グワダル座り込みはCPECの重要性にもかかわらず剥奪を浮き彫りにする

グワダルの日常生活は、港湾都市のマリンドライブで労働者や全党同盟支持者らが組織した座り込みによって大きな影響を受けている。

Gwadar daily life disrupted by All Parties Alliance sit-in

グワダルの日常生活は全党同盟の座り込みによって破壊される

The week-long demonstration aims to press for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

1週間にわたるデモは、イランの石油やその他の商品の貿易を促進するためにイランとの国境を再開することなど、彼らの要求を求めることを目的としている。

Gwadar: Daily life in Gwadar has been significantly affected by a sit-in organized by workers and supporters of the All Parties Alliance at Marine Drive in the port city.

グワダル: グワダルの日常生活は、港湾都市のマリンドライブで労働者や全党同盟支持者らが組織した座り込みによって大きな影響を受けている。

The week-long demonstration is aimed at pressing for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

1週間にわたるデモは、イランの石油やその他の商品の貿易を促進するためにイランとの国境を再開することなど、彼らの要求を求めることを目的としている。

The border has remained closed for several months due to government restrictions.

政府の規制により、国境は数か月間閉鎖されたままとなっている。

The protest leaders have claimed that border trade is the primary source of livelihood for the local population, many of whom have been rendered jobless since the border closure.

抗議活動の指導者らは、国境貿易が地元住民の主な生計源であり、その多くが国境閉鎖以来失業していると主張している。

The demonstrators also criticized the introduction of a token system at the Kuntani border, stating that it disrupts trade and exacerbates unemployment in the region.

デモ参加者はまた、クンタニ国境でのトークンシステムの導入を批判し、貿易を混乱させ、地域の失業を悪化させると述べた。

They have called for the immediate abolition of the token system and demanded unrestricted border trade.

彼らはトークンシステムの即時廃止を求め、無制限の国境貿易を要求した。

Representatives of the All Parties Alliance highlighted that despite Gwadar’s importance in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), its residents are deprived of basic necessities.

全党同盟の代表は、中国・パキスタン経済回廊（CPEC）におけるグワダルの重要性にもかかわらず、住民は基本的な必需品を奪われていると強調した。

They complained about the lack of electricity and drinking water, describing it as a grave injustice to the people of the region.

彼らは電気と飲料水の不足について不満を述べ、それが地域の人々に対する重大な不当行為であると述べた。

The protestors further pointed out that oil trade vehicles owned by local residents are being stopped at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks.

抗議活動参加者らはさらに、地元住民が所有する石油取引車両がタラール検問所で止められ、高速道路上で数週間立ち往生していると指摘した。

According to the protesters, the worsening economic and social conditions in Gwadar have pushed locals into extreme hardship.

デモ参加者らによると、グワダルの経済・社会状況の悪化により、地元住民が極度の苦境に陥っているという。

Mir Rehmat Saleh Baloch, the central leader of the National Party, expressed his strong support for the protest and the demands of the All Parties Alliance.

国民党の中心党首ミール・レマト・サレハ・バロック氏は、抗議活動と全党同盟の要求への強い支持を表明した。

He criticized the government’s policies, stating, “With such misguided policies, millions of people in Mekran have been deprived of their livelihood. They have been left jobless, with no alternative means to support their families.”

同氏は政府の政策を批判し、「このような誤った政策により、メクランの何百万人もの人々が生計を奪われた。彼らは仕事を失い、家族を養うほかの手段がありません。」

He added, “Restrictions on trade for the local people of Turbat, Gwadar, Panjgur, and other areas of the Mekran division with Iran have created a severe financial crisis.”

さらに、「トゥルバト、グワダル、パンジグル、その他メクラン地区の地元住民とイランとの貿易制限が深刻な財政危機を引き起こしている」と付け加えた。

Mir Rehmat Saleh Baloch called on the government to reopen the border with Iran, resume border trade, and allow the people to earn their livelihoods without any restrictions.

ミール・レマト・サレハ・バロック氏は政府に対し、イランとの国境を再開し、国境貿易を再開し、国民が制限なく生計を立てられるようにするよう求めた。

He also urged all political parties and the general public to support the demands of the All Parties Alliance.

同氏はまた、すべての政党と一般大衆に対し、全党同盟の要求を支持するよう呼び掛けた。

The protestors have vowed to continue their sit-in until their issues—such as border trade, electricity, access to water, and other grievances—are addressed and resolved.

抗議活動参加者らは、国境貿易、電力、水へのアクセス、その他の不満などの問題が解決されるまで座り込みを続けると誓った。