RI a surmonté la complaisance pour remporter un titre de cricket de division

La confiance s'est rapidement transformée en complaisance, alors que Ri, frappant deuxième, est tombé juste court

SINGAPORE – A brilliant all-round performance by Raffles Institution (RI) saw them claim the A Division West Zone title in style on Wednesday (March 1).

SINGAPOUR - Une brillante performance polyvalente de Raffles Institution (RI) les a permis de réclamer le titre de la zone ouest de la division avec style mercredi 1 mars.

The institution's varsity cricketers beat Anglo-Chinese School (Independent) (ACS I) by seven wickets in the final at the National Stadium.

Les joueurs de cricket universitaires de l'institution ont battu l'école anglo-chinoise (indépendante) (ACS I) par sept guichets en finale au stade national.

This marks RI's first A Division cricket title since 2018, and comes after they lost out on the trophy to the same opponents by a single run in last year's final.

Cela marque le premier titre de cricket de division de RI depuis 2018, et vient après avoir perdu le trophée contre les mêmes adversaires par une seule manche en finale de l'année dernière.

"It was a really close game last year, and we were really heartbroken to lose," said RI captain Chihnan Vijay.

"Ce fut un match très proche de l'année dernière, et nous avons vraiment le cœur brisé à perdre", a déclaré le capitaine de RI Chihnan Vijay.

"That’s what we learnt from that game, and we won today because of that loss. It was a really needed loss."

"C'est ce que nous avons appris de ce match, et nous avons gagné aujourd'hui à cause de cette perte. C'était une perte vraiment nécessaire."

The two schools' last encounter was closely fought, with both teams displaying great skill and sportsmanship throughout the match.

La dernière rencontre des deux écoles a été étroitement menée, les deux équipes affichant une grande compétence et un esprit sportif tout au long du match.

Ultimately, it was a last-ball run out that sealed the game in ACS (I’s) favor last year, after they had set a 124-run target for RI to chase.

En fin de compte, c'est une fin de balle qui a scellé le jeu en faveur de l'ACS (I) l'année dernière, après avoir fixé un objectif de 124 points pour que RI à poursuivre.

But this time around, there was no last-minute drama as RI cruised to victory after setting a 126-run target for ACS (I) to chase.

Mais cette fois-ci, il n'y avait pas de drame de dernière minute alors que RI a accédé à la victoire après avoir fixé une cible de 126 points pour ACS (I) à poursuivre.

There was immediately a sense of deja vu when ACS (I), just like in their last meeting, won the coin toss, elected to bat first and racked up 125 runs.

Il y avait immédiatement un sentiment de Deja Vu lorsque ACS (I), tout comme lors de leur dernière réunion, a remporté le tirage au sort, a choisi de battre en premier et a accumulé 125 points.

Shree Bhala Raj, who had slammed a half-century in last year's final, top-scored again with 34 runs off 24 balls.

Shree Bhala Raj, qui avait critiqué un demi-siècle lors de la finale de l'année dernière, le plus scoré avec 34 points sur 24 balles.

It gave RI an even bigger mountain to climb when the teams changed hands between innings. What followed was a stellar batting performance from the Rafflesians, in particular, Nikhil Ravichandra.

Cela a donné à Ri une montagne encore plus grande à gravir lorsque les équipes ont changé de mains entre les manches. Ce qui a suivi a été une performance au bâton stellaire des Raffleans, en particulier, Nikhil Ravichandra.

In extraordinary circumstances, Nikhil found himself out on the pitch for the entirety of the inning, having not been caught out. In that spell, he greatly contributed to his team’s score, slamming the ball out of bounds without bounce five times, a hit typically known as a six.

Dans des circonstances extraordinaires, Nikhil s'est retrouvé sur le terrain pour l'intégralité de la manche, n'ayant pas été rattrapé. Dans ce sort, il a grandement contribué au score de son équipe, claquant le ballon des limites sans rebond cinq fois, un coup connu sous le nom de six.

Of course, that usually denotes that the ball travels over the boundary, but in this instance, the ball ricocheted off the metal part of the outfield stands and went out of bounds.

Bien sûr, cela indique généralement que la balle parcourt la frontière, mais dans ce cas, la balle a ricoché sur la partie métallique du champ extérieur et est sortie des limites.

According to the scorers, this has never happened before in an A Division West Zone final.

Selon les buteurs, cela ne s'est jamais produit auparavant dans une finale de la zone ouest de la division.

RI went on to overcome ACS (I)’s 125 runs in emphatic fashion, scoring 126 runs for the loss of one wicket in 11.3 overs.

RI a ensuite surmonté les 125 points d'ACS (I) de manière catégorique, marquant 126 points pour la perte d'un guichet en 11,3 overs.

“I think for every batter, hitting a six feels magnificent,” said Nikhil.

"Je pense que pour chaque frappeur, frapper un six se sent magnifique", a déclaré Nikhil.

“But you have to tell yourself to not get carried away. In the game against ACS (which they lost by one run), we lost right at the end. So I just made sure that this time I had to be there to finish it.”

"Mais vous devez vous dire de ne pas vous emporter. Dans le match contre ACS (qu'ils ont perdu par une course), nous avons perdu à la fin. Je me suis donc assuré que cette fois, je devais être là pour le terminer."

The 17-year-old admitted that he got tired during the second inning, but “all the adrenaline” kept him going. He added: “We’ve really had such a shortage of trophies in the past. I hope my team has influenced the younger generation to carry on a tradition of success.”

Le joueur de 17 ans a admis qu'il était fatigué lors de la deuxième manche, mais «toute l'adrénaline» l'a fait avancer. Il a ajouté: "Nous avons vraiment eu une telle pénurie de trophées dans le passé. J'espère que mon équipe a influencé la jeune génération à perpétuer une tradition de succès."

ACS (I) captain Ananya Bhatnagar said that despite losing the game, he was proud of the way his team had battled throughout the tournament.

ACS (I) Le capitaine Ananya Bhatnagar a déclaré que malgré le match, il était fier de la façon dont son équipe s'était battue tout au long du tournoi.

“We didn’t panic today, nor did we choke. If you go to all 11 people who played, we all consider each other brothers. Everybody was calm and composed until the very last ball. That’s the way it should be,” said Bhatnagar, 18.

"Nous n'avons pas paniqué aujourd'hui, et nous ne nous sommes pas étouffés. Si vous allez aux 11 personnes qui ont joué, nous nous considérons tous les frères. Tout le monde était calme et composé jusqu'au tout dernier ballon. C'est comme ça que cela devrait être", a déclaré Bhatnagar, 18 ans.

“We’re very happy with the way we played. We played to the best of our abilities and we're not going to complain about the result.”

«Nous sommes très satisfaits de la façon dont nous avons joué. Nous avons joué au mieux de nos capacités et nous n'allons pas nous plaindre du résultat.»