勞工數據點燃希望，比特幣飆升至 6 萬美元大關

美國政府發布非農就業報告後，比特幣飆升至 61,000 美元以上，報告顯示失業率略高於預期。價格上漲與就業前景不佳可能導緻聯準會降息的預期一致，使加密貨幣作為風險資產更具吸引力。

Bitcoin Surges Past $61,000 Amidst Encouraging Employment Data

就業數據鼓舞人心，比特幣飆升至 61,000 美元以上

New York, May 6, 2023 - Bitcoin has witnessed a remarkable surge in value, surpassing the $61,000 threshold within an hour of the release of the government's Employment Situation Report.

紐約，2023 年 5 月 6 日 - 比特幣價值大幅飆升，在政府就業情勢報告發布後一小時內突破 61,000 美元大關。

At the time of writing, Bitcoin is trading around $61,640, reflecting a substantial 5.2% gain for the day, as per data from CoinGecko.

根據 CoinGecko 的數據，截至撰寫本文時，比特幣交易價格約為 61,640 美元，當天大幅上漲 5.2%。

The price surge coincides with the publication of the Nonfarm Payrolls report by the U.S. Department of Labor, which indicated an unemployment rate of 3.9% for April, marginally higher than the projected 3.8%.

價格飆升恰逢美國勞工部公佈非農就業報告，該報告顯示 4 月失業率為 3.9%，略高於預期的 3.8%。

This data has reignited hopes for a dovish stance from the Federal Reserve (Fed), which has been aggressively raising interest rates to combat inflation. A slowdown in rate hikes could make risk assets, including stocks and cryptocurrencies, more appealing to investors.

這項數據重新點燃了人們對聯準會採取鴿派立場的希望，而聯準會一直在積極升息以對抗通膨。升息放緩可能會使包括股票和加密貨幣在內的風險資產對投資者更具吸引力。

The Fed had slashed interest rates to a range of 0-0.25% in March 2020 in response to the COVID-19 pandemic. However, it embarked on a tightening cycle in March 2022 to curb inflation, culminating in a peak rate of 5.25%-5.50% in July 2023. Bitcoin closed the month at $29,230.11, a 4.1% decline month-over-month and half its current price.

為因應 COVID-19 大流行，聯準會於 2020 年 3 月將利率下調至 0-0.25%。然而，它在2022 年3 月開始了緊縮週期，以抑制通膨，最終在2023 年7 月達到5.25%-5.50% 的峰值。 。

Recent market volatility has been influenced by the launch of Bitcoin and Ethereum exchange-traded funds (ETFs) in Hong Kong on April 30. Following their debut, Bitcoin's price initially dipped below $60,000 before sliding further to below $57,000.

最近的市場波動受到 4 月 30 日在香港推出比特幣和以太坊交易所交易基金 (ETF) 的影響。

Prominent Bitcoin investor Arthur Hayes believes that the recent price dip may have marked the bottom for Bitcoin. In a blog post, the former BitMEX CEO predicted that prices would "bottom, chop, and begin a slow grind higher."

著名比特幣投資者 Arthur Hayes 認為，最近的價格下跌可能標誌著比特幣的底部。這位 BitMEX 前執行長在一篇部落格文章中預測，價格將「觸底、下跌，然後開始緩慢走高」。

ETF outflows have plagued Bitcoin, with a weekly outflow of $599 million reported by CoinShares. The U.S. market experienced a significant outflow of $860 million, while BlackRock's iShares Bitcoin Trust (IBIT) faced its first daily loss yesterday. Hong Kong's ETFs, however, have recorded inflows of nearly $300 million in their first week.

ETF 資金外流一直困擾著比特幣，CoinShares 報告稱，每週資金外流 5.99 億美元。美國市場經歷了8.6億美元的大幅流出，而貝萊德旗下的iShares比特幣信託基金（IBIT）昨天則面臨首次單日虧損。然而，香港的ETF在推出第一週就錄得近3億美元的流入。

Ethereum has also experienced gains, rising 2.8% to around $3,050 after the publication of the Nonfarm Payrolls report. Solana has likewise jumped 4.4% to $142, amidst a surge in popularity for meme coins on its blockchain.

非農就業報告發布後，以太幣也出現上漲，上漲 2.8% 至 3,050 美元左右。隨著 Meme 幣在其區塊鏈上的受歡迎程度飆升，Solana 的股價也上漲了 4.4% 至 142 美元。

About Decrypt:

關於解密：

Decrypt is a leading media outlet that provides comprehensive coverage of the cryptocurrency and blockchain ecosystem, offering breaking news, in-depth analysis, and thought-provoking editorials. Our mission is to empower our readers with the knowledge and insights they need to navigate the rapidly evolving crypto landscape.

Decrypt 是一家領先的媒體機構，全面報導加密貨幣和區塊鏈生態系統，提供突發新聞、深入分析和發人深省的社論。我們的使命是為讀者提供駕馭快速發展的加密貨幣領域所需的知識和見解。