James II Shilling Coin datant de 1690 trouvé dans un champ à Roslin

La pièce, un shilling James II, a été trouvée dans un champ à Roslin par Jaroslaw Musialkowski et remonte à 1690.

A coin, identified as a James II shilling and dating back to 1690, was recently discovered in a field in Roslin by Jaroslaw Musialkowski, an avid history enthusiast.

Une pièce, identifiée comme un shilling James II et datant de 1690, a récemment été découverte dans un champ à Roslin par Jaroslaw Musialkowski, passionné d'histoire.

According to Musialkowski, who is originally from Poland but now calls Scotland home, the coin could have been issued as payment for the war in Ireland, also known as the Williamite War, and could be exchanged for silver at the time.

Selon Musialkowski, qui est originaire de Pologne mais qui appelle maintenant l'Écosse Home, la pièce aurait pu être émise comme paiement pour la guerre en Irlande, également connue sous le nom de Williamite War, et pourrait être échangée contre de l'argent à l'époque.

To confirm his discovery, Musialkowski was presented with a certificate from Treasure Trove, verifying the coin's status as a Bronze Age artefact.

Pour confirmer sa découverte, Musialkowski a reçu un certificat de Treasure Trove, vérifiant le statut de la médaille en tant qu'artefact d'âge du bronze.

This isn't Musialkowski's first brush with historical finds. Back in 2019, he unearthed a haul of silver coins buried on the site of the Battle of Roslin, which took place in 1303.

Ce n'est pas le premier pinceau de Musialkowski avec des trouvailles historiques. En 2019, il a déniché un transport de pièces d'argent enterrées sur le site de la bataille de Roslin, qui a eu lieu en 1303.

The coins were discovered in a small hole, hidden beneath a tree on the edge of a small clearing. The coins are believed to be in connection with the 1303 battle and may have been payment for mercenaries fighting in the First War of Scottish Independence.

Les pièces ont été découvertes dans un petit trou, cachées sous un arbre sur le bord d'une petite clairière. Les pièces sont censées être liées à la bataille de 1303 et pourraient avoir été le paiement des mercenaires qui se battent dans la première guerre de l'indépendance écossaise.

Returning to Roslin, Musialkowski described his latest find as "not a common coin nor scarce one, but still a truly amazing find". He noted that while the coin isn't particularly rare or valuable, it's a significant discovery nonetheless.

De retour à Roslin, Musialkowski a décrit sa dernière découverte comme "pas une pièce commune ni une rare, mais toujours une trouvaille vraiment incroyable". Il a noté que même si la médaille n'est pas particulièrement rare ou précieuse, c'est néanmoins une découverte importante.

"Most people don't even realise, but Roslin is an outstanding place. There are treasures hidden and lost, from the English army wages in 1303 worth today in the region of eight to nine digits in cash for completing The Rosslyn Chapel," Musialkowski added.

"La plupart des gens ne réalisent même pas, mais Roslin est un endroit exceptionnel. Il y a des trésors cachés et perdus, du salaire de l'armée anglaise en 1303 aujourd'hui dans la région de huit à neuf chiffres en espèces pour terminer la chapelle Rosslyn", a ajouté Musialkowski.

Located in the village of Roslin, the chapel was founded by William Sinclair, the first Earl of Caithness, with a groundbreaking ceremony in 1456. The chapel was later completed by his son, Oliver.

Situé dans le village de Roslin, la chapelle a été fondée par William Sinclair, le premier comte de Caithness, avec une cérémonie révolutionnaire en 1456. La chapelle a ensuite été achevée par son fils, Oliver.

The Sinclair family was a massively wealthy and influential family in Scotland during the medieval period, and there have been several archaeological findings in Roslin linked to the family, including pottery, silver coins and skeletal remains.

La famille Sinclair était une famille massivement riche et influente en Écosse pendant la période médiévale, et il y a eu plusieurs découvertes archéologiques en Roslin liées à la famille, notamment la poterie, les pièces d'argent et les restes squelettiques.