RI는 부서 크리켓 타이틀을 얻기 위해 자만심을 극복합니다

그러나 자신감은 곧 자만심으로 바뀌 었습니다.

SINGAPORE – A brilliant all-round performance by Raffles Institution (RI) saw them claim the A Division West Zone title in style on Wednesday (March 1).

싱가포르-Raffles Institution (RI)의 화려한 만능 공연은 수요일 (3 월 1 일) 스타일의 A Division West Zone 타이틀을 주장하는 것을 보았습니다.

The institution's varsity cricketers beat Anglo-Chinese School (Independent) (ACS I) by seven wickets in the final at the National Stadium.

이 기관의 대표 크리켓 선수들은 National Stadium의 결승에서 7 개의 개찰구에 의해 Anglo-Chinese School (독립) (ACS I)을 이겼습니다.

This marks RI's first A Division cricket title since 2018, and comes after they lost out on the trophy to the same opponents by a single run in last year's final.

이것은 2018 년부터 RI의 첫 번째 Division 크리켓 타이틀을 표시하며 작년 결승전에서 한 번의 런으로 트로피에서 같은 상대에게 패배 한 후에옵니다.

"It was a really close game last year, and we were really heartbroken to lose," said RI captain Chihnan Vijay.

RI 선장 Chihnan Vijay는“작년에 정말 가까운 경기였으며 우리는 정말로 잃어 버렸습니다.

"That’s what we learnt from that game, and we won today because of that loss. It was a really needed loss."

"그것은 우리가 그 게임에서 배운 것입니다. 그리고 우리는 그 손실로 인해 오늘 이겼습니다. 정말 필요한 손실이었습니다."

The two schools' last encounter was closely fought, with both teams displaying great skill and sportsmanship throughout the match.

두 학교의 마지막 만남은 밀접하게 싸웠으며 두 팀 모두 경기 전반에 걸쳐 훌륭한 기술과 스포츠맨 쉽을 보여줍니다.

Ultimately, it was a last-ball run out that sealed the game in ACS (I’s) favor last year, after they had set a 124-run target for RI to chase.

궁극적으로, 지난해 RI에 대한 124 번의 목표를 설정 한 후 작년에 ACS (I 's) 호의로 게임을 봉인 한 것은 마지막으로 출시되었습니다.

But this time around, there was no last-minute drama as RI cruised to victory after setting a 126-run target for ACS (I) to chase.

그러나 이번에는 RI가 ACS (I)를 추격하기 위해 126 번의 목표를 설정 한 후 RI가 승리를 거두면서 마지막 순간 드라마는 없었습니다.

There was immediately a sense of deja vu when ACS (I), just like in their last meeting, won the coin toss, elected to bat first and racked up 125 runs.

마지막 회의에서와 마찬가지로 ACS (I)가 코인 토스에서 우승하고 먼저 타격을 선출하고 125 번의 런을 쌓았을 때 즉시 Deja Vu의 감각이있었습니다.

Shree Bhala Raj, who had slammed a half-century in last year's final, top-scored again with 34 runs off 24 balls.

작년 결승전에서 반세기 동안 반세기를 쳤던 Shree Bhala Raj는 24 개의 공에서 34 번의 런으로 다시 최고 점수를 받았습니다.

It gave RI an even bigger mountain to climb when the teams changed hands between innings. What followed was a stellar batting performance from the Rafflesians, in particular, Nikhil Ravichandra.

그것은 팀이 이닝 사이에 손을 바꿨을 때 Ri에게 더 큰 산을 주었다. 그 뒤에는 Rafflesians, 특히 Nikhil Ravichandra의 훌륭한 타격 공연이었습니다.

In extraordinary circumstances, Nikhil found himself out on the pitch for the entirety of the inning, having not been caught out. In that spell, he greatly contributed to his team’s score, slamming the ball out of bounds without bounce five times, a hit typically known as a six.

특별한 상황에서, Nikhil은 이닝 전체의 경기장에서 자신을 발견하지 못했습니다. 그 주문에서, 그는 팀의 점수에 크게 기여하여 5 번 바운스없이 공을 5 번 바운스하지 않고 공을 두드렸다.

Of course, that usually denotes that the ball travels over the boundary, but in this instance, the ball ricocheted off the metal part of the outfield stands and went out of bounds.

물론, 그것은 일반적으로 공이 경계를 넘어 이동한다는 것을 나타내지 만,이 경우 볼은 외야수의 금속 부분에서 ricocheted되어 경계를 벗어났습니다.

According to the scorers, this has never happened before in an A Division West Zone final.

득점자들에 따르면, 이것은 Division West Zone Final에서 전에는 결코 일어나지 않았습니다.

RI went on to overcome ACS (I)’s 125 runs in emphatic fashion, scoring 126 runs for the loss of one wicket in 11.3 overs.

RI는 ACS (I)의 125 런을 강조 방식으로 극복하여 11.3 오버 오버에서 1 개의 개찰구를 잃어 126 런을 기록했습니다.

“I think for every batter, hitting a six feels magnificent,” said Nikhil.

Nikhil은“반죽마다 6 명을 때리는 것은 웅장하다고 생각합니다.

“But you have to tell yourself to not get carried away. In the game against ACS (which they lost by one run), we lost right at the end. So I just made sure that this time I had to be there to finish it.”

"그러나 당신은 자신에게 도망 가지 말라고 말해야합니다. ACS와의 경기에서 (한 번의 달리기로 잃어버린) 우리는 결국 잃어 버렸습니다. 그래서 나는 이번에는 그것을 끝내기 위해 거기에 있어야했는지 확인했습니다."

The 17-year-old admitted that he got tired during the second inning, but “all the adrenaline” kept him going. He added: “We’ve really had such a shortage of trophies in the past. I hope my team has influenced the younger generation to carry on a tradition of success.”

17 세인 그는 두 번째 이닝 동안 피곤하다는 것을 인정했지만“모든 아드레날린”은 그를 계속 갔다. 그는 다음과 같이 덧붙였습니다.“우리는 과거에 트로피가 부족했습니다. 저는 우리 팀이 젊은 세대가 성공의 전통을 이끌어 내기 위해 영향을 미쳤기를 바랍니다.”

ACS (I) captain Ananya Bhatnagar said that despite losing the game, he was proud of the way his team had battled throughout the tournament.

ACS (I) 대장 Ananya Bhatnagar는 경기를 잃었음에도 불구하고 팀이 토너먼트 전반에 걸쳐 그의 팀이 싸우는 방식을 자랑스럽게 생각한다고 말했다.

“We didn’t panic today, nor did we choke. If you go to all 11 people who played, we all consider each other brothers. Everybody was calm and composed until the very last ball. That’s the way it should be,” said Bhatnagar, 18.

Bhatnagar는“우리는 오늘 당황하지도 않았고 질식하지도 않았다. 만약 당신이 한 사람 모두에게 가면, 우리 모두는 서로 형제를 고려한다. 모든 사람들은 마지막 공까지 침착하고 구성되어있다.

“We’re very happy with the way we played. We played to the best of our abilities and we're not going to complain about the result.”

"우리는 우리가 플레이하는 방식에 매우 만족합니다. 우리는 최선을 다해 경기를했으며 결과에 대해 불평하지 않을 것입니다."