孩之宝将用精美的新雕像取代标志性的垄断代币

该公司已宣布计划升级大富翁，其中包括用精美的新雕像替换游戏的标志性代币之一。

Fans of the classic board game Monopoly will soon have to bid farewell to one of the game's beloved playing pieces.

经典棋盘游戏《大富翁》的粉丝很快就要告别这款游戏中最受欢迎的棋子之一。

Hasbro has announced plans to upgrade Monopoly, which will include replacing one of the game's iconic tokens with a fancy new figurine.

孩之宝宣布了升级大富翁的计划，其中包括用一个精美的新雕像替换游戏的标志性代币之一。

Even worse, Hasbro is making you decide which one will go. From now through Feb. 5, fans can vote to save their favorite token -- and which new one will take the place of the least popular piece.

更糟糕的是，孩之宝让你决定选择哪一个。从现在到 2 月 5 日，粉丝们可以投票保存他们最喜欢的代币，以及哪个新代币将取代最不受欢迎的代币。

“The tokens are one of the most iconic parts of the Monopoly game and we know that people are emotionally tied to their favorite one,” Eric Nyman, senior vice president and global brand leader for Hasbro told the Daily Mail. “When we decided to replace one of the tokens in the game, we knew we had to involve our fans in the process. We can’t wait to see which iconic piece will ‘go to jail’ and which new token the fans will choose to become part of one of the world’s most popular games.”

孩之宝高级副总裁兼全球品牌负责人埃里克·尼曼 (Eric Nyman) 告诉《每日邮报》：“代币是大富翁游戏中最具标志性的部分之一，我们知道人们在情感上与他们最喜欢的代币联系在一起。” “当我们决定更换游戏中的一个代币时，我们知道我们必须让我们的粉丝参与到这个过程中。我们迫不及待地想知道哪个标志性作品将“入狱”，以及粉丝将选择哪种新代币成为世界上最受欢迎的游戏之一的一部分。”

The choices for the replacement piece include a helicopter, a diamond ring, a robot, a cat and a guitar.

替换件的选择包括一架直升机、一枚钻戒、一个机器人、一只猫和一把吉他。

The new Monopoly will arrive on store shelves toward the middle or end of the year, which could bring about a Twinkie-like rush on the original classic game.

新的《大富翁》将于今年年中或年底上架，这可能会给这款原版经典游戏带来类似夹心蛋糕般的热潮。

Perhaps anticipating a backlash from traditionalists, though, Hasbro has already announced plans to release a “Golden Token Edition” later this year that will include all of the classic pieces as well as the five new tokens.

不过，也许是预计到传统主义者的强烈反对，孩之宝已经宣布计划在今年晚些时候发布“黄金代币版”，其中将包括所有经典作品以及五个新代币。

While the changes are bound to be harrowing for old-school players, it's not the first time Hasbro has monkeyed with the game pieces. Three of the game's original tokens -- the purse, lantern and rocking horse -- were replaced in the 1950s by the dog, man on horseback, and wheelbarrow. Other tokens have appeared in the many editions of the game, including a locomotive and a sack of money.

虽然这些变化肯定会让老派玩家感到痛苦，但这并不是孩之宝第一次对游戏部件进行胡闹。游戏最初的三个标志——钱包、灯笼和摇马——在 20 世纪 50 年代被狗、马背上的人和独轮车所取代。其他代币出现在游戏的许多版本中，包括机车和一袋钱。

Check out the possible replacements below, and cast your vote over on the Monopoly Facebook page.

查看下面可能的替代品，并在 Monopoly Facebook 页面上投票。

For game news, free codes and more, Like us on Facebook and follow @yahoogames on Twitter!

如需游戏新闻、免费代码等，请在 Facebook 上为我们点赞，并在 Twitter 上关注@yahoogames！