2年半後にOdishaで検出された新鮮なCovid-19の症例、患者は安定しています

日本観光は、390万人の訪問者が28.5％の急増を促進するため、4月に記録的な高値を記録します

Fresh COVID-19 case detected in Odisha after two-and-a-half years, patient stable

2年半後にOdishaで検出された新鮮なCovid-19の症例、患者は安定しています

A new case of COVID-19 has been detected in Odisha after two-and-a-half years, the union health ministry said on Friday. The patient, who is stable, arrived in India from the United States, officials said.

連邦保健省は金曜日に、2年半後にコビッド19の新しい症例がオディシャで検出されたと述べた。安定している患者は、米国からインドに到着したと当局者は述べた。

The case was detected during routine screening at the Visakhapatnam airport in Andhra Pradesh on Friday morning, they said.

この症例は、金曜日の朝にアンドラ・プラデシュ州のビスハパトナム空港での定期的なスクリーニング中に検出されたと彼らは言った。

The patient, a 54-year-old male resident of Columbus in Ohio, had arrived at the airport by a Air India flight from Newark, New Jersey, around 7.30 am, an official said.

オハイオ州のコロンバスの54歳の男性居住者である患者は、午前7時30分頃、ニュージャージー州ニュージャージー州ニュージャージーからのエアインディアフライトで空港に到着しました。

As part of routine screening, Thermal scanners detected high temperature in the passenger, following which he was screened again at the Health Ministry's PHC, where he tested positive for COVID-19, the official said.

定期的なスクリーニングの一環として、熱スキャナーは乗客の高温を検出し、その後、彼は健康省のPHCで再びスクリーニングされ、そこでCovid-19の陽性をテストしたと当局者は述べた。

The patient was immediately shifted to the nearby KGH (King George Hospital) for further treatment, the official added.

患者は、さらなる治療のためにすぐに近くのKGH（キングジョージ病院）に移動したと当局者は付け加えた。

The case comes as India has seen a surge in COVID-19 cases in recent weeks, with the country reporting over 1,000 new cases daily.

この事件は、インドがここ数週間でCovid-19の症例の急増を見たために発生し、同国は毎日1,000件以上の新しい症例を報告しています。

The government has said that it is keeping a close eye on the situation and is taking all necessary measures to prevent a major outbreak.

政府は、状況に注意を払っており、大きな発生を防ぐために必要なすべての措置を講じていると述べています。

Japan tourism hits record high in April as 3.9 million visitors drive 28.5% surge

日本観光は、390万人の訪問者が28.5％の急増を促進するため、4月に記録的な高値を記録します

Tokyo (Reuters) - Japan saw a record 3.9 million visitors arrive in April, nearly four times the number in the same month last year and spurring a 28.5% surge in tourism revenue, government data showed on Friday.

東京（ロイター） - 日本は4月に記録的な390万人の訪問者が到着し、前年同月のほぼ4倍の数のほぼ4倍であり、観光収入の28.5％の急増に拍車をかけたと政府のデータは金曜日に示した。

The figures highlight the strong recovery in tourism demand to pre-pandemic levels following the reopening of the country's borders in October 2022.

この数字は、2022年10月に国の国境が再開された後、観光前のレベルに対する観光需要の強い回復を強調しています。

Total tourism spending came in at 1.08 trillion yen ($7.9 billion), up sharply from 841.3 billion yen a year earlier, the Japan Tourism Agency said.

日本観光局によると、総観光支出は1.08兆円（79億ドル）で、前年の8413億円から急激に増加しました。

The figures also showed that visitors from South Korea were the largest at 840,000, followed by China with 730,000 and Taiwan with 480,000.

数字はまた、韓国からの訪問者が840,000で最大であり、中国が730,000人、台湾が480,000人であることを示しました。

The government is aiming to boost tourism spending to 15 trillion yen annually by 2025, driven partly by increasing the average spending per visitor and extending the length of stay.

政府は、2025年までに毎年15兆円まで観光支出を増やすことを目指しています。これは、訪問者あたりの平均支出を増やし、滞在期間を延長することで部分的に推進されています。

Delhi government to set up 32 real-time water monitoring stations for Yamuna clean-up

デリー政府がヤムナクリーンアップのために32のリアルタイム水監視ステーションを設置する

The Delhi government is planning to set up 32 real-time water monitoring stations for better measurement of pollution levels in the Yamuna river, officials said on Friday.

デリー政府は、ヤムナ川の汚染レベルのより良い測定のために32のリアルタイム水監視ステーションを設置することを計画している、と当局者は金曜日に述べた。

The move is part of the government's initiative to clean up the Yamuna river, which flows through Delhi and is heavily polluted.

この動きは、デリーを流れ、非常に汚染されているヤムナ川を掃除する政府のイニシアチブの一部です。

The government is also planning to set up a war room for round-the-clock monitoring of the Yamuna cleaning project.

政府はまた、ヤムナクリーニングプロジェクトの24時間監視のための戦争室を設立することを計画しています。

"We are planning to set up 32 real-time water monitoring stations in the Yamuna river. These stations will collect data on various water quality parameters, such as pH, dissolved oxygen, temperature, and turbidity," said a senior government official.

「ヤムナ川に32のリアルタイム水監視ステーションを設置する予定です。これらのステーションは、pH、溶解酸素、温度、濁度など、さまざまな水質パラメーターに関するデータを収集します」と政府高官は述べています。

The data will be used to identify the sources of pollution and to track the progress of the cleaning project, the official added.

データは、汚染源を特定し、清掃プロジェクトの進捗を追跡するために使用されると、当局者は付け加えました。

The government is also planning to launch a public awareness campaign on the importance of cleaning the Yamuna river.

政府はまた、ヤムナ川を掃除することの重要性に関する一般の啓発キャンペーンを開始することを計画しています。

"We want to engage the public in this crucial endeavor to save our river," said another government official.

「私たちは川を救うためにこの重要な努力に大衆を関与させたいと思っています」と別の政府職員は言いました。

The move comes as the Delhi government has been facing criticism over the slow pace of the Yamuna cleaning project.

この動きは、デリー政府がヤムナクリーニングプロジェクトの遅いペースに対する批判に直面しているためです。

The government had set a target to clean up the Yamuna river by 2025, but little progress has been made so far.

政府は2025年までにヤムナ川を掃除するという標的を設定していましたが、これまでのところほとんど進歩はありませんでした。

The Yamuna river is heavily polluted by industrial waste, sewage, and agricultural runoff. This pollution has had a devastating impact on the river's ecosystem and water quality.

ヤムナ川は、産業廃棄物、下水、農業の流出によって深く汚染されています。この汚染は、川の生態系と水質に壊滅的な影響を与えました。

The government is planning to use a multi-pronged approach to clean up the Yamuna river, including setting up sewage treatment plants, treating industrial waste, and cleaning up the riverbed.

政府は、下水処理プラントの設置、産業廃棄物の治療、川底の清掃など、多面的なアプローチを使用してヤムナ川を清掃することを計画しています。

360 One Asset launches early-stage VC fund with a focus on deep tech, Web3 and climate tech

360 One Assetは、Deep Tech、Web3、Climate Techに重点を置いて初期段階のVCファンドを立ち上げました

360 Network, the venture studio focused on launching and scaling technology-driven companies, has announced the launch of an early-stage venture capital fund, named 360 One Asset.

360 Networkは、テクノロジー主導の企業の立ち上げとスケーリングに焦点を当てており、360 One Assetという名前の初期段階ベンチャーキャピタルファンドの立ち上げを発表しました。

The fund, which is focused on investing in deep tech, Web3 and climate tech startups in Southeast Asia, will be investing out of a $50 million fund.

南東アジアのディープテクノロジー、Web3、およびClimate Techの新興企業への投資に焦点を当てたこの基金は、5,000万ドルのファンドから投資します。

"We are excited to be launching this new venture capital fund with a focus on investing in promising early-stage startups in Southeast Asia's booming tech scene," said James Chen, founder and managing partner of 360 Network.

360ネットワークの創設者兼マネージングパートナーであるジェームズチェンは、次のように述べています。

"At 360 Network, we

「360ネットワークで、私たち