ロスリンのフィールドで見つかった1690年にさかのぼるジェームズIIシリングコイン

ジェームズ2世のシリングであるコインは、Jaroslaw MusialkowskiによってRoslinのフィールドで発見され、1690年にさかのぼります。

A coin, identified as a James II shilling and dating back to 1690, was recently discovered in a field in Roslin by Jaroslaw Musialkowski, an avid history enthusiast.

ジェームズ2世のシリングと1690年に遡るコインは、最近、熱心な歴史愛好家であるジャロスロー・ムシアルコウスキーによってロスリンの分野で発見されました。

According to Musialkowski, who is originally from Poland but now calls Scotland home, the coin could have been issued as payment for the war in Ireland, also known as the Williamite War, and could be exchanged for silver at the time.

元々はポーランド出身であるが現在スコットランドの家を呼んでいるMusialkowskiによると、コインはウィリアム戦争としても知られるアイルランドでの戦争の支払いとして発行され、当時銀と交換することができた。

To confirm his discovery, Musialkowski was presented with a certificate from Treasure Trove, verifying the coin's status as a Bronze Age artefact.

彼の発見を確認するために、MusialKowskiには宝庫からの証明書が提示され、青銅器時代の人工物としてのコインのステータスを確認しました。

This isn't Musialkowski's first brush with historical finds. Back in 2019, he unearthed a haul of silver coins buried on the site of the Battle of Roslin, which took place in 1303.

これは、歴史的な発見を伴うMusialKowskiの最初のブラシではありません。 2019年に、彼は1303年に開催されたロスリンの戦いの場所に埋葬された銀貨の大量を発掘しました。

The coins were discovered in a small hole, hidden beneath a tree on the edge of a small clearing. The coins are believed to be in connection with the 1303 battle and may have been payment for mercenaries fighting in the First War of Scottish Independence.

コインは小さな穴の中で発見され、小さなクリアリングの端にある木の下に隠されていました。コインは1303年の戦いに関連していると考えられており、スコットランドの独立戦争で戦うmerc兵の支払いであった可能性があります。

Returning to Roslin, Musialkowski described his latest find as "not a common coin nor scarce one, but still a truly amazing find". He noted that while the coin isn't particularly rare or valuable, it's a significant discovery nonetheless.

ロスリンに戻って、Musialkowskiは彼の最新の発見を「一般的なコインでも希少でもありませんが、それでも本当に驚くべき発見だ」と説明しました。彼は、コインは特に珍しいことでも価値がないが、それでも重要な発見であると述べた。

"Most people don't even realise, but Roslin is an outstanding place. There are treasures hidden and lost, from the English army wages in 1303 worth today in the region of eight to nine digits in cash for completing The Rosslyn Chapel," Musialkowski added.

「ほとんどの人は気づいていませんが、ロスリンは傑出した場所です。ロスリンチャペルを完成させるために、8〜9桁の現金で今日の1303年のイギリス軍の賃金から隠された宝物が隠されています」とMusialkowskiは付け加えました。

Located in the village of Roslin, the chapel was founded by William Sinclair, the first Earl of Caithness, with a groundbreaking ceremony in 1456. The chapel was later completed by his son, Oliver.

ロスリンの村に位置するチャペルは、1456年に画期的な式典で、最初のケイスネス伯爵ウィリアム・シンクレアによって設立されました。チャペルは後に息子のオリバーによって完成しました。

The Sinclair family was a massively wealthy and influential family in Scotland during the medieval period, and there have been several archaeological findings in Roslin linked to the family, including pottery, silver coins and skeletal remains.

シンクレア家は、中世の間にスコットランドの非常に裕福で影響力のある家族であり、陶器、銀貨、骨格の遺跡など、家族に関連したロスリンにはいくつかの考古学的な発見がありました。