人々がお金の文脈で「数字」という用語を使うとき、それは何を意味するのでしょうか?

人々がお金の文脈で「数字」という用語を使用するとき、彼らは数字の桁数を指します。たとえば、誰かが

When people use the term “figures” in the context of money, they are referring to the number of digits in a number. For example, when someone says “six figures”, they are referring to a number between 100,000 and 999,999 — notice that all the numbers in this range have six digits.

人々がお金の文脈で「数字」という用語を使用する場合、それは数字の桁数を指します。たとえば、誰かが「6 桁」と言うとき、それは 100,000 から 999,999 までの数字を指します。この範囲の数字はすべて 6 桁であることに注意してください。

Here are the number ranges that people are referring to when using “figures”:

「数字」を使用するときに人々が参照する数値範囲は次のとおりです。

So, if someone says they earn six figures per year, they want to convey that they are earning between $100,000 and $999,999 on a yearly basis. If we want to be more specific but still don’t want to disclose the exact number, we could say “low six figures” (closer to $100,000) or “high six figures” (closer to $999,999).

したがって、誰かが年間 6 桁の収入があると言う場合、その人は年間ベースで 100,000 ドルから 999,999 ドルの収入を得ていることを伝えたいことになります。より具体的にしたいが、正確な数字は明らかにしたくない場合は、「6 桁の下位」 (100,000 ドルに近い) または「6 桁の上位」 (999,999 ドルに近い) と言うことができます。

The term “figures” is usually used for larger numbers — you will rarely hear anyone say “three figures” or “four figures”. Most often, the term “figures” is used to refer to salaries or large transactions. Here are a few examples:

「数字」という用語は通常、より大きな数字に対して使用されます。「3 桁」や「4 桁」という言葉を聞く人はほとんどいません。ほとんどの場合、「数字」という用語は、給与または大規模な取引を指すために使用されます。以下にいくつかの例を示します。

“Figures” can be used as a noun (examples 1 and 2) or as an adjective (examples 3 and 4).

「Figures」は名詞（例 1 と 2）または形容詞（例 3 と 4）として使用できます。

Why do we use figures instead of simply referring to numbers?

なぜ単純に数値を参照するのではなく数字を使用するのでしょうか?

The reason why we commonly use “figures” when discussing money is because it allows us to provide a rough estimate of how much money one is making without getting too specific.

お金について議論するときによく「数字」を使うのは、あまり具体的にならずに、どれくらいのお金を稼いでいるのかの大まかな見積もりを提供できるからです。

Generally speaking, people are hesitant to disclose exactly how much money they are making and asking someone to disclose details about their salary is considered rude, especially if you don’t know them very well. Using “figures” allows one to provide an estimate of how much they earn without the conversation getting awkward.

一般的に、人々は自分がどれだけ稼いでいるかを正確に開示することを躊躇し、特にその人のことをよく知らない場合、給与の詳細を開示するように求めることは失礼とみなされます。 「数字」を使うことで、会話がぎこちなくすることなく、自分がどれくらい稼いでいるのかの見積もりを提示することができます。

In everyday conversations, someone asking about another person’s salary is not expecting to get a detailed response, and are usually just expecting to get a number expressed in figures to have a rough estimate of how well that person’s job is paying.

日常会話において、他人の給料について尋ねる人は、詳細な答えが得られることを期待しておらず、通常、その人の仕事の給料がどのくらいなのかを大まかに見積もるために、数字で表された数値を取得することを期待しているだけです。

For example, one could respond by saying that they are earning “high 5 figures” or “low 6 figures”, which would provide enough information about their income range without disclosing the exact amount of money they earn.

たとえば、「5 桁後半」または「6 桁前半」の収入があると答えれば、正確な収入額を明らかにしなくても、収入範囲に関する十分な情報が得られます。

The bottom line

結論

“Figures” are a commonly used term when discussing money, especially when it comes to salaries or the size of large financial deals. The most common use of “figures” is to specify a rough salary range without disclosing an exact figure. This avoids the awkwardness of discussing salaries in too much detail.

「数字」は、お金について議論するとき、特に給与や大規模な金融取引の規模について議論するときによく使用される用語です。 「数字」の最も一般的な使用法は、正確な数字を開示せずに、大まかな給与範囲を指定することです。これにより、給与についてあまりにも詳細に話し合う気まずさを回避できます。

If you want to learn more about terms used in the context of money, finance and cryptocurrency, take a look at the following articles:

お金、金融、暗号通貨の文脈で使用される用語について詳しく知りたい場合は、次の記事をご覧ください。