RI überwinden Selbstzufriedenheit, um einen Division Cricket -Titel zu gewinnen

Das Vertrauen wurde jedoch bald in Selbstgefälligkeit, als RI, der zweite war, nur kurz fiel

SINGAPORE – A brilliant all-round performance by Raffles Institution (RI) saw them claim the A Division West Zone title in style on Wednesday (March 1).

SINGAPUR-Auf einer brillanten Allround-Performance von Raffles Institution (RI) forderte sie am Mittwoch (1. März) den Titel in der Division West Zone mit Stil.

The institution's varsity cricketers beat Anglo-Chinese School (Independent) (ACS I) by seven wickets in the final at the National Stadium.

Die Uni-Cricketspieler der Institution besiegten die anglo-chinesische Schule (unabhängig) (ACS I) mit sieben Pforten im Finale im National Stadium.

This marks RI's first A Division cricket title since 2018, and comes after they lost out on the trophy to the same opponents by a single run in last year's final.

Dies ist der erste Cricket -Titel von RI seit 2018 und erfolgt, nachdem sie die Trophäe durch einen einzigen Lauf im Finale des letzten Jahres an dieselben Gegner verloren haben.

"It was a really close game last year, and we were really heartbroken to lose," said RI captain Chihnan Vijay.

"Es war letztes Jahr ein sehr enges Spiel, und wir waren wirklich mit gebrochenem Herzen zu verlieren", sagte RI -Kapitän Chihnan Vijay.

"That’s what we learnt from that game, and we won today because of that loss. It was a really needed loss."

"Das haben wir aus diesem Spiel gelernt, und wir haben heute wegen dieses Verlustes gewonnen. Es war ein wirklich nötiger Verlust."

The two schools' last encounter was closely fought, with both teams displaying great skill and sportsmanship throughout the match.

Die letzte Begegnung der beiden Schulen war eng ausgetragen, und beide Teams zeigten während des gesamten Spiels große Fähigkeiten und Sportlichkeit.

Ultimately, it was a last-ball run out that sealed the game in ACS (I’s) favor last year, after they had set a 124-run target for RI to chase.

Letztendlich war es ein Last-Ball-Lauf, der das Spiel in ACS (I's) im vergangenen Jahr besiegelte, nachdem sie ein 124-Run-Ziel für RI für Chase festgelegt hatten.

But this time around, there was no last-minute drama as RI cruised to victory after setting a 126-run target for ACS (I) to chase.

Aber diesmal gab es kein Last-Minute-Drama, als RI nach einem 126-Run-Ziel für ACS (i) zum Verfolgungsjagd zum Sieg gebracht wurde.

There was immediately a sense of deja vu when ACS (I), just like in their last meeting, won the coin toss, elected to bat first and racked up 125 runs.

Es gab sofort ein Gefühl von Deja Vu, als ACS (I), genau wie bei ihrem letzten Treffen, den Münzengewolfen gewann, der sich zum ersten Mal für Schläfen entschieden hatte und 125 Läufe erzielte.

Shree Bhala Raj, who had slammed a half-century in last year's final, top-scored again with 34 runs off 24 balls.

Shree Bhala Raj, der im Finale des letzten Jahres ein halbes Jahrhundert geschlagen hatte, wurde mit 34 Runs von 24 Bällen erneut gedreht.

It gave RI an even bigger mountain to climb when the teams changed hands between innings. What followed was a stellar batting performance from the Rafflesians, in particular, Nikhil Ravichandra.

Es gab RI einen noch größeren Berg zum Klettern, als die Teams zwischen Innings den Besitzer wechselten. Was folgte, war eine herausragende Schlagleistung der Rafflesianer, insbesondere von Nikhil Ravichandra.

In extraordinary circumstances, Nikhil found himself out on the pitch for the entirety of the inning, having not been caught out. In that spell, he greatly contributed to his team’s score, slamming the ball out of bounds without bounce five times, a hit typically known as a six.

Unter außergewöhnlichen Umständen fand sich Nikhil für die gesamte Inning auf dem Spielfeld heraus, nachdem er nicht erwischt worden war. In diesem Zauber trug er stark zum Ergebnis seines Teams bei und knallte den Ball ohne Sprung aus den Grenzen, ein Treffer, der typischerweise als Six bekannt ist.

Of course, that usually denotes that the ball travels over the boundary, but in this instance, the ball ricocheted off the metal part of the outfield stands and went out of bounds.

Natürlich bedeutet dies normalerweise, dass der Ball über die Grenze reist, aber in diesem Fall stand der Ball vom Metallteil des Außenfeldes ab und ging aus den Grenzen.

According to the scorers, this has never happened before in an A Division West Zone final.

Nach Angaben der Torschützen ist dies noch nie in einem Finale der Division West Zone passiert.

RI went on to overcome ACS (I)’s 125 runs in emphatic fashion, scoring 126 runs for the loss of one wicket in 11.3 overs.

RI überwief die 125 Läufe von ACS (I) auf nachdrückliche Weise und erzielte 126 Läufe für den Verlust eines Wicket in 11,3 Overs.

“I think for every batter, hitting a six feels magnificent,” said Nikhil.

"Ich denke, für jeden Teig fühlt sich das Schlagen eines Sechs großartig an", sagte Nikhil.

“But you have to tell yourself to not get carried away. In the game against ACS (which they lost by one run), we lost right at the end. So I just made sure that this time I had to be there to finish it.”

"Aber Sie müssen sich sagen, dass Sie sich nicht wegtragen lassen sollen. Im Spiel gegen ACS (das sie durch einen Lauf verloren haben) haben wir am Ende verloren. Also habe ich nur dafür gesorgt, dass ich dieses Mal da sein musste, um es zu beenden."

The 17-year-old admitted that he got tired during the second inning, but “all the adrenaline” kept him going. He added: “We’ve really had such a shortage of trophies in the past. I hope my team has influenced the younger generation to carry on a tradition of success.”

Der 17-Jährige gab zu, dass er während des zweiten Innings müde geworden war, aber „all das Adrenalin“ hielt ihn am Laufen. Er fügte hinzu: "Wir hatten in der Vergangenheit wirklich einen solchen Mangel an Trophäen. Ich hoffe, mein Team hat die jüngere Generation dazu beeinflusst, eine Tradition des Erfolgs fortzusetzen."

ACS (I) captain Ananya Bhatnagar said that despite losing the game, he was proud of the way his team had battled throughout the tournament.

ACS (i) Kapitän Ananya Bhatnagar sagte, dass er trotz des Verlustes des Spiels stolz auf die Art und Weise war, wie sein Team während des gesamten Turniers gekämpft hatte.

“We didn’t panic today, nor did we choke. If you go to all 11 people who played, we all consider each other brothers. Everybody was calm and composed until the very last ball. That’s the way it should be,” said Bhatnagar, 18.

"Wir haben heute nicht in Panik geraten, noch haben wir erstickt. Wenn Sie zu allen 11 Personen gehen, die gespielt haben, betrachten wir alle Brüder. Alle waren ruhig und bis zum allerletzten Ball komponiert. So sollte es sein", sagte Bhatnagar, 18.

“We’re very happy with the way we played. We played to the best of our abilities and we're not going to complain about the result.”

"Wir sind sehr zufrieden mit der Art und Weise, wie wir gespielt haben. Wir haben nach den besten Fähigkeiten gespielt und werden uns nicht über das Ergebnis beschweren."