Liberty£5コインデザインは、デパートの過去と現在を組み合わせています

£5のコインデザインは、デパートの過去と現在を組み合わせており、リバティの最新のファブリックコレクションの要素がデザインに登場しています。

The Royal Mint has unveiled a new £5 coin design to celebrate the 150th anniversary of Liberty London.

ロイヤルミントは、リバティロンドンの150周年を祝うために、新しい£5コインデザインを発表しました。

The coin, which was created in the Liberty Design studio, combines the department store’s past and present, with elements from Liberty’s latest collection of fabrics appearing in the design.

Liberty Design Studioで作成されたコインは、デパートの過去と現在を組み合わせており、リバティの最新のファブリックコレクションの要素がデザインに登場しています。

Liberty was founded by Arthur Lasenby Liberty in 1875 and it is known for the distinctive Tudor-style architecture of its London building and its floral and paisley prints.

リバティは1875年にアーサーレイゼンビーリバティによって設立され、ロンドンの建物とフローラルとペイズリーのプリントの独特のチューダースタイルの建築で知られています。

The brand soon became a hub for design and craftsmanship and it is celebrated for its fashion and its decoratively patterned fabrics.

ブランドはすぐにデザインと職人技のハブになり、そのファッションと装飾的なパターンの生地で祝われます。

Liberty's fashion and homeware items are usually displayed together in the store, reflecting the close links between the two categories.

Libertyのファッションと家庭用品のアイテムは通常、2つのカテゴリ間の密接なリンクを反映して、店内に一緒に表示されます。

The Liberty commemorative coin is available as limited-edition precious metal proof finishes, brilliant uncirculated and colour versions, with prices starting at £18.50.

Liberty Mememorative Coinは、限定版の貴金属プルーフ仕上げ、華麗な非循環、カラーバージョンとして利用可能で、価格は18.50ポンドからです。

The full collection will be available to buy on the Royal Mint website from May 12 at 9am.

完全なコレクションは、5月12日午前9時からRoyal Mint Webサイトで購入できます。

Coins will also be on display and available to buy within Liberty’s archive exhibition shop, along with a 1.5 kilogramme silver masterwork medallion that took the Mint around three weeks to make. The Mint said the medallion will be available to purchase for a “five figure sum”.

コインは展示されており、Libertyのアーカイブ展示品店で購入できます。また、1.5キログラムのシルバーマスターワークメダリオンで、約3週間かかりました。ミントは、メダリオンは「5桁の合計」で購入できると述べました。

The coins and medallion will be on display at Liberty’s flagship store from May 12 to the end of July, with the medallion also being available to buy.

コインとメダリオンは、5月12日から7月末までリバティの旗艦店で展示され、メダリオンも購入できます。

"Flamboyant style, timeless designs and the finest British craftsmanship have been combined to produce a special commemorative coin to mark 150 years of Liberty," said Rebecca Morgan, director of commemorative coin at The Royal Mint.

ロイヤルミントの記念コインディレクターであるレベッカモーガンは、次のように述べています。

"It has been a pleasure collaborating with Liberty to create this unique design that honours the brand’s rich heritage and its bright future.

「ブランドの豊かな遺産とその明るい未来を称えるこのユニークなデザインを作成することは、Libertyと協力する喜びでした。

"The Liberty £5 coin also marks a special chapter in The Royal Mint’s coinage history, by being the first fashion house to be celebrated on an official UK coin."

「Liberty 5ポンドのコインは、公式の英国のコインで祝われる最初のファッションハウスであることにより、ロイヤルミントの貨幣史の特別な章をマークしています。」

Pere Bruach, design manager from Liberty, added: "Looking to the design house’s past and present, this special edition coin is a heartfelt tribute to our iconic flagship store.

LibertyのデザインマネージャーであるPere Bruachは次のように付け加えました。

"We hope the coin serves as a fitting timepiece to summarize 150 years of craftsmanship, innovation and design at Liberty."

「コインが、リバティでの150年の職人技、革新、デザインを要約するのにふさわしい時計として機能することを願っています。」