2 년 반이 지난 후 Odisha에서 감지 된 신선한 Covid-19 사례, 환자 안정

390 만 명의 방문객들이 28.5% 급증함에 따라 4 월에 일본 관광 히트가 최고 기록

Fresh COVID-19 case detected in Odisha after two-and-a-half years, patient stable

2 년 반이 지난 후 Odisha에서 감지 된 신선한 Covid-19 사례, 환자 안정

A new case of COVID-19 has been detected in Odisha after two-and-a-half years, the union health ministry said on Friday. The patient, who is stable, arrived in India from the United States, officials said.

노조 보건부 (Union Health Ministry)는 금요일에 2 년 반이 지난 후 오디 샤 (Odisha)에서 Covid-19의 새로운 사례가 발견되었다고 밝혔다. 안정된 환자는 미국에서 인도에 도착했다고 관계자는 말했다.

The case was detected during routine screening at the Visakhapatnam airport in Andhra Pradesh on Friday morning, they said.

이 사건은 금요일 아침 안드라 프라데시의 Visakhapatnam 공항에서 일상적인 상영 중에 감지되었다고 그들은 말했다.

The patient, a 54-year-old male resident of Columbus in Ohio, had arrived at the airport by a Air India flight from Newark, New Jersey, around 7.30 am, an official said.

오하이오 주 콜럼버스에 54 세의 남성 거주자 인 환자는 오전 7시 30 분경 뉴저지 주 뉴 어크 (Newark)에서 항공 인도 비행으로 공항에 도착했다고 관계자는 말했다.

As part of routine screening, Thermal scanners detected high temperature in the passenger, following which he was screened again at the Health Ministry's PHC, where he tested positive for COVID-19, the official said.

일상적인 스크리닝의 일환으로, 열 스캐너는 승객의 고온을 감지 한 후 보건부의 PHC에서 다시 스크리닝되어 Covid-19에 대해 양성을 테스트했다고 관계자는 말했다.

The patient was immediately shifted to the nearby KGH (King George Hospital) for further treatment, the official added.

환자는 즉시 근처의 KGH (King George Hospital)로 즉시 추가 치료를 위해 옮겨 졌다고 관계자는 덧붙였다.

The case comes as India has seen a surge in COVID-19 cases in recent weeks, with the country reporting over 1,000 new cases daily.

이 사건은 최근 몇 주 동안 Covid-19 사례가 급증했으며,이 나라는 매일 1,000 건 이상의 새로운 사례를보고했습니다.

The government has said that it is keeping a close eye on the situation and is taking all necessary measures to prevent a major outbreak.

정부는 상황을 면밀히 주시하고 있으며 큰 발병을 막기 위해 필요한 모든 조치를 취하고 있다고 말했다.

Japan tourism hits record high in April as 3.9 million visitors drive 28.5% surge

390 만 명의 방문객들이 28.5% 급증함에 따라 4 월에 일본 관광 히트가 최고 기록

Tokyo (Reuters) - Japan saw a record 3.9 million visitors arrive in April, nearly four times the number in the same month last year and spurring a 28.5% surge in tourism revenue, government data showed on Friday.

도쿄 (로이터) - 일본은 4 월에 390 만 명의 방문객들이 작년 같은 달의 거의 4 배나 거의 4 배로 도착했으며 관광 수입이 28.5% 급증했다고 정부 데이터는 금요일에 밝혀졌다.

The figures highlight the strong recovery in tourism demand to pre-pandemic levels following the reopening of the country's borders in October 2022.

이 수치는 2022 년 10 월 국경이 재개 된 후 혐오 전 수준에 대한 관광 수요의 강력한 회복을 강조합니다.

Total tourism spending came in at 1.08 trillion yen ($7.9 billion), up sharply from 841.3 billion yen a year earlier, the Japan Tourism Agency said.

일본 관광청 (Japan Tourism Agency)은 총 관광 지출이 1.08 조 (79 억 달러)에 이르렀다.

The figures also showed that visitors from South Korea were the largest at 840,000, followed by China with 730,000 and Taiwan with 480,000.

이 수치는 또한 한국의 방문객들이 840,000 명으로, 중국은 730,000 명, 대만은 480,000 명을 기록한 것으로 나타났습니다.

The government is aiming to boost tourism spending to 15 trillion yen annually by 2025, driven partly by increasing the average spending per visitor and extending the length of stay.

정부는 2025 년까지 매년 15 조 엔으로 관광 지출을 촉진하는 것을 목표로하며, 방문자 당 평균 지출을 늘리고 체류 기간을 연장함으로써 부분적으로 주도합니다.

Delhi government to set up 32 real-time water monitoring stations for Yamuna clean-up

델리 정부는 Yamuna 청소를위한 32 개의 실시간 수자원 모니터링 스테이션을 설립했습니다.

The Delhi government is planning to set up 32 real-time water monitoring stations for better measurement of pollution levels in the Yamuna river, officials said on Friday.

델리 정부는 야무나 강에서 오염 수준을 더 잘 측정하기 위해 32 개의 실시간 수도 모니터링 스테이션을 설립 할 계획이라고 금요일에 말했다.

The move is part of the government's initiative to clean up the Yamuna river, which flows through Delhi and is heavily polluted.

이 조치는 델리를 통해 흐르고 심하게 오염 된 야무나 강을 청소하려는 정부의 이니셔티브의 일부입니다.

The government is also planning to set up a war room for round-the-clock monitoring of the Yamuna cleaning project.

정부는 또한 Yamuna Cleaning Project의 24 시간 모니터링을위한 전쟁 룸을 설립 할 계획입니다.

"We are planning to set up 32 real-time water monitoring stations in the Yamuna river. These stations will collect data on various water quality parameters, such as pH, dissolved oxygen, temperature, and turbidity," said a senior government official.

"우리는 야무나 강에 32 개의 실시간 수자원 모니터링 스테이션을 설립 할 계획입니다.이 스테이션은 PH, 용해 된 산소, 온도 및 탁도와 같은 다양한 수질 매개 변수에 대한 데이터를 수집 할 것입니다."

The data will be used to identify the sources of pollution and to track the progress of the cleaning project, the official added.

이 데이터는 오염원을 식별하고 청소 프로젝트의 진행 상황을 추적하는 데 사용될 것이라고 공무원은 덧붙였다.

The government is also planning to launch a public awareness campaign on the importance of cleaning the Yamuna river.

정부는 또한 야무나 강 청소의 중요성에 대한 대중 인식 캠페인을 시작할 계획입니다.

"We want to engage the public in this crucial endeavor to save our river," said another government official.

"우리는 강을 구하기 위해이 중요한 노력에 대중을 고용하고 싶다"고 또 다른 정부 관리는 말했다.

The move comes as the Delhi government has been facing criticism over the slow pace of the Yamuna cleaning project.

델리 정부가 야무나 청소 프로젝트의 느린 속도에 대한 비판에 직면함에 따라 움직임이 이루어졌다.

The government had set a target to clean up the Yamuna river by 2025, but little progress has been made so far.

정부는 2025 년까지 야무나 강을 청소할 목표를 세웠지 만 지금까지는 거의 진전이 없었습니다.

The Yamuna river is heavily polluted by industrial waste, sewage, and agricultural runoff. This pollution has had a devastating impact on the river's ecosystem and water quality.

야무나 강은 산업용 폐기물, 하수 및 농업 유출로 크게 오염되어 있습니다. 이 오염은 강의 생태계와 수질에 치명적인 영향을 미쳤습니다.

The government is planning to use a multi-pronged approach to clean up the Yamuna river, including setting up sewage treatment plants, treating industrial waste, and cleaning up the riverbed.

정부는 해수 처리장 설치, 산업용 폐기물 치료 및 강바닥 청소를 포함하여 야무나 강을 청소하기 위해 다단계 접근 방식을 사용할 계획입니다.

360 One Asset launches early-stage VC fund with a focus on deep tech, Web3 and climate tech

360 One Asset은 Deep Tech, Web3 및 Climate Tech에 중점을 둔 초기 단계 VC 펀드 출시

360 Network, the venture studio focused on launching and scaling technology-driven companies, has announced the launch of an early-stage venture capital fund, named 360 One Asset.

벤처 스튜디오 인 360 Network는 기술 중심 회사를 시작하고 스케일링하는 데 중점을 둔 360 One Asset이라는 초기 단계 벤처 캐피탈 펀드의 출시를 발표했습니다.

The fund, which is focused on investing in deep tech, Web3 and climate tech startups in Southeast Asia, will be investing out of a $50 million fund.

동남아시아의 Deep Tech, Web3 및 기후 기술 스타트 업에 대한 투자에 중점을 둔이 펀드는 5 천만 달러의 펀드에 투자 할 것입니다.

"We are excited to be launching this new venture capital fund with a focus on investing in promising early-stage startups in Southeast Asia's booming tech scene," said James Chen, founder and managing partner of 360 Network.

360 Network의 창립자이자 관리 파트너 인 제임스 첸 (James Chen)은“동남아시아의 호황을 누리고있는 기술 현장에서 초기 단계의 스타트 업에 투자하는 데 중점을 둔이 새로운 벤처 캐피탈 펀드를 시작하게되어 기쁩니다.

"At 360 Network, we

"360 네트워크에서