儘管中巴經濟走廊很重要，但瓜達爾靜坐凸顯了貧困

瓜達爾的日常生活受到各黨派聯盟工人和支持者在港口城市馬林大道組織的靜坐活動的嚴重影響。

Gwadar daily life disrupted by All Parties Alliance sit-in

瓜達爾的日常生活因所有黨派聯盟靜坐而中斷

The week-long demonstration aims to press for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

為期一周的示威活動旨在敦促他們提出要求，包括重新開放與伊朗的邊境，以促進伊朗石油和其他商品的貿易。

Gwadar: Daily life in Gwadar has been significantly affected by a sit-in organized by workers and supporters of the All Parties Alliance at Marine Drive in the port city.

瓜達爾：瓜達爾的日常生活受到了所有政黨聯盟的工人和支持者在港口城市馬林大道組織的靜坐的嚴重影響。

The week-long demonstration is aimed at pressing for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

為期一周的示威活動旨在敦促他們提出要求，包括重新開放與伊朗的邊境，以促進伊朗石油和其他商品的貿易。

The border has remained closed for several months due to government restrictions.

由於政府的限制，邊境已關閉數月。

The protest leaders have claimed that border trade is the primary source of livelihood for the local population, many of whom have been rendered jobless since the border closure.

抗議領導人聲稱邊境貿易是當地居民的主要生計來源，自邊境關閉以來，他們中的許多人已經失業。

The demonstrators also criticized the introduction of a token system at the Kuntani border, stating that it disrupts trade and exacerbates unemployment in the region.

示威者還批評在昆塔尼邊境引入代幣系統，稱這擾亂了貿易並加劇了該地區的失業。

They have called for the immediate abolition of the token system and demanded unrestricted border trade.

他們呼籲立即廢除代幣制度，並要求不受限制的邊境貿易。

Representatives of the All Parties Alliance highlighted that despite Gwadar’s importance in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), its residents are deprived of basic necessities.

各方聯盟代表強調，儘管瓜達爾港在中巴經濟走廊中具有重要地位，但其居民的基本生活必需品卻被剝奪。

They complained about the lack of electricity and drinking water, describing it as a grave injustice to the people of the region.

他們抱怨缺乏電力和飲用水，稱這是​​對該地區人民的嚴重不公正。

The protestors further pointed out that oil trade vehicles owned by local residents are being stopped at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks.

抗議者進一步指出，當地居民擁有的石油貿易車輛在塔拉爾檢查站被攔截，導致它們在高速公路上滯留數週。

According to the protesters, the worsening economic and social conditions in Gwadar have pushed locals into extreme hardship.

抗議者表示，瓜達爾日益惡化的經濟和社會狀況使當地人陷入極度困難。

Mir Rehmat Saleh Baloch, the central leader of the National Party, expressed his strong support for the protest and the demands of the All Parties Alliance.

國家黨中央領導人米爾·雷赫馬特·薩利赫·俾路支表示強烈支持抗議活動和各黨聯盟的要求。

He criticized the government’s policies, stating, “With such misguided policies, millions of people in Mekran have been deprived of their livelihood. They have been left jobless, with no alternative means to support their families.”

他批評政府的政策，表示：「這種誤導性的政策，導致梅克蘭數百萬人被剝奪了生計。他們失業了，沒有其他辦法來養家糊口。

He added, “Restrictions on trade for the local people of Turbat, Gwadar, Panjgur, and other areas of the Mekran division with Iran have created a severe financial crisis.”

他補充說，“對圖爾巴特、瓜達爾、旁吉古爾以及梅克蘭地區其他地區與伊朗的當地人民的貿易限製造成了嚴重的金融危機。”

Mir Rehmat Saleh Baloch called on the government to reopen the border with Iran, resume border trade, and allow the people to earn their livelihoods without any restrictions.

米爾·雷赫馬特·薩利赫·俾路支呼籲政府重新開放與伊朗的邊境，恢復邊境貿易，讓人民不受任何限制地謀生。

He also urged all political parties and the general public to support the demands of the All Parties Alliance.

他也敦促各政黨和公眾支持所有政黨聯盟的要求。

The protestors have vowed to continue their sit-in until their issues—such as border trade, electricity, access to water, and other grievances—are addressed and resolved.

抗議者發誓要繼續靜坐，直到他們的問題——例如邊境貿易、電力、用水和其他不滿——得到解決。