自由£5硬幣設計結合了百貨商店的過去和現在

5英鎊的硬幣設計結合了百貨商店的過去和現在，以及Liberty最新的面料系列中出現的元素。

The Royal Mint has unveiled a new £5 coin design to celebrate the 150th anniversary of Liberty London.

皇家造幣廠已推出了新的5英鎊硬幣設計，以慶祝倫敦自由紀念日150週年。

The coin, which was created in the Liberty Design studio, combines the department store’s past and present, with elements from Liberty’s latest collection of fabrics appearing in the design.

這款硬幣是在自由設計工作室中創建的，將百貨商店的過去和現在結合在一起，以及Liberty的最新織物收藏的元素出現在設計中。

Liberty was founded by Arthur Lasenby Liberty in 1875 and it is known for the distinctive Tudor-style architecture of its London building and its floral and paisley prints.

Liberty由Arthur Lasenby Liberty於1875年創立，並以其倫敦大樓及其花卉和佩斯利印刷品的獨特都鐸式建築而聞名。

The brand soon became a hub for design and craftsmanship and it is celebrated for its fashion and its decoratively patterned fabrics.

該品牌很快成為設計和工藝的樞紐，並以其時尚和裝飾圖案的面料而聞名。

Liberty's fashion and homeware items are usually displayed together in the store, reflecting the close links between the two categories.

Liberty的時尚和家居用品通常在商店中一起顯示，反映了兩種類別之間的緊密聯繫。

The Liberty commemorative coin is available as limited-edition precious metal proof finishes, brilliant uncirculated and colour versions, with prices starting at £18.50.

Liberty紀念硬幣可作為限量版珍貴金屬證明飾面，出色的未流通和顏色版本，價格為18.50英鎊。

The full collection will be available to buy on the Royal Mint website from May 12 at 9am.

完整的收藏館將於5月12日上午9點在皇家薄荷網站上購買。

Coins will also be on display and available to buy within Liberty’s archive exhibition shop, along with a 1.5 kilogramme silver masterwork medallion that took the Mint around three weeks to make. The Mint said the medallion will be available to purchase for a “five figure sum”.

硬幣也將展出，並可以在Liberty的檔案展覽店內購買，以及1.5千克銀色的傑作獎章，將薄荷造成了大約三個星期的時間。造幣廠表示，將以“五位數總和”購買該獎章。

The coins and medallion will be on display at Liberty’s flagship store from May 12 to the end of July, with the medallion also being available to buy.

硬幣和獎章將於5月12日至7月底在Liberty的旗艦店展出，還可以購買紀念章。

"Flamboyant style, timeless designs and the finest British craftsmanship have been combined to produce a special commemorative coin to mark 150 years of Liberty," said Rebecca Morgan, director of commemorative coin at The Royal Mint.

皇家造幣廠紀念硬幣總監麗貝卡·摩根（Rebecca Morgan）表示：“華麗的風格，永恆的設計和最優秀的英國手工藝已被合併為製作一種特殊的紀念硬幣，以紀念150年的自由。”

"It has been a pleasure collaborating with Liberty to create this unique design that honours the brand’s rich heritage and its bright future.

“與Liberty合作創造了這種獨特的設計，以紀念該品牌的豐富遺產和光明的未來，這是一種榮幸。

"The Liberty £5 coin also marks a special chapter in The Royal Mint’s coinage history, by being the first fashion house to be celebrated on an official UK coin."

“自由售價5英鎊的硬幣還標誌著皇家造幣廠的造幣歷史上的一個特別章節，是第一個在英國官方硬幣上慶祝的時裝屋。”

Pere Bruach, design manager from Liberty, added: "Looking to the design house’s past and present, this special edition coin is a heartfelt tribute to our iconic flagship store.

Liberty的設計經理Pere Bruach補充說：“尋求設計公司的過去和現在，這款特別版Coin是對我們標誌性旗艦店的衷心致敬。

"We hope the coin serves as a fitting timepiece to summarize 150 years of craftsmanship, innovation and design at Liberty."

“我們希望硬幣是一個合適的鐘錶，可以總結自由的150年工藝，創新和設計。”