詹姆斯二世先令硬幣可以追溯到1690年在羅斯林的田野中發現

硬幣是詹姆斯二世先令，在羅斯林（Jaroslaw Musialkowski）在羅斯林（Roslin）的一個田野中發現，可以追溯到1690年。

A coin, identified as a James II shilling and dating back to 1690, was recently discovered in a field in Roslin by Jaroslaw Musialkowski, an avid history enthusiast.

一枚硬幣被確定為詹姆斯二世先令，可以追溯到1690年，最近在羅斯林（Roslin）的一個田野中被狂熱的歷史愛好者Jaroslaw Musialkowski發現。

According to Musialkowski, who is originally from Poland but now calls Scotland home, the coin could have been issued as payment for the war in Ireland, also known as the Williamite War, and could be exchanged for silver at the time.

根據最初來自波蘭的Musialkowski的說法，該硬幣本來可以作為愛爾蘭戰爭（也稱為Williamite War）的付款，當時可以換成銀牌。

To confirm his discovery, Musialkowski was presented with a certificate from Treasure Trove, verifying the coin's status as a Bronze Age artefact.

為了確認他的發現，Musialkowski獲得了Treasure Trove的證書，並驗證了硬幣作為青銅時代的人工製品的地位。

This isn't Musialkowski's first brush with historical finds. Back in 2019, he unearthed a haul of silver coins buried on the site of the Battle of Roslin, which took place in 1303.

這不是Musialkowski的第一幅具有歷史發現的刷子。早在2019年，他就發掘了一枚銀幣，埋在1303年的羅斯林戰役中。

The coins were discovered in a small hole, hidden beneath a tree on the edge of a small clearing. The coins are believed to be in connection with the 1303 battle and may have been payment for mercenaries fighting in the First War of Scottish Independence.

這些硬幣是在一個小孔中發現的，隱藏在小型清理邊緣的一棵樹下方。據信，硬幣與1303年的戰鬥有關，可能是為蘇格蘭獨立戰爭中的僱傭軍付款。

Returning to Roslin, Musialkowski described his latest find as "not a common coin nor scarce one, but still a truly amazing find". He noted that while the coin isn't particularly rare or valuable, it's a significant discovery nonetheless.

Musialkowski回到Roslin，將他的最新發現描述為“不是常見的硬幣也不稀少，但仍然是一個真正令人驚奇的發現”。他指出，儘管硬幣並不是特別稀有或有價值，但這仍然是一個重大發現。

"Most people don't even realise, but Roslin is an outstanding place. There are treasures hidden and lost, from the English army wages in 1303 worth today in the region of eight to nine digits in cash for completing The Rosslyn Chapel," Musialkowski added.

Musialkowski補充說：“大多數人甚至都沒有意識到，但羅斯林是一個傑出的地方。從今天的1303年英國軍隊工資中，有八到九位現金以完成羅斯林教堂的現金，這是一個隱藏和損失的寶藏。”

Located in the village of Roslin, the chapel was founded by William Sinclair, the first Earl of Caithness, with a groundbreaking ceremony in 1456. The chapel was later completed by his son, Oliver.

教堂位於羅斯林（Roslin）的村莊，由凱斯尼斯（Caithness）的第一伯爵威廉·辛克萊（William Sinclair）於1456年舉行了開創性的儀式。教堂後來由他的兒子奧利弗（Oliver）完成。

The Sinclair family was a massively wealthy and influential family in Scotland during the medieval period, and there have been several archaeological findings in Roslin linked to the family, including pottery, silver coins and skeletal remains.

在中世紀，辛克萊家族在蘇格蘭是一個非常富裕而有影響力的家庭，羅斯林（Roslin）在羅斯林（Roslin）有幾個與家族有關的考古發現，包括陶器，銀幣和骨骼遺體。