Que veulent dire les gens lorsqu’ils utilisent le terme « chiffres » dans le contexte de l’argent ?

Lorsque les gens utilisent le terme « chiffres » dans le contexte de l’argent, ils font référence au nombre de chiffres d’un nombre. Par exemple, quand quelqu'un

When people use the term “figures” in the context of money, they are referring to the number of digits in a number. For example, when someone says “six figures”, they are referring to a number between 100,000 and 999,999 — notice that all the numbers in this range have six digits.

Lorsque les gens utilisent le terme « chiffres » dans le contexte de l’argent, ils font référence au nombre de chiffres d’un nombre. Par exemple, lorsque quelqu'un dit « six chiffres », il fait référence à un nombre compris entre 100 000 et 999 999 — remarquez que tous les nombres de cette plage comportent six chiffres.

Here are the number ranges that people are referring to when using “figures”:

Voici les tranches de chiffres auxquelles les gens font référence lorsqu’ils utilisent des « chiffres » :

So, if someone says they earn six figures per year, they want to convey that they are earning between $100,000 and $999,999 on a yearly basis. If we want to be more specific but still don’t want to disclose the exact number, we could say “low six figures” (closer to $100,000) or “high six figures” (closer to $999,999).

Ainsi, si quelqu'un dit gagner six chiffres par an, il veut faire comprendre qu'il gagne entre 100 000 $ et 999 999 $ par an. Si nous voulons être plus précis sans toutefois divulguer le chiffre exact, nous pourrions dire « six chiffres bas » (plus proche de 100 000 $) ou « six chiffres élevés » (plus proche de 999 999 $).

The term “figures” is usually used for larger numbers — you will rarely hear anyone say “three figures” or “four figures”. Most often, the term “figures” is used to refer to salaries or large transactions. Here are a few examples:

Le terme « chiffres » est généralement utilisé pour désigner des nombres plus grands – vous entendrez rarement quelqu’un dire « trois chiffres » ou « quatre chiffres ». Le plus souvent, le terme « chiffres » est utilisé pour désigner des salaires ou des transactions importantes. Voici quelques exemples:

“Figures” can be used as a noun (examples 1 and 2) or as an adjective (examples 3 and 4).

« Figures » peut être utilisé comme nom (exemples 1 et 2) ou comme adjectif (exemples 3 et 4).

Why do we use figures instead of simply referring to numbers?

Pourquoi utilisons-nous des chiffres au lieu de simplement faire référence à des chiffres ?

The reason why we commonly use “figures” when discussing money is because it allows us to provide a rough estimate of how much money one is making without getting too specific.

La raison pour laquelle nous utilisons couramment des « chiffres » lorsque nous parlons d’argent est que cela nous permet de fournir une estimation approximative de combien d’argent on gagne sans être trop précis.

Generally speaking, people are hesitant to disclose exactly how much money they are making and asking someone to disclose details about their salary is considered rude, especially if you don’t know them very well. Using “figures” allows one to provide an estimate of how much they earn without the conversation getting awkward.

De manière générale, les gens hésitent à divulguer exactement combien d’argent ils gagnent et demander à quelqu’un de divulguer des détails sur son salaire est considéré comme impoli, surtout si vous ne le connaissez pas très bien. Utiliser des « chiffres » permet de fournir une estimation de combien ils gagnent sans que la conversation ne devienne gênante.

In everyday conversations, someone asking about another person’s salary is not expecting to get a detailed response, and are usually just expecting to get a number expressed in figures to have a rough estimate of how well that person’s job is paying.

Dans les conversations quotidiennes, quelqu'un qui pose des questions sur le salaire d'une autre personne ne s'attend pas à obtenir une réponse détaillée et s'attend généralement simplement à obtenir un chiffre exprimé en chiffres pour avoir une estimation approximative de la rémunération du travail de cette personne.

For example, one could respond by saying that they are earning “high 5 figures” or “low 6 figures”, which would provide enough information about their income range without disclosing the exact amount of money they earn.

Par exemple, on pourrait répondre en disant qu’ils gagnent « 5 chiffres élevés » ou « 6 chiffres faibles », ce qui fournirait suffisamment d’informations sur leur fourchette de revenus sans divulguer le montant exact qu’ils gagnent.

The bottom line

L'essentiel

“Figures” are a commonly used term when discussing money, especially when it comes to salaries or the size of large financial deals. The most common use of “figures” is to specify a rough salary range without disclosing an exact figure. This avoids the awkwardness of discussing salaries in too much detail.

Les « chiffres » sont un terme couramment utilisé lorsqu’on parle d’argent, en particulier lorsqu’il s’agit de salaires ou de l’ampleur des transactions financières importantes. L’utilisation la plus courante du terme « chiffres » consiste à spécifier une échelle salariale approximative sans divulguer un chiffre exact. Cela évite la difficulté de discuter des salaires de manière trop détaillée.

If you want to learn more about terms used in the context of money, finance and cryptocurrency, take a look at the following articles:

Si vous souhaitez en savoir plus sur les termes utilisés dans le contexte de l’argent, de la finance et des cryptomonnaies, jetez un œil aux articles suivants :