孩之寶將以精美的新雕像取代標誌性的壟斷代幣

該公司已宣布計劃升級大富翁，其中包括用精美的新雕像替換遊戲的標誌性代幣之一。

Fans of the classic board game Monopoly will soon have to bid farewell to one of the game's beloved playing pieces.

經典棋盤遊戲《大富翁》的粉絲很快就會告別這款遊戲中最受歡迎的棋子之一。

Hasbro has announced plans to upgrade Monopoly, which will include replacing one of the game's iconic tokens with a fancy new figurine.

孩之寶宣布了升級大富翁的計劃，其中包括用一個精美的新雕像替換遊戲的標誌性代幣之一。

Even worse, Hasbro is making you decide which one will go. From now through Feb. 5, fans can vote to save their favorite token -- and which new one will take the place of the least popular piece.

更糟的是，孩之寶讓你決定選擇哪一個。從現在到 2 月 5 日，粉絲們可以投票保存他們最喜歡的代幣，以及哪個新代幣將取代最不受歡迎的代幣。

“The tokens are one of the most iconic parts of the Monopoly game and we know that people are emotionally tied to their favorite one,” Eric Nyman, senior vice president and global brand leader for Hasbro told the Daily Mail. “When we decided to replace one of the tokens in the game, we knew we had to involve our fans in the process. We can’t wait to see which iconic piece will ‘go to jail’ and which new token the fans will choose to become part of one of the world’s most popular games.”

孩之寶高級副總裁兼全球品牌負責人 Eric Nyman 告訴《每日郵報》：「代幣是大富翁遊戲中最具標誌性的部分之一，我們知道人們在情感上與他們最喜歡的代幣聯繫在一起。 「當我們決定更換遊戲中的一個代幣時，我們知道我們必須讓我們的粉絲參與這個過程。我們迫不及待地想知道哪個標誌性作品將“入獄”，以及粉絲將選擇哪種新代幣成為世界上最受歡迎的遊戲之一的一部分。

The choices for the replacement piece include a helicopter, a diamond ring, a robot, a cat and a guitar.

替換件的選擇包括一架直升機、一枚鑽戒、一個機器人、一隻貓和一把吉他。

The new Monopoly will arrive on store shelves toward the middle or end of the year, which could bring about a Twinkie-like rush on the original classic game.

新的《大富翁》將於今年年中或年底上架，這可能會為這款原版經典遊戲帶來類似夾心蛋糕般的熱潮。

Perhaps anticipating a backlash from traditionalists, though, Hasbro has already announced plans to release a “Golden Token Edition” later this year that will include all of the classic pieces as well as the five new tokens.

不過，也許是預計到傳統主義者的強烈反對，孩之寶已經宣布計劃在今年晚些時候發布“黃金代幣版”，其中將包括所有經典作品以及五個新代幣。

While the changes are bound to be harrowing for old-school players, it's not the first time Hasbro has monkeyed with the game pieces. Three of the game's original tokens -- the purse, lantern and rocking horse -- were replaced in the 1950s by the dog, man on horseback, and wheelbarrow. Other tokens have appeared in the many editions of the game, including a locomotive and a sack of money.

雖然這些變化肯定會讓老派玩家感到痛苦，但這並不是孩之寶第一次對遊戲部件進行胡鬧。遊戲最初的三個標誌——錢包、燈籠和搖馬——在 20 世紀 50 年代被狗、馬背上的人和獨輪車所取代。其他代幣出現在遊戲的許多版本中，包括機車和一袋錢。

Check out the possible replacements below, and cast your vote over on the Monopoly Facebook page.

請參閱下面可能的替代品，並在 Monopoly Facebook 頁面上投票。

For game news, free codes and more, Like us on Facebook and follow @yahoogames on Twitter!

如需遊戲新聞、免費代碼等，請在 Facebook 上為我們點贊，並在 Twitter 上關注@yahoogames！