肯尼亞的高等法院命令山姆·奧特曼（Sam Altman）的世界幣停止生物識別數據收集

肯尼亞高等法院已下令山姆·奧特曼（Sam Altman）的全球加密貨幣（以前是世界幣），以停止處理，收集和處理

The Kenyan High Court has ordered Sam Altman’s global cryptocurrency, World (formerly Worldcoin), to halt the processing, collection, and handling of biometric data until a Data Protection Impact Assessment is performed.

肯尼亞高等法院已下令山姆·奧特曼（Sam Altman）的全球加密貨幣（以前是世界幣），以阻止生物識別數據的處理，收集和處理，直到進行數據保護影響評估為止。

May 5 ruling

5月5日裁決

According to a May 5 ruling, which was shared by the Katiba Institute, an advocacy group, the court granted an application for judicial review by the Institute, leading to the order for World to permanently delete any biometric data collected in Kenya without proper assessments within seven days.

根據5月5日由倡導組織卡蒂巴研究所（Katiba Institute）共享的一項裁決，法院批准了該研究所的司法審查申請，導致該命令使世界在7天內永久刪除在肯尼亞收集的任何生物識別數據，而無需在七天之內刪除任何生物識別數據。

The ruling, issued by Lady Justice Aburili Roselyne, also prohibits World from offering cryptocurrency to users in return for their biometric data and suggests that its actions may have breached Section 31 of the Data Protection Act.

該裁決由法官阿布里利·羅斯利恩（Aburili Roselyne）夫人發布，也禁止世界向用戶提供加密貨幣以換取其生物識別數據，並表明其行動可能違反了《數據保護法》第31條。

The Katiba Institute, which has been a vocal critic of Worldcoin’s activities in Kenya, announced the ruling in an X post.

卡蒂巴研究所（Katiba Institute）一直是Worldcoin在肯尼亞活動的聲音批評家，他在X職位上宣布了這一裁決。

"The Katiba Institute is pleased to announce that Lady Justice Aburili Roselyne has allowed our Judicial Review Application. We challenged the collection, processing, and transfer of iris and facial images (biometric data)using the World Coin App and the Orb. The ruling is a victory for privacy rights in Kenya," the Institute stated.

該研究所說：“卡蒂巴研究所（Katiba Institute）宣布，法官阿布里利·羅斯利恩（Aburili Roselyne）允許我們的司法審查申請。我們使用世界硬幣應用程序和Orb挑戰了虹膜和麵部圖像（生物識別數據）的收集，處理和轉移。該裁決是肯尼亞的隱私權勝利。”

Earlier this year, the Institute filed an application for Judicial Review, taking legal action against the Worldcoin Foundation over the collection, processing, and transfer of biometric data, including iris and facial images, through the Worldcoin App and Orb. The Institute argued that these actions violated the Data Protection Act and the right to privacy guaranteed by the Constitution of Kenya.

今年早些時候，該研究所通過WorldCoin App和Orb提出了一項司法審查申請，對生物識別數據（包括Iris和麵部圖像）的收集，處理和轉移對WorldCoin基金會採取法律訴訟。該研究所認為，這些行動違反了《數據保護法》和肯尼亞憲法保證的隱私權。

The ruling comes as several nations have taken an interest in Altman’s crypto project.

該裁決是因為幾個國家對Altman的加密項目產生了興趣。

Indonesia halts Worldcoin

印度尼西亞停止了世界幣

In August, Indonesian regulators halted the operations of Sam Altman’s global cryptocurrency, Worldcoin, over concerns regarding biometric data collection and a lack of necessary registration.

8月，印尼監管機構停止了Sam Altman的全球加密貨幣WorldCoin的運作，這是對生物識別數據收集和缺乏必要註冊的擔憂。

According to a statement from the Ministry of Communication and Informatics, the platform’s activities in Indonesia have been suspended due to a potential violation of local regulations.

根據傳播和信息學部的一份聲明，由於可能違反當地法規的行為，該平台在印度尼西亞的活動被暫停。

The action follows reports of suspicious activity surrounding the project, leading to an investigation by the Director General of Digital Space Supervision, Alexander Sabar.

該行動是在圍繞該項目的可疑活動的報告之後，導致數字空間監督總幹事亞歷山大·薩巴爾（Alexander Sabar）進行的調查。

"This freezing is a preventive measure to prevent potential risks to the community. We will also summon PT. Terang Bulan Abadi for official clarification in the near future," Sabar said.

薩巴爾說：“這種凍結是防止社區潛在風險的預防措施。我們還將在不久的將來召集特蘭·布蘭·阿巴迪（Terang Bulan Abadi）的官方澄清。”

The official statement explained that the startup's subsidiary in the country, PT Terang Bulan Abadi, failed to register as an Electronic System Organizer (PSE) and lacked the Electronic System Organizer Registration Certificate (TDPSE), which is mandatory under Article 9 of the Minister of Communication and Information Regulation No. 10 of 2021 concerning Private Electronic System Providers.

官方聲明解釋說，該國在該國的子公司PT Terang Bulan Abadi未能註冊為電子系統組織者（PSE），並且缺乏電子系統組織者註冊證書（TDPSE），該證書（TDPSE）是根據《通信和信息法規》第9條第9條第1021號第2021號私人私人電子系統的第9條規定的強制性。

"Worldcoin services are recorded using TDPSE in the name of another legal entity, namely PT. Sandina Abadi Nusantara," Sabar added.

Sabar補充說：“ WorldCoin服務是使用TDPSE以另一個法人實體的名義進行的，即Sandina Abadi Nusantara的名稱。”

Under Indonesia’s Government Regulation No. 71 of 2019 on the Implementation of Electronic Systems and Transactions, and the Minister of Communication and Information’s Regulation No. 10 of 2021 on Private Electronic System Providers, all digital service providers are required to register legally and ensure accountability for their public-facing operations.

根據印尼2019年第71號政府法規，關於實施電子系統和交易，以及傳播和信息部長2021年第1021號法規對私人電子系統提供商的第10號法規，所有數字服務提供商都必須合法地註冊並確保對其公共成立運營的責任。