케냐의 고등 법원은 Sam Altman의 Worldcoin에게 생체 인식 데이터 수집을 중단하도록 명령합니다.

Kenyan High Court는 Sam Altman의 글로벌 암호 화폐 인 World (이전 Worldcoin)에게 처리, 수집 및 취급을 중단하도록 명령했습니다.

The Kenyan High Court has ordered Sam Altman’s global cryptocurrency, World (formerly Worldcoin), to halt the processing, collection, and handling of biometric data until a Data Protection Impact Assessment is performed.

Kenyan High Court는 Sam Altman의 글로벌 암호 화폐 인 World (이전 Worldcoin)에게 데이터 보호 영향 평가가 수행 될 때까지 생체 데이터의 처리, 수집 및 처리를 중단하도록 명령했습니다.

May 5 ruling

5 월 5 일 판결

According to a May 5 ruling, which was shared by the Katiba Institute, an advocacy group, the court granted an application for judicial review by the Institute, leading to the order for World to permanently delete any biometric data collected in Kenya without proper assessments within seven days.

옹호 단체 인 카티바 연구소 (Katiba Institute)가 공유 한 5 월 5 일 판결에 따르면, 법원은 연구소의 사법 심사 신청서를 부여하여 7 일 이내에 적절한 평가없이 케냐에서 수집 된 모든 생체 인식 데이터를 영구적으로 삭제하라는 명령을 내렸다.

The ruling, issued by Lady Justice Aburili Roselyne, also prohibits World from offering cryptocurrency to users in return for their biometric data and suggests that its actions may have breached Section 31 of the Data Protection Act.

Lady Justice Aburili Roselyne이 발행 한 판결은 또한 세상이 생체 인식 데이터에 대한 대가로 사용자에게 cryptocurrency를 제공하는 것을 금지하며 그 행동이 데이터 보호법 31 조를 위반했을 수 있음을 시사합니다.

The Katiba Institute, which has been a vocal critic of Worldcoin’s activities in Kenya, announced the ruling in an X post.

케냐에서 Worldcoin의 활동에 대한 보컬 비평가 인 Katiba Institute는 X 포스트에서 판결을 발표했습니다.

"The Katiba Institute is pleased to announce that Lady Justice Aburili Roselyne has allowed our Judicial Review Application. We challenged the collection, processing, and transfer of iris and facial images (biometric data)using the World Coin App and the Orb. The ruling is a victory for privacy rights in Kenya," the Institute stated.

"Katiba Institute는 Aburili Rosely 판사가 사법 심사 신청을 허용했다고 발표하게되어 기쁘게 생각합니다. 우리는 World Coin 앱과 Orb를 사용하여 홍채 및 얼굴 이미지 (생체 데이터)의 수집, 처리 및 전송에 도전했습니다.

Earlier this year, the Institute filed an application for Judicial Review, taking legal action against the Worldcoin Foundation over the collection, processing, and transfer of biometric data, including iris and facial images, through the Worldcoin App and Orb. The Institute argued that these actions violated the Data Protection Act and the right to privacy guaranteed by the Constitution of Kenya.

올해 초, 연구소는 WorldCoin 앱 및 ORB를 통해 IRIS 및 얼굴 이미지를 포함한 생체 인식 데이터의 수집, 처리 및 전송에 대해 WorldCoin Foundation에 대한 법적 조치를 취하는 사법 검토 신청서를 제출했습니다. 이 연구소는 이러한 조치가 데이터 보호법과 케냐의 헌법에 의해 보장되는 개인 정보 보호 권리를 위반했다고 주장했다.

The ruling comes as several nations have taken an interest in Altman’s crypto project.

이 판결은 여러 국가들이 Altman의 암호화 프로젝트에 관심을 갖게되면서 나옵니다.

Indonesia halts Worldcoin

인도네시아는 Worldcoin을 정지시킵니다

In August, Indonesian regulators halted the operations of Sam Altman’s global cryptocurrency, Worldcoin, over concerns regarding biometric data collection and a lack of necessary registration.

8 월, 인도네시아 규제 당국은 생체 인식 데이터 수집 및 필요한 등록 부족에 대한 우려에 대해 Sam Altman의 글로벌 암호 화폐 인 Worldcoin의 운영을 중단했습니다.

According to a statement from the Ministry of Communication and Informatics, the platform’s activities in Indonesia have been suspended due to a potential violation of local regulations.

커뮤니케이션 및 정보학부의 성명서에 따르면 인도네시아의 플랫폼 활동은 현지 규정의 잠재적 위반으로 인해 중단되었습니다.

The action follows reports of suspicious activity surrounding the project, leading to an investigation by the Director General of Digital Space Supervision, Alexander Sabar.

이 조치는 프로젝트를 둘러싼 의심스러운 활동에 대한 보고서를 따르며, Alexander Sabar 디지털 우주 감독 국장의 조사로 이어졌습니다.

"This freezing is a preventive measure to prevent potential risks to the community. We will also summon PT. Terang Bulan Abadi for official clarification in the near future," Sabar said.

Sabar는“이 동결은 지역 사회에 잠재적 인 위험을 방지하기위한 예방 조치이다. 우리는 또한 가까운 시일 내에 공식적인 설명을 위해 Pt. Terang Bulan Abadi를 소환 할 것”이라고 Sabar는 말했다.

The official statement explained that the startup's subsidiary in the country, PT Terang Bulan Abadi, failed to register as an Electronic System Organizer (PSE) and lacked the Electronic System Organizer Registration Certificate (TDPSE), which is mandatory under Article 9 of the Minister of Communication and Information Regulation No. 10 of 2021 concerning Private Electronic System Providers.

공식 성명서는이 나라의 스타트 업 자회사 인 PT Terang Bulan Abadi는 전자 시스템 주최자 (PSE)로 등록하지 못했고 전자 시스템 주최자 등록 증명서 (TDPSE)가 부족했으며, 이는 전자 시스템 제공 업체에 관한 2021 년 커뮤니케이션 및 정보 규제 부 장관 9 조에 따라 필수입니다.

"Worldcoin services are recorded using TDPSE in the name of another legal entity, namely PT. Sandina Abadi Nusantara," Sabar added.

Sabar는“WorldCoin 서비스는 다른 법인의 이름, 즉 Sandina Abadi Nusantara의 이름으로 TDPSE를 사용하여 기록됩니다.

Under Indonesia’s Government Regulation No. 71 of 2019 on the Implementation of Electronic Systems and Transactions, and the Minister of Communication and Information’s Regulation No. 10 of 2021 on Private Electronic System Providers, all digital service providers are required to register legally and ensure accountability for their public-facing operations.

전자 시스템 및 거래의 구현에 관한 2019 년 인도네시아 정부 규제 번호 71에 따라 개인 전자 시스템 제공 업체에 대한 2021 년 커뮤니케이션 정보 규정 10 호부 장관은 법적으로 등록하고 공공 운영 운영에 대한 책임을 보장해야합니다.