两年半后，在奥里萨邦检测到新鲜的Covid-19案例，患者稳定

日本旅游业在4月的创纪录最高，390万游客开车28.5％

Fresh COVID-19 case detected in Odisha after two-and-a-half years, patient stable

两年半后，在奥里萨邦检测到新鲜的Covid-19案例，患者稳定

A new case of COVID-19 has been detected in Odisha after two-and-a-half years, the union health ministry said on Friday. The patient, who is stable, arrived in India from the United States, officials said.

联盟卫生部周五表示，在两年半后，奥里萨邦发现了Covid-19的新案例。官员说，稳定的患者从美国到达印度。

The case was detected during routine screening at the Visakhapatnam airport in Andhra Pradesh on Friday morning, they said.

他们说，周五早上，在安得拉邦的维萨卡帕特南机场进行例行检查中发现了此案。

The patient, a 54-year-old male resident of Columbus in Ohio, had arrived at the airport by a Air India flight from Newark, New Jersey, around 7.30 am, an official said.

一位官员说，这位患者是一名54岁的男性居民俄亥俄州的哥伦布居民，他乘坐印度航空从新泽西州纽瓦克（Newark）的航班到达机场，大约在上午7.30左右。

As part of routine screening, Thermal scanners detected high temperature in the passenger, following which he was screened again at the Health Ministry's PHC, where he tested positive for COVID-19, the official said.

这位官员说，作为常规筛查的一部分，热扫描仪检测到乘客的高温，随后他再次在卫生部的PHC上进行了筛查，在那里他对Covid-19的测试呈阳性。

The patient was immediately shifted to the nearby KGH (King George Hospital) for further treatment, the official added.

这位官员补充说，该患者立即被转移到附近的KGH（乔治国王医院）进行进一步治疗。

The case comes as India has seen a surge in COVID-19 cases in recent weeks, with the country reporting over 1,000 new cases daily.

该案发生是因为印度最近几周在Covid-19案件中激增，该国每天报告了1000多起新案件。

The government has said that it is keeping a close eye on the situation and is taking all necessary measures to prevent a major outbreak.

政府表示，它正在密切关注局势，并采取了所有必要的措施来防止重大爆发。

Japan tourism hits record high in April as 3.9 million visitors drive 28.5% surge

日本旅游业在4月的创纪录最高，390万游客开车28.5％

Tokyo (Reuters) - Japan saw a record 3.9 million visitors arrive in April, nearly four times the number in the same month last year and spurring a 28.5% surge in tourism revenue, government data showed on Friday.

东京（路透社） - 日本在4月的390万游客到达，几乎是去年同月的四倍，并激发了28.5％的旅游业收入，政府数据上周五显示。

The figures highlight the strong recovery in tourism demand to pre-pandemic levels following the reopening of the country's borders in October 2022.

这些数字凸显了2022年10月在该国边界重新开放后，旅游业需求的强烈复苏对大流行前水平的恢复。

Total tourism spending came in at 1.08 trillion yen ($7.9 billion), up sharply from 841.3 billion yen a year earlier, the Japan Tourism Agency said.

日本旅游局说，总的旅游支出为10.8万亿日元（79亿美元），比去年同期的8413亿日元急剧上升。

The figures also showed that visitors from South Korea were the largest at 840,000, followed by China with 730,000 and Taiwan with 480,000.

这些数字还表明，来自韩国的游客是最大的，为840,000，其次是中国的730,000，台湾为480,000。

The government is aiming to boost tourism spending to 15 trillion yen annually by 2025, driven partly by increasing the average spending per visitor and extending the length of stay.

政府的目标是到2025年将旅游业每年增加到15万亿日元，部分原因是增加了每位访客的平均支出并延长了住宿时间。

Delhi government to set up 32 real-time water monitoring stations for Yamuna clean-up

德里政府将建立32个实时水监控站，以清理Yamuna

The Delhi government is planning to set up 32 real-time water monitoring stations for better measurement of pollution levels in the Yamuna river, officials said on Friday.

官员周五说，德里政府计划建立32个实时水监测站，以更好地测量Yamuna河的污染水平。

The move is part of the government's initiative to clean up the Yamuna river, which flows through Delhi and is heavily polluted.

此举是政府旨在清理Yamuna河的倡议的一部分，该河流流过德里并受到严重污染。

The government is also planning to set up a war room for round-the-clock monitoring of the Yamuna cleaning project.

政府还计划建立一间全天候监视Yamuna清洁项目的战争室。

"We are planning to set up 32 real-time water monitoring stations in the Yamuna river. These stations will collect data on various water quality parameters, such as pH, dissolved oxygen, temperature, and turbidity," said a senior government official.

一位高级政府官员说：“我们计划在Yamuna河中建立32个实时水监测站。这些车站将收集有关各种水质参数的数据，例如pH，溶解的氧气，温度和浊度。”

The data will be used to identify the sources of pollution and to track the progress of the cleaning project, the official added.

官员补充说，数据将用于识别污染的来源并跟踪清洁项目的进度。

The government is also planning to launch a public awareness campaign on the importance of cleaning the Yamuna river.

政府还计划发起有关清洁Yamuna河的重要性的公众意识运动。

"We want to engage the public in this crucial endeavor to save our river," said another government official.

另一位政府官员说：“我们希望让公众参与这项关键的努力以拯救我们的河流。”

The move comes as the Delhi government has been facing criticism over the slow pace of the Yamuna cleaning project.

此举是因为德里政府对Yamuna清洁项目的缓慢步伐遭到批评。

The government had set a target to clean up the Yamuna river by 2025, but little progress has been made so far.

政府已经设定了一个目标，可以到2025年清理Yamuna河，但到目前为止取得的进展很少。

The Yamuna river is heavily polluted by industrial waste, sewage, and agricultural runoff. This pollution has had a devastating impact on the river's ecosystem and water quality.

Yamuna河受到工业废物，污水和农业径流的严重污染。这种污染对河流的生态系统和水质产生了破坏性的影响。

The government is planning to use a multi-pronged approach to clean up the Yamuna river, including setting up sewage treatment plants, treating industrial waste, and cleaning up the riverbed.

政府计划采用多管齐下的方法来清理Yamuna河，包括建立污水处理厂，处理工业废物以及清理河床。

360 One Asset launches early-stage VC fund with a focus on deep tech, Web3 and climate tech

360一资产启动了早期风险投资基金，专注于深技术，Web3和气候技术

360 Network, the venture studio focused on launching and scaling technology-driven companies, has announced the launch of an early-stage venture capital fund, named 360 One Asset.

360 Network是专注于成立和扩展技术驱动公司的风险投资室，宣布启动了一家名为360一资产的早期风险投资基金。

The fund, which is focused on investing in deep tech, Web3 and climate tech startups in Southeast Asia, will be investing out of a $50 million fund.

该基金专注于投资于东南亚的Deep Tech，Web3和气候技术初创公司，将投资于5000万美元的基金。

"We are excited to be launching this new venture capital fund with a focus on investing in promising early-stage startups in Southeast Asia's booming tech scene," said James Chen, founder and managing partner of 360 Network.

360 Network的创始人兼执行合伙人詹姆斯·陈（James Chen）表示：“我们很高兴能够启动这项新的风险投资基金，重点是投资于有希望在东南亚蓬勃发展的技术领域的早期初创公司。”

"At 360 Network, we

“在360网络上，我们