ハズブロ、象徴的なモノポリートークンを派手な新しいフィギュアに置き換える

同社は、ゲームの象徴的なトークンの 1 つを豪華な新しいフィギュアに置き換えることを含む、モノポリーをアップグレードする計画を発表しました。

Fans of the classic board game Monopoly will soon have to bid farewell to one of the game's beloved playing pieces.

古典的なボードゲーム「モノポリー」のファンは、間もなくこのゲームで愛されたゲームの 1 つに別れを告げなければならないでしょう。

Hasbro has announced plans to upgrade Monopoly, which will include replacing one of the game's iconic tokens with a fancy new figurine.

ハズブロは、ゲームの象徴的なトークンの 1 つを豪華な新しいフィギュアに置き換えることを含むモノポリーをアップグレードする計画を発表しました。

Even worse, Hasbro is making you decide which one will go. From now through Feb. 5, fans can vote to save their favorite token -- and which new one will take the place of the least popular piece.

さらに悪いことに、ハスブロ社はどちらに行くかをユーザーに決めさせようとしています。現在から 2 月 5 日まで、ファンはお気に入りのトークンを保存するために投票することができ、最も人気のないトークンに取って代わる新しいトークンが決まります。

“The tokens are one of the most iconic parts of the Monopoly game and we know that people are emotionally tied to their favorite one,” Eric Nyman, senior vice president and global brand leader for Hasbro told the Daily Mail. “When we decided to replace one of the tokens in the game, we knew we had to involve our fans in the process. We can’t wait to see which iconic piece will ‘go to jail’ and which new token the fans will choose to become part of one of the world’s most popular games.”

「トークンはモノポリー ゲームの最も象徴的な部分の 1 つであり、人々はお気に入りのゲームに感情的に結びついていることを私たちは知っています」とハズブロの上級副社長兼グローバル ブランド リーダーのエリック ナイマン氏はデイリー メールに語った。 「ゲーム内のトークンの 1 つを交換することを決めたとき、そのプロセスにファンを参加させる必要があることがわかっていました。どの象徴的な作品が「刑務所に行く」ことになるのか、ファンが世界で最も人気のあるゲームの 1 つとしてどの新しいトークンを選択するのかを見るのが待ちきれません。」

The choices for the replacement piece include a helicopter, a diamond ring, a robot, a cat and a guitar.

交換用ピースの選択肢には、ヘリコプター、ダイヤモンドの指輪、ロボット、猫、ギターが含まれます。

The new Monopoly will arrive on store shelves toward the middle or end of the year, which could bring about a Twinkie-like rush on the original classic game.

新しいモノポリーは年末にかけて店頭に並ぶ予定で、オリジナルの古典的なゲームにトゥインキーのようなラッシュが起こる可能性がある。

Perhaps anticipating a backlash from traditionalists, though, Hasbro has already announced plans to release a “Golden Token Edition” later this year that will include all of the classic pieces as well as the five new tokens.

しかし、おそらく伝統主義者からの反発を予想して、ハスブロはすでに、クラシックな作品すべてと5つの新しいトークンを含む「ゴールデントークンエディション」を今年後半にリリースする計画を発表している。

While the changes are bound to be harrowing for old-school players, it's not the first time Hasbro has monkeyed with the game pieces. Three of the game's original tokens -- the purse, lantern and rocking horse -- were replaced in the 1950s by the dog, man on horseback, and wheelbarrow. Other tokens have appeared in the many editions of the game, including a locomotive and a sack of money.

この変更は昔ながらのプレイヤーにとって悲惨なものになるのは間違いないが、ハスブロがゲームの要素をいじったのはこれが初めてではない。ゲームのオリジナルのトークンのうち 3 つ (財布、ランタン、木馬) は、1950 年代に犬、馬に乗った人、手押し車に置き換えられました。機関車やお金の袋など、他のトークンもゲームの多くのエディションに登場しています。

Check out the possible replacements below, and cast your vote over on the Monopoly Facebook page.

以下の可能な代替品をチェックし、Monopoly Facebook ページで投票してください。

For game news, free codes and more, Like us on Facebook and follow @yahoogames on Twitter!

ゲームのニュースや無料コードなどについては、Facebook で「いいね」を押し、Twitter で @yahoogames をフォローしてください。