運輸省、傷害保険と研修プログラムを備えたツアーガイドを認定

パンパンガ、オーロラ、バターン、ブラカン、タルラックのツアーガイド 51 名が、観光産業への貢献が認められ、クラーク フリーポート ゾーンの観光局 (DoT) に表彰されました。感謝のしるしとして、ガイドたちは無料の人身傷害保険とツアー ガイド キットとして 255 万ペソを受け取りました。 DoTは、フィリピンの地元の目的地を宣伝し、フィリピン文化を保護する上で、地元コミュニティのガイドの重要な役割を強調しました。

Department of Tourism Recognizes Tour Guides with Accident Insurance and Training Programs

観光省、傷害保険とトレーニングプログラムに加入しているツアーガイドを表彰

In a significant gesture of appreciation, the Department of Tourism (DoT) has extended over P2.55 million in free personal accident insurance coverage to 51 tour guides from Pampanga, Aurora, Bataan, Bulacan, and Tarlac. The distribution took place at the Clark Freeport Zone in Pampanga on May 11, coinciding with the DoT's 51st anniversary.

大きな感謝の気持ちとして、観光省 (DoT) は、パンパンガ、オーロラ、バターン、ブラカン、タルラックのツアー ガイド 51 名に対し、255 万ペソを超える個人傷害保険を無料で提供しました。配布は、DoT の創立 51 周年に合わせて、5 月 11 日にパンパンガ州のクラーク フリーポート ゾーンで行われました。

This initiative underscores the DoT's recognition of the invaluable role played by local community guides in the tourism industry. These frontline workers champion the country's local destinations, preserving and promoting the rich Filipino culture, heritage, and history. Their efforts become even more crucial as the department strives to transform Clark into an alternate gateway for tourist markets to and from the Philippines.

この取り組みは、観光業界において地元コミュニティのガイドが果たす貴重な役割をDoTが認識していることを強調しています。これらの最前線で働く人々は、フィリピンの地元の目的地を擁護し、豊かなフィリピン文化、遺産、歴史を保存し、促進しています。同省がクラークをフィリピン発着の観光客市場の代替玄関口に変えようと努めている中、彼らの取り組みはさらに重要になっている。

"In my exploration of government programs and our budget, I discovered that we do not provide accident insurance coverage for our frontline personnel," said Tourism Secretary Christina Garcia Frasco. "Therefore, we offer this as a humble token of our gratitude for your dedicated service. May you continue to convey the Filipino narrative with passion and pride."

クリスティーナ・ガルシア・フラスコ観光長官は、「政府のプログラムと予算を調査したところ、最前線の職員に傷害保険を提供していないことがわかった」と述べた。 「したがって、私たちはあなたの献身的な奉仕に対する謙虚な感謝のしるしとしてこれを提供します。あなたが情熱と誇りを持ってフィリピンの物語を伝え続けてくださいますように。」

Alongside the insurance coverage, the tour guides received tour guide kits comprising electronic lapels, hats, sunblock, sunglasses, and tumblers. The beneficiaries included members of various tour guide associations, such as the Porac Tour Guides Association, Guides Alliance Bulacan at Your Service, Bataan Peninsula Tour Guides Association, Eco Tour Guides Association of San Luis, Aurora, City of San Fernando, Pampanga Tour Guides, Accredited Guides Association of Pampanga, Bulacan Tour Guides, and Doña Remedios Trinidad, Bulacan Tour Guides.

保険適用に加えて、ツアー ガイドは、電子襟、帽子、日焼け止め、サングラス、タンブラーで構成されるツアー ガイド キットを受け取りました。受益者には、ポラック ツアー ガイド協会、ガイド アライアンス ブラカン アット ユア サービス、バターン半島ツアー ガイド協会、サン ルイス、オーロラ、サン フェルナンド市のエコ ツアー ガイド協会、パンパンガ ツアー ガイドなど、さまざまなツアー ガイド協会のメンバーが含まれています。パンパンガ州認定ガイド協会、ブラカン州ツアーガイド、ドニャ レメディオス トリニダード、ブラカン州ツアーガイド。

In 2023, the DoT embarked on an ambitious goal to train 100,000 personnel. As of May 10, 2024, the DoT's Office of Industry Manpower Development has already trained nearly 127,000 workers, surpassing the department's initial target. The regional training staff is diligently working towards the revised objective of training 150,000 individuals this year.

2023 年に、DoT は 100,000 人の職員を訓練するという野心的な目標に着手しました。 2024 年 5 月 10 日の時点で、運輸省産業人材開発局はすでに 127,000 人近くの労働者を訓練しており、同省の当初目標を上回っています。地域の研修スタッフは、今年 150,000 人を研修するという改訂された目標に向かって熱心に取り組んでいます。

The training programs target a diverse range of stakeholders, including tourist businesses, academic institutions, and community-based groups. The objective is to equip them with the knowledge and skills necessary to enhance the overall tourism experience.

研修プログラムは、観光事業者、学術機関、地域ベースのグループなど、さまざまな関係者を対象としています。目的は、観光体験全体を向上させるために必要な知識とスキルを身につけることです。

As of May 10, 2024, the DoT Central Luzon employs around 5,500 tourism frontliners. This includes 2,152 from the hotel industry, 1,506 from educational institutions, and 1,204 from local government bodies. These individuals are vital in ensuring that tourists receive a warm welcome and a memorable experience.

2024 年 5 月 10 日の時点で、DoT Central Luzon は約 5,500 人の観光現場の最前線の職員を雇用しています。この内訳はホテル業界から 2,152 名、教育機関から 1,506 名、地方自治体から 1,204 名です。これらの人々は、観光客が温かい歓迎を受け、思い出に残る経験を確実に得るために不可欠です。

The DoT's initiatives to provide accident insurance coverage and training opportunities to tour guides underscore the department's commitment to supporting and empowering the tourism workforce. By recognizing and investing in these frontline ambassadors, the DoT aims to foster a vibrant and sustainable tourism sector that contributes to the nation's economic and cultural development.

ツアーガイドに傷害保険の適用とトレーニングの機会を提供するというDoTの取り組みは、観光労働力をサポートし、力を与えるという同省の取り組みを強調しています。これらの最前線の大使を評価し、投資することで、DoT は国の経済と文化の発展に貢献する、活気に満ちた持続可能な観光セクターを育成することを目指しています。