkward.

一般來說，人們不願意透露自己到底賺了多少錢，並且要求某人透露有關其工資的詳細信息被認為是粗魯的，尤其是如果您不太了解他們的話。使用「數字」可以讓人們估算自己的收入，而不會讓談話變得尷尬。

In everyday conversations, someone asking about another person’s salary is not expecting to get a detailed response, and are usually just expecting to get a number expressed in figures to have a rough estimate of how well that person’s job is paying.

在日常對話中，有人詢問另一個人的工資時，並不期望得到詳細的答复，通常只是期望得到一個以數字表示的數字，以便粗略地估計該人的工作報酬如何。

For example, one could respond by saying that they are earning “high 5 figures” or “low 6 figures”, which would provide enough information about their income range without disclosing the exact amount of money they earn.

例如，人們可以回答說他們的收入是“高 5 位數”或“低 6 位數”，這將提供有關他們收入範圍的足夠信息，而無需透露他們的確切收入金額。

The bottom line

底線

“Figures” are a commonly used term when discussing money, especially when it comes to salaries or the size of large financial deals. The most common use of “figures” is to specify a rough salary range without disclosing an exact figure. This avoids the awkwardness of discussing salaries in too much detail.

「數字」是討論金錢時常用的術語，尤其是在涉及工資或大型金融交易的規模時。 「數字」最常見的用法是指定一個粗略的薪資範圍，而不透露確切的數字。這避免了過於詳細地討論工資的尷尬。

If you want to learn more about terms used in the context of money, finance and cryptocurrency, take a look at the following articles:

如果您想了解有關貨幣、金融和加密貨幣方面使用的術語的更多信息，請查看以下文章：