Sitzstreik in Gwadar unterstreicht Benachteiligung trotz CPEC-Bedeutung

Das tägliche Leben in Gwadar wurde durch einen von Arbeitern und Unterstützern der All Parties Alliance organisierten Sitzstreik am Marine Drive in der Hafenstadt erheblich beeinträchtigt.

Gwadar daily life disrupted by All Parties Alliance sit-in

Das tägliche Leben in Gwadar wird durch Sitzstreik der All-Parteien-Allianz gestört

The week-long demonstration aims to press for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

Ziel der einwöchigen Demonstration ist es, ihre Forderungen durchzusetzen, darunter die Wiederöffnung der Grenze zum Iran, um den Handel mit iranischem Öl und anderen Gütern zu erleichtern.

Gwadar: Daily life in Gwadar has been significantly affected by a sit-in organized by workers and supporters of the All Parties Alliance at Marine Drive in the port city.

Gwadar: Das tägliche Leben in Gwadar wurde durch einen von Arbeitern und Unterstützern der All Parties Alliance organisierten Sitzstreik am Marine Drive in der Hafenstadt erheblich beeinträchtigt.

The week-long demonstration is aimed at pressing for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

Ziel der einwöchigen Demonstration ist es, ihre Forderungen durchzusetzen, darunter die Wiederöffnung der Grenze zum Iran, um den Handel mit iranischem Öl und anderen Gütern zu erleichtern.

The border has remained closed for several months due to government restrictions.

Aufgrund staatlicher Beschränkungen blieb die Grenze mehrere Monate lang geschlossen.

The protest leaders have claimed that border trade is the primary source of livelihood for the local population, many of whom have been rendered jobless since the border closure.

Die Protestführer behaupteten, der Grenzhandel sei die wichtigste Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung, von der viele seit der Grenzschließung arbeitslos seien.

The demonstrators also criticized the introduction of a token system at the Kuntani border, stating that it disrupts trade and exacerbates unemployment in the region.

Die Demonstranten kritisierten auch die Einführung eines Token-Systems an der Grenze zu Kuntani und gaben an, dass es den Handel unterbreche und die Arbeitslosigkeit in der Region verschärfe.

They have called for the immediate abolition of the token system and demanded unrestricted border trade.

Sie forderten die sofortige Abschaffung des Token-Systems und forderten einen uneingeschränkten Grenzhandel.

Representatives of the All Parties Alliance highlighted that despite Gwadar’s importance in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), its residents are deprived of basic necessities.

Vertreter der All-Parteien-Allianz betonten, dass Gwadar trotz seiner Bedeutung im China-Pakistan-Wirtschaftskorridor (CPEC) seinen Bewohnern das Nötigste fehlt.

They complained about the lack of electricity and drinking water, describing it as a grave injustice to the people of the region.

Sie beklagten den Mangel an Strom und Trinkwasser und bezeichneten dies als schwere Ungerechtigkeit gegenüber den Menschen in der Region.

The protestors further pointed out that oil trade vehicles owned by local residents are being stopped at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks.

Die Demonstranten wiesen außerdem darauf hin, dass Ölhandelsfahrzeuge von Anwohnern am Kontrollpunkt Talaar angehalten würden und sie wochenlang auf den Autobahnen festsitzen würden.

According to the protesters, the worsening economic and social conditions in Gwadar have pushed locals into extreme hardship.

Den Demonstranten zufolge haben die sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in Gwadar die Einheimischen in extreme Not gebracht.

Mir Rehmat Saleh Baloch, the central leader of the National Party, expressed his strong support for the protest and the demands of the All Parties Alliance.

Mir Rehmat Saleh Baloch, der zentrale Führer der Nationalen Partei, brachte seine starke Unterstützung für den Protest und die Forderungen der All-Parteien-Allianz zum Ausdruck.

He criticized the government’s policies, stating, “With such misguided policies, millions of people in Mekran have been deprived of their livelihood. They have been left jobless, with no alternative means to support their families.”

Er kritisierte die Politik der Regierung und erklärte: „Durch diese fehlgeleitete Politik wurden Millionen Menschen in Mekran ihrer Lebensgrundlage beraubt.“ Sie sind arbeitslos und haben keine alternative Möglichkeit, ihre Familien zu ernähren.“

He added, “Restrictions on trade for the local people of Turbat, Gwadar, Panjgur, and other areas of the Mekran division with Iran have created a severe financial crisis.”

Er fügte hinzu: „Handelsbeschränkungen für die lokale Bevölkerung von Turbat, Gwadar, Panjgur und anderen Gebieten der Mekran-Division mit dem Iran haben zu einer schweren Finanzkrise geführt.“

Mir Rehmat Saleh Baloch called on the government to reopen the border with Iran, resume border trade, and allow the people to earn their livelihoods without any restrictions.

Mir Rehmat Saleh Baloch forderte die Regierung auf, die Grenze zum Iran wieder zu öffnen, den Grenzhandel wieder aufzunehmen und den Menschen zu ermöglichen, ihren Lebensunterhalt ohne Einschränkungen zu bestreiten.

He also urged all political parties and the general public to support the demands of the All Parties Alliance.

Er forderte außerdem alle politischen Parteien und die breite Öffentlichkeit auf, die Forderungen der All-Parteien-Allianz zu unterstützen.

The protestors have vowed to continue their sit-in until their issues—such as border trade, electricity, access to water, and other grievances—are addressed and resolved.

Die Demonstranten haben geschworen, ihren Sitzstreik fortzusetzen, bis ihre Probleme – wie Grenzhandel, Elektrizität, Zugang zu Wasser und andere Missstände – angesprochen und gelöst sind.