尽管中巴经济走廊很重要，但瓜达尔静坐凸显了贫困

瓜达尔的日常生活受到各党派联盟工人和支持者在港口城市马林大道组织的静坐活动的严重影响。

Gwadar daily life disrupted by All Parties Alliance sit-in

瓜达尔的日常生活因所有党派联盟静坐而中断

The week-long demonstration aims to press for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

为期一周的示威活动旨在敦促他们提出要求，包括重新开放与伊朗的边境，以促进伊朗石油和其他商品的贸易。

Gwadar: Daily life in Gwadar has been significantly affected by a sit-in organized by workers and supporters of the All Parties Alliance at Marine Drive in the port city.

瓜达尔：瓜达尔的日常生活受到了所有政党联盟的工人和支持者在港口城市马林大道组织的静坐的严重影响。

The week-long demonstration is aimed at pressing for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

为期一周的示威活动旨在敦促他们提出要求，包括重新开放与伊朗的边境，以促进伊朗石油和其他商品的贸易。

The border has remained closed for several months due to government restrictions.

由于政府的限制，边境已关闭数月。

The protest leaders have claimed that border trade is the primary source of livelihood for the local population, many of whom have been rendered jobless since the border closure.

抗议领导人声称边境贸易是当地居民的主要生计来源，自边境关闭以来，他们中的许多人已经失业。

The demonstrators also criticized the introduction of a token system at the Kuntani border, stating that it disrupts trade and exacerbates unemployment in the region.

示威者还批评在昆塔尼边境引入代币系统，称这扰乱了贸易并加剧了该地区的失业。

They have called for the immediate abolition of the token system and demanded unrestricted border trade.

他们呼吁立即废除代币系统，并要求不受限制的边境贸易。

Representatives of the All Parties Alliance highlighted that despite Gwadar’s importance in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), its residents are deprived of basic necessities.

各方联盟代表强调，尽管瓜达尔港在中巴经济走廊中具有重要地位，但其居民的基本生活必需品却被剥夺。

They complained about the lack of electricity and drinking water, describing it as a grave injustice to the people of the region.

他们抱怨缺乏电力和饮用水，称这是对该地区人民的严重不公正。

The protestors further pointed out that oil trade vehicles owned by local residents are being stopped at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks.

抗议者进一步指出，当地居民拥有的石油贸易车辆在塔拉尔检查站被拦截，导致它们在高速公路上滞留数周。

According to the protesters, the worsening economic and social conditions in Gwadar have pushed locals into extreme hardship.

抗议者表示，瓜达尔日益恶化的经济和社会状况使当地人陷入极度困难。

Mir Rehmat Saleh Baloch, the central leader of the National Party, expressed his strong support for the protest and the demands of the All Parties Alliance.

国家党中央领导人米尔·雷赫马特·萨利赫·俾路支表示强烈支持抗议活动和各党联盟的要求。

He criticized the government’s policies, stating, “With such misguided policies, millions of people in Mekran have been deprived of their livelihood. They have been left jobless, with no alternative means to support their families.”

他批评政府的政策，表示：“这种误导性的政策，导致梅克兰数百万人被剥夺了生计。他们失业了，没有其他办法来养家糊口。”

He added, “Restrictions on trade for the local people of Turbat, Gwadar, Panjgur, and other areas of the Mekran division with Iran have created a severe financial crisis.”

他补充说，“对图尔巴特、瓜达尔、旁吉古尔以及梅克兰地区其他地区与伊朗的当地人民的贸易限制造成了严重的金融危机。”

Mir Rehmat Saleh Baloch called on the government to reopen the border with Iran, resume border trade, and allow the people to earn their livelihoods without any restrictions.

米尔·雷赫马特·萨利赫·俾路支呼吁政府重新开放与伊朗的边境，恢复边境贸易，让人民不受任何限制地谋生。

He also urged all political parties and the general public to support the demands of the All Parties Alliance.

他还敦促各政党和公众支持所有政党联盟的要求。

The protestors have vowed to continue their sit-in until their issues—such as border trade, electricity, access to water, and other grievances—are addressed and resolved.

抗议者发誓要继续静坐，直到他们的问题——例如边境贸易、电力、用水和其他不满——得到解决。