交通部認可具有意外保險和培訓計劃的導遊

來自邦板牙省、奧羅拉省、巴丹省、布拉幹省和打拉省的 51 名導遊因其對旅遊業的貢獻而獲得克拉克自由港區旅遊部 (DoT) 的表彰。作為答謝，導遊們獲得了 255 萬比索的免費個人意外保險和導遊包。交通部強調了當地社區指南在宣傳菲律賓當地目的地和保護菲律賓文化方面的關鍵作用。

Department of Tourism Recognizes Tour Guides with Accident Insurance and Training Programs

旅遊部認可具有意外保險和培訓計劃的導遊

In a significant gesture of appreciation, the Department of Tourism (DoT) has extended over P2.55 million in free personal accident insurance coverage to 51 tour guides from Pampanga, Aurora, Bataan, Bulacan, and Tarlac. The distribution took place at the Clark Freeport Zone in Pampanga on May 11, coinciding with the DoT's 51st anniversary.

為了表示感謝，旅遊部 (DoT) 向來自邦板牙省、奧羅拉省、巴丹省、布拉幹省和打拉省的 51 名導遊提供了超過 255 萬比索的免費個人意外保險。分發活動於 5 月 11 日在邦板牙省克拉克自由港區進行，恰逢交通部成立 51 週年。

This initiative underscores the DoT's recognition of the invaluable role played by local community guides in the tourism industry. These frontline workers champion the country's local destinations, preserving and promoting the rich Filipino culture, heritage, and history. Their efforts become even more crucial as the department strives to transform Clark into an alternate gateway for tourist markets to and from the Philippines.

這項措施強調了交通部對當地社區導遊在旅遊業中所發揮的寶貴作用的認可。這些一線工作人員捍衛該國的當地目的地，並保護和弘揚豐富的菲律賓文化、遺產和歷史。隨著該部門努力將克拉克轉變為進出菲律賓旅遊市場的替代門戶，他們的努力變得更加重要。

"In my exploration of government programs and our budget, I discovered that we do not provide accident insurance coverage for our frontline personnel," said Tourism Secretary Christina Garcia Frasco. "Therefore, we offer this as a humble token of our gratitude for your dedicated service. May you continue to convey the Filipino narrative with passion and pride."

旅遊部長克里斯蒂娜·加西亞·弗拉斯科 (Christina Garcia Frasco) 表示：“在探索政府計劃和預算時，我發現我們沒有為一線人員提供意外保險。” “因此，我們謹以此作為對您的奉獻服務的感謝。願您繼續充滿激情和自豪地傳達菲律賓的故事。”

Alongside the insurance coverage, the tour guides received tour guide kits comprising electronic lapels, hats, sunblock, sunglasses, and tumblers. The beneficiaries included members of various tour guide associations, such as the Porac Tour Guides Association, Guides Alliance Bulacan at Your Service, Bataan Peninsula Tour Guides Association, Eco Tour Guides Association of San Luis, Aurora, City of San Fernando, Pampanga Tour Guides, Accredited Guides Association of Pampanga, Bulacan Tour Guides, and Doña Remedios Trinidad, Bulacan Tour Guides.

除了保險之外，導遊還收到了導遊套件，包括電子翻領、帽子、防曬霜、太陽眼鏡和玻璃杯。受益者包括各導遊協會的成員，如波拉克導遊協會、布拉幹導遊聯盟、巴丹半島導遊協會、聖路易斯生態導遊協會、奧羅拉、聖費爾南多市、邦板牙導遊協會、邦板牙省認證導遊協會、布拉幹省導遊及多納·雷梅迪奧斯·特立尼達、布拉幹省導遊。

In 2023, the DoT embarked on an ambitious goal to train 100,000 personnel. As of May 10, 2024, the DoT's Office of Industry Manpower Development has already trained nearly 127,000 workers, surpassing the department's initial target. The regional training staff is diligently working towards the revised objective of training 150,000 individuals this year.

2023 年，交通部製定了培訓 10 萬名人員的雄心勃勃的目標。截至 2024 年 5 月 10 日，交通部工業人力發展辦公室已培訓近 127,000 名工人，超過了該部門的最初目標。地區培訓人員正努力實現今年培訓15萬人的修訂目標。

The training programs target a diverse range of stakeholders, including tourist businesses, academic institutions, and community-based groups. The objective is to equip them with the knowledge and skills necessary to enhance the overall tourism experience.

培訓計劃針對不同的利害關係人，包括旅遊企業、學術機構和社區團體。目的是讓他們具備增強整體旅遊體驗所需的知識和技能。

As of May 10, 2024, the DoT Central Luzon employs around 5,500 tourism frontliners. This includes 2,152 from the hotel industry, 1,506 from educational institutions, and 1,204 from local government bodies. These individuals are vital in ensuring that tourists receive a warm welcome and a memorable experience.

截至 2024 年 5 月 10 日，中央呂宋交通部僱用了約 5,500 名旅遊第一線人員。其中包括來自旅館業的 2,152 人、來自教育機構的 1,506 人以及來自地方政府機構的 1,204 人。這些人對於確保遊客受到熱烈歡迎和難忘的體驗至關重要。

The DoT's initiatives to provide accident insurance coverage and training opportunities to tour guides underscore the department's commitment to supporting and empowering the tourism workforce. By recognizing and investing in these frontline ambassadors, the DoT aims to foster a vibrant and sustainable tourism sector that contributes to the nation's economic and cultural development.

旅遊部為導遊提供意外保險和培訓機會的舉措突顯了該部門對支持和增強旅遊業勞動力的承諾。透過認可和投資這些一線大使，旅遊部旨在培養充滿活力和永續的旅遊業，為國家的經濟和文化發展做出貢獻。