Le sit-in de Gwadar met en lumière les privations malgré l'importance du CPEC

La vie quotidienne à Gwadar a été considérablement affectée par un sit-in organisé par des travailleurs et des partisans de l'Alliance All Parties à Marine Drive dans la ville portuaire.

Gwadar daily life disrupted by All Parties Alliance sit-in

La vie quotidienne de Gwadar perturbée par le sit-in de l'Alliance de tous les partis

The week-long demonstration aims to press for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

La manifestation d'une semaine vise à faire valoir leurs revendications, notamment la réouverture de la frontière avec l'Iran pour faciliter le commerce du pétrole iranien et d'autres produits.

Gwadar: Daily life in Gwadar has been significantly affected by a sit-in organized by workers and supporters of the All Parties Alliance at Marine Drive in the port city.

Gwadar : La vie quotidienne à Gwadar a été considérablement affectée par un sit-in organisé par des travailleurs et des partisans de l'Alliance All Parties à Marine Drive dans la ville portuaire.

The week-long demonstration is aimed at pressing for their demands, including the reopening of the border with Iran to facilitate trade in Iranian oil and other goods.

La manifestation d'une semaine vise à faire valoir leurs revendications, notamment la réouverture de la frontière avec l'Iran pour faciliter le commerce du pétrole iranien et d'autres produits.

The border has remained closed for several months due to government restrictions.

La frontière est restée fermée pendant plusieurs mois en raison des restrictions gouvernementales.

The protest leaders have claimed that border trade is the primary source of livelihood for the local population, many of whom have been rendered jobless since the border closure.

Les leaders de la contestation ont affirmé que le commerce frontalier était la principale source de revenus de la population locale, dont beaucoup se sont retrouvés au chômage depuis la fermeture de la frontière.

The demonstrators also criticized the introduction of a token system at the Kuntani border, stating that it disrupts trade and exacerbates unemployment in the region.

Les manifestants ont également critiqué l'introduction d'un système de jetons à la frontière de Kuntani, affirmant qu'il perturbait le commerce et exacerbait le chômage dans la région.

They have called for the immediate abolition of the token system and demanded unrestricted border trade.

Ils ont appelé à l’abolition immédiate du système de jetons et ont exigé un commerce frontalier sans restriction.

Representatives of the All Parties Alliance highlighted that despite Gwadar’s importance in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), its residents are deprived of basic necessities.

Les représentants de l'Alliance de tous les partis ont souligné que malgré l'importance de Gwadar dans le corridor économique Chine-Pakistan (CPEC), ses habitants sont privés des produits de première nécessité.

They complained about the lack of electricity and drinking water, describing it as a grave injustice to the people of the region.

Ils se sont plaints du manque d'électricité et d'eau potable, le décrivant comme une grave injustice envers la population de la région.

The protestors further pointed out that oil trade vehicles owned by local residents are being stopped at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks.

Les manifestants ont en outre souligné que les véhicules pétroliers appartenant aux résidents locaux étaient arrêtés au poste de contrôle de Talaar, les laissant bloqués sur les autoroutes pendant des semaines.

According to the protesters, the worsening economic and social conditions in Gwadar have pushed locals into extreme hardship.

Selon les manifestants, la détérioration des conditions économiques et sociales à Gwadar a plongé les habitants dans des difficultés extrêmes.

Mir Rehmat Saleh Baloch, the central leader of the National Party, expressed his strong support for the protest and the demands of the All Parties Alliance.

Mir Rehmat Saleh Baloch, le leader central du Parti national, a exprimé son ferme soutien à la protestation et aux revendications de l'Alliance de tous les partis.

He criticized the government’s policies, stating, “With such misguided policies, millions of people in Mekran have been deprived of their livelihood. They have been left jobless, with no alternative means to support their families.”

Il a critiqué la politique du gouvernement en déclarant : « Avec des politiques aussi peu judicieuses, des millions de personnes à Mekran ont été privées de leurs moyens de subsistance. Ils se retrouvent sans emploi, sans aucun autre moyen de subvenir aux besoins de leur famille. »

He added, “Restrictions on trade for the local people of Turbat, Gwadar, Panjgur, and other areas of the Mekran division with Iran have created a severe financial crisis.”

Il a ajouté : « Les restrictions commerciales imposées aux populations locales de Turbat, Gwadar, Panjgur et d’autres régions de la division du Mekran avec l’Iran ont créé une grave crise financière. »

Mir Rehmat Saleh Baloch called on the government to reopen the border with Iran, resume border trade, and allow the people to earn their livelihoods without any restrictions.

Mir Rehmat Saleh Baloch a appelé le gouvernement à rouvrir la frontière avec l'Iran, à reprendre le commerce frontalier et à permettre à la population de gagner sa vie sans aucune restriction.

He also urged all political parties and the general public to support the demands of the All Parties Alliance.

Il a également exhorté tous les partis politiques et le grand public à soutenir les demandes de l'Alliance de tous les partis.

The protestors have vowed to continue their sit-in until their issues—such as border trade, electricity, access to water, and other grievances—are addressed and resolved.

Les manifestants ont promis de poursuivre leur sit-in jusqu'à ce que leurs problèmes, tels que le commerce frontalier, l'électricité, l'accès à l'eau et d'autres griefs, soient abordés et résolus.