James II Shilling Coin aus dem Jahr 1690 in einem Feld in Roslin gefunden

Die Münze, ein James II -Schilling, wurde in einem Feld in Roslin von Jaroslaw Musialkowski gefunden und stammt aus 1690.

A coin, identified as a James II shilling and dating back to 1690, was recently discovered in a field in Roslin by Jaroslaw Musialkowski, an avid history enthusiast.

Eine Münze, die als James II -Schilling und aus dem Jahr 1690 ausgeht, wurde kürzlich in einem Feld in Roslin von Jaroslaw Musialkowski, einem begeisterten Geschichtsliebhaber, entdeckt.

According to Musialkowski, who is originally from Poland but now calls Scotland home, the coin could have been issued as payment for the war in Ireland, also known as the Williamite War, and could be exchanged for silver at the time.

Laut Musialkowski, der ursprünglich aus Polen stammt, aber jetzt Schottland zu Hause anruft, hätte die Münze als Zahlung für den Krieg in Irland, auch bekannt als Williamite -Krieg, ausgestellt werden und zu dieser Zeit gegen Silber ausgetauscht werden könnte.

To confirm his discovery, Musialkowski was presented with a certificate from Treasure Trove, verifying the coin's status as a Bronze Age artefact.

Um seine Entdeckung zu bestätigen, wurde Musialkowski ein Zertifikat von Treasure Fusion vorgestellt, wodurch der Status der Münze als Artefakt der Bronzezeit überprüft wurde.

This isn't Musialkowski's first brush with historical finds. Back in 2019, he unearthed a haul of silver coins buried on the site of the Battle of Roslin, which took place in 1303.

Dies ist nicht Musialkowskis erster Pinsel mit historischen Funden. Bereits im Jahr 2019 entdeckte er einen Anstieg von Silbermünzen, die auf dem Ort der Schlacht von Roslin vergraben waren, die 1303 stattfand.

The coins were discovered in a small hole, hidden beneath a tree on the edge of a small clearing. The coins are believed to be in connection with the 1303 battle and may have been payment for mercenaries fighting in the First War of Scottish Independence.

Die Münzen wurden in einem kleinen Loch entdeckt, das unter einem Baum am Rand einer kleinen Lichtung versteckt war. Es wird angenommen, dass die Münzen im Zusammenhang mit der Schlacht von 1303 stehen und möglicherweise für Söldner gezahlt wurden, die im ersten Krieg der schottischen Unabhängigkeit kämpfen.

Returning to Roslin, Musialkowski described his latest find as "not a common coin nor scarce one, but still a truly amazing find". He noted that while the coin isn't particularly rare or valuable, it's a significant discovery nonetheless.

Als Musialkowski nach Roslin zurückkehrte, beschrieb er seinen neuesten Fund als "keine gemeinsame Münze noch knapp, aber immer noch als wirklich erstaunlicher Fund". Er bemerkte, dass die Münze zwar nicht besonders selten oder wertvoll ist, sie jedoch eine bedeutende Entdeckung ist.

"Most people don't even realise, but Roslin is an outstanding place. There are treasures hidden and lost, from the English army wages in 1303 worth today in the region of eight to nine digits in cash for completing The Rosslyn Chapel," Musialkowski added.

"Die meisten Menschen merken nicht einmal, aber Roslin ist ein herausragender Ort. Es gibt Schätze, die heute in der Region acht bis neun Ziffern in bar für die Abschluss der Rosslyn Chapel im Wert von acht bis neun Ziffern versteckt und verloren sind", fügte Musialkowski hinzu.

Located in the village of Roslin, the chapel was founded by William Sinclair, the first Earl of Caithness, with a groundbreaking ceremony in 1456. The chapel was later completed by his son, Oliver.

Die Kapelle befindet sich im Dorf Roslin und wurde von William Sinclair, dem ersten Earl of Caithness, mit einer bahnbrechenden Zeremonie im Jahr 1456 gegründet. Die Kapelle wurde später von seinem Sohn Oliver fertiggestellt.

The Sinclair family was a massively wealthy and influential family in Scotland during the medieval period, and there have been several archaeological findings in Roslin linked to the family, including pottery, silver coins and skeletal remains.

Die Familie Sinclair war im Mittelalter eine massiv wohlhabende und einflussreiche Familie in Schottland, und in Roslin gab es mehrere archäologische Befunde, die mit der Familie verbunden waren, darunter Töpferwaren, Silbermünzen und Skelettversuche.