兩年半後，在奧里薩邦檢測到新鮮的Covid-19案例，患者穩定

日本旅遊業在4月的創紀錄最高，390萬遊客開車28.5％

Fresh COVID-19 case detected in Odisha after two-and-a-half years, patient stable

兩年半後，在奧里薩邦檢測到新鮮的Covid-19案例，患者穩定

A new case of COVID-19 has been detected in Odisha after two-and-a-half years, the union health ministry said on Friday. The patient, who is stable, arrived in India from the United States, officials said.

聯盟衛生部周五表示，在兩年半後，奧里薩邦發現了Covid-19的新案例。官員說，穩定的患者從美國到達印度。

The case was detected during routine screening at the Visakhapatnam airport in Andhra Pradesh on Friday morning, they said.

他們說，週五早上，在安得拉邦的維薩卡帕特南機場進行例行檢查中發現了此案。

The patient, a 54-year-old male resident of Columbus in Ohio, had arrived at the airport by a Air India flight from Newark, New Jersey, around 7.30 am, an official said.

一位官員說，這位患者是一名54歲的男性居民俄亥俄州的哥倫布居民，他乘坐印度航空從新澤西州紐瓦克（Newark）的航班到達機場，大約在上午7.30左右。

As part of routine screening, Thermal scanners detected high temperature in the passenger, following which he was screened again at the Health Ministry's PHC, where he tested positive for COVID-19, the official said.

這位官員說，作為常規篩查的一部分，熱掃描儀檢測到乘客的高溫，隨後他再次在衛生部的PHC上進行了篩查，在那裡他對Covid-19的測試呈陽性。

The patient was immediately shifted to the nearby KGH (King George Hospital) for further treatment, the official added.

這位官員補充說，該患者立即被轉移到附近的KGH（喬治國王醫院）進行進一步治療。

The case comes as India has seen a surge in COVID-19 cases in recent weeks, with the country reporting over 1,000 new cases daily.

該案發生是因為印度最近幾週在Covid-19案件中激增，該國每天報告了1000多起新案件。

The government has said that it is keeping a close eye on the situation and is taking all necessary measures to prevent a major outbreak.

政府表示，它正在密切關注局勢，並採取了所有必要的措施來防止重大爆發。

Japan tourism hits record high in April as 3.9 million visitors drive 28.5% surge

日本旅遊業在4月的創紀錄最高，390萬遊客開車28.5％

Tokyo (Reuters) - Japan saw a record 3.9 million visitors arrive in April, nearly four times the number in the same month last year and spurring a 28.5% surge in tourism revenue, government data showed on Friday.

東京（路透社） - 日本在4月的390萬遊客到達，幾乎是去年同月的四倍，並激發了28.5％的旅遊業收入，政府數據上週五顯示。

The figures highlight the strong recovery in tourism demand to pre-pandemic levels following the reopening of the country's borders in October 2022.

這些數字凸顯了2022年10月在該國邊界重新開放後，旅遊業需求的強烈復甦對大流行前水平的恢復。

Total tourism spending came in at 1.08 trillion yen ($7.9 billion), up sharply from 841.3 billion yen a year earlier, the Japan Tourism Agency said.

日本旅遊局說，總的旅遊支出為10.8萬億日元（79億美元），比去年同期的8413億日元急劇上升。

The figures also showed that visitors from South Korea were the largest at 840,000, followed by China with 730,000 and Taiwan with 480,000.

這些數字還表明，來自韓國的遊客是最大的，為840,000，其次是中國的730,000，台灣為480,000。

The government is aiming to boost tourism spending to 15 trillion yen annually by 2025, driven partly by increasing the average spending per visitor and extending the length of stay.

政府的目標是到2025年將旅遊業每年增加到15萬億日元，部分原因是增加了每位訪客的平均支出並延長了住宿時間。

Delhi government to set up 32 real-time water monitoring stations for Yamuna clean-up

德里政府將建立32個實時水監控站，以清理Yamuna

The Delhi government is planning to set up 32 real-time water monitoring stations for better measurement of pollution levels in the Yamuna river, officials said on Friday.

官員周五說，德里政府計劃建立32個實時水監測站，以更好地測量Yamuna河的污染水平。

The move is part of the government's initiative to clean up the Yamuna river, which flows through Delhi and is heavily polluted.

此舉是政府旨在清理Yamuna河的倡議的一部分，該河流流過德里並受到嚴重污染。

The government is also planning to set up a war room for round-the-clock monitoring of the Yamuna cleaning project.

政府還計劃建立一間全天候監視Yamuna清潔項目的戰爭室。

"We are planning to set up 32 real-time water monitoring stations in the Yamuna river. These stations will collect data on various water quality parameters, such as pH, dissolved oxygen, temperature, and turbidity," said a senior government official.

一位高級政府官員說：“我們計劃在Yamuna河中建立32個實時水監測站。這些車站將收集有關各種水質參數的數據，例如pH，溶解的氧氣，溫度和濁度。”

The data will be used to identify the sources of pollution and to track the progress of the cleaning project, the official added.

官員補充說，數據將用於識別污染的來源並跟踪清潔項目的進度。

The government is also planning to launch a public awareness campaign on the importance of cleaning the Yamuna river.

政府還計劃發起有關清潔Yamuna河的重要性的公眾意識運動。

"We want to engage the public in this crucial endeavor to save our river," said another government official.

另一位政府官員說：“我們希望讓公眾參與這項關鍵的努力以拯救我們的河流。”

The move comes as the Delhi government has been facing criticism over the slow pace of the Yamuna cleaning project.

此舉是因為德里政府對Yamuna清潔項目的緩慢步伐遭到批評。

The government had set a target to clean up the Yamuna river by 2025, but little progress has been made so far.

政府已經設定了一個目標，可以到2025年清理Yamuna河，但到目前為止取得的進展很少。

The Yamuna river is heavily polluted by industrial waste, sewage, and agricultural runoff. This pollution has had a devastating impact on the river's ecosystem and water quality.

Yamuna河受到工業廢物，污水和農業徑流的嚴重污染。這種污染對河流的生態系統和水質產生了破壞性的影響。

The government is planning to use a multi-pronged approach to clean up the Yamuna river, including setting up sewage treatment plants, treating industrial waste, and cleaning up the riverbed.

政府計劃採用多管齊下的方法來清理Yamuna河，包括建立污水處理廠，處理工業廢物以及清理河床。

360 One Asset launches early-stage VC fund with a focus on deep tech, Web3 and climate tech

360一資產啟動了早期風險投資基金，專注於深技術，Web3和氣候技術

360 Network, the venture studio focused on launching and scaling technology-driven companies, has announced the launch of an early-stage venture capital fund, named 360 One Asset.

360 Network是專注於成立和擴展技術驅動公司的風險投資室，宣布啟動了一家名為360一資產的早期風險投資基金。

The fund, which is focused on investing in deep tech, Web3 and climate tech startups in Southeast Asia, will be investing out of a $50 million fund.

該基金專注於投資於東南亞的Deep Tech，Web3和氣候技術初創公司，將投資於5000萬美元的基金。

"We are excited to be launching this new venture capital fund with a focus on investing in promising early-stage startups in Southeast Asia's booming tech scene," said James Chen, founder and managing partner of 360 Network.

360 Network的創始人兼執行合夥人詹姆斯·陳（James Chen）表示：“我們很高興能夠啟動這項新的風險投資基金，重點是投資於有希望在東南亞蓬勃發展的技術領域的早期初創公司。”

"At 360 Network, we

“在360網絡上，我們