尊敬された英国の鉄道マネージャーにちなんで名付けられた歴史的な列車は、フェスティバルに出演する予定です。

4キャリッジクラス423 4VEP電気マルチユニットは、1989年にハーマンのクロスステーションをオープンしたゴードンペティットにちなんで命名されました。

An HISTORIC train named after a respected British Rail manager is set to star at a festival.

尊敬されている英国の鉄道マネージャーにちなんで名付けられた歴史的な列車は、フェスティバルに出演する予定です。

The four-carriage Class 423 4VEP electric multiple unit is named after Gordon Pettitt, who opened Harman’s Cross station in 1989.

4キャリッジクラス423 4VEP電気マルチユニットは、1989年にハーマンのクロスステーションをオープンしたゴードンペティットにちなんで命名されました。

He died in March of this year aged 90.

彼は今年の3月に90歳で亡くなりました。

The train will be the centrepiece of the Diesel Gala and Beer Festival alongside eight other 1960s locomotives.

列車は、他の8つの1960年代の機関車とともに、ディーゼルガラアンドビールフェスティバルの中心となります。

Dan Bennett, event organising team member, said: "We are delighted the 1967 4VEP electric multiple unit ‘Gordon Pettitt’ will be taking part in our diesel gala as it’s an important piece of almost 60-year-old history and a poignant tribute to the highly respected former British Rail Southern Region general manager from the 1980s who officially opened the Swanage Railway’s new Harman’s Cross station in 1989."

イベント組織のチームメンバーであるダンベネットは、「1967年の4VEPエレクトリックマルチユニット「ゴードンペティット」がディーゼルガラに参加することを嬉しく思います。これは、ほぼ60歳の歴史の重要な作品であり、1980年代に1989年にスワネージ鉄道のクロスクロスステータをオープンした1980年代からの非常に尊敬されていた元イギリスの南部地域ゼネラルマネージャーへの敬意を表します。

READ MORE: Brass horn to sound at Swanage Railway 140th anniversary

続きを読む：Swanage Railway 140周年を迎える真鍮のホーンから鳴る

Harman's Cross opening Gordon Pettitt March 4, 1989 (Image: Andrew PM Wright) The popular event takes place from Friday, May 9, to Sunday, May 11, with the beer festival at Corfe Castle station organised by Purbeck Kitchens.

ハーマンズクロスオープンゴードンペティット1989年3月4日（画像：アンドリュー首相ライト）人気イベントは、5月9日金曜日から5月11日日曜日まで開催されます。

Now in its 18th year, the Diesel Gala and Beer Festival features an intensive three-train service between Norden, Corfe Castle, Harman’s Cross and Swanage.

18年目に、ディーゼルガラアンドビールフェスティバルは、ノルデン、コーフキャッスル、ハーマンズクロス、スワネージの間の集中的な3トレインサービスを特徴としています。

There will be a special preview event on Thursday, May 8, on the theme of the 1980s and early 1990s British Rail sector called Network South East.

1980年代から1990年代初頭の英国鉄道セクターをテーマにして、ネットワークサウスイーストと呼ばれる特別なプレビューイベントがあります。

SEE MORE: Spring Steam Gala starring 'Hall' class loco at Swanage Railway

詳細：スワナージ鉄道で「ホール」クラスのロコ主演のスプリングスチームガラ

4VEP 3417 Gordon Pettitt Corfe Castle (Image: Andrew PM Wright) The event will feature evening Beerex diesel trains between Swanage and Corfe Castle station on Friday and Saturday.

4VEP 3417 Gordon Pettitt Corfe Castle（画像：Andrew PM Wright）このイベントでは、金曜日と土曜日にスワナージュとコーフキャッスル駅の間のイブニングベレックスディーゼル列車が登場します。

The Class 20 locomotive will perform the honours on Friday evening and Class 33 No. D6515 Lt Jenny Lewis RN on Saturday evening.

クラス20機関車は、金曜日の夕方に栄誉を授与し、クラス33 No. D6515 LT Jenny Lewis RNを土曜日の夕方に行います。

Visitors can expect a range of historic locomotives, including Class 20 No. 20 066, Class 45 No. 45 108, newly preserved Class 47 No. 47 715 and Class 50 No. 50 008 Thunderer.

訪問者は、クラス20 No. 20 066、クラス45 No. 45 108、新しく保存されたクラス47 No. 47 715、クラス50 No. 50 008 Thundererなど、さまざまな歴史的機関車を期待できます。

The beer festival will offer 45 real ales and ciders and hot food will be available.

ビールフェスティバルでは、45の本物のエールとサイダーを提供し、温かい料理が利用できます。

Admission to the beer festival will be free with a token system in operation for the purchase of drinks.

ビールフェスティバルへの入場は、飲み物を購入するために稼働しているトークンシステムを備えた無料です。

More details about the Diesel Gala and Beer Festival, including timetables and fares, can be found on Swanage Railway’s website.

時刻表や運賃を含むディーゼルガラとビールフェスティバルの詳細については、スワナージ鉄道のウェブサイトをご覧ください。

The railway is also encouraging those interested in volunteering to get in touch.

鉄道はまた、ボランティア活動に連絡することに興味がある人たちを奨励しています。