물리적 금에 대한 수요는 1 분기에 급등했지만 미국에서는 그렇지 않습니다.

아시아 투자자들은 주로 미국 투자자들이 계속 부업에 앉아 금색 막대와 동전에 대한 수요를 주도했습니다.

Demand for physical gold surged in the first quarter. But not in the United States.

1 분기에 물리적 금에 대한 수요가 급증했습니다. 그러나 미국에는 없습니다.

Asian investors drove the bulk of the demand for gold bars and coins as American investors continued to sit on the sidelines.

아시아 투자자들은 미국 투자자들이 계속 부업에 앉아 금색 막대와 동전에 대한 수요의 대부분을 몰아 냈습니다.

Global demand for gold bars and coins rose by a healthy 3 percent in the first quarter, increasing to 317.3 tonnes in Q1 ’24 from 325.4 tonnes. That was in line with fourth quarter demand and a 20.3 percent increase from the third quarter of 2024.

금색 막대와 동전에 대한 전 세계 수요는 1 분기에 3 %의 건전한 3 % 증가하여 325.4 톤에서 24 년에 317.3 톤으로 증가했습니다. 이는 4 분기 수요와 2024 년 3 분기에서 20.3 % 증가한 것과 일치했습니다.

First quarter demand for gold coins and bars was also 15 percent above the five-year average.

금화와 바에 대한 1/4 분기 수요도 5 년 평균보다 15 % 이상이었습니다.

Asian Gold Demand Leads the Way

아시아 금 수요는 그 길을 이끌고 있습니다

China drove the surge in retail investment demand, notching up the second strongest quarter on record. Chinese investors mopped up 126.7 tonnes of gold bars and coins. That was a 47 percent increase from Q4 ’24 and a 12 percent rise year-on-year.

중국은 소매 투자 수요가 급증하여 기록상 두 번째로 강한 분기를 기록했다. 중국인 투자자들은 126.7 톤의 금색 막대와 동전을 쳤다. 이는 Q4 '24에서 47 % 증가했으며 전년 대비 12 % 증가했습니다.

The World Gold Council noted that the gain was particularly impressive given year-on-year growth was being built on an already-strong Q1 2024.

월드 골드 협의회는 전년 대비 성장이 이미 강력한 Q1 2024 년에 세워 졌다고 주면 이익이 특히 인상적이라고 지적했다.

“The record-shattering gold price rally has been key in pushing up bar and coin demand during the quarter. With local assets – such as equities and bonds – performing poorly, investors turned to gold for capital appreciation,” the WGC explained.

WGC는“기록적인 산산조각 랠리는 분기 동안 막대와 동전 수요를 강화하는 데 핵심적이었다. 주식 및 채권과 같은 현지 자산은 제대로 성과를 거두지 못했다.

Demand for gold is so strong in China that State Street Global Advisors' strategist Aron Chan described it as a "multi-layered demand base," adding that it helps support and stabilize the price even amid extreme volatility.

금에 대한 수요는 중국에서 매우 강력하여 State Street Global Advisors의 전략가 인 Aron Chan은이를 "다층 수요 기반"으로 묘사하여 극도로 변동성 가운데서도 가격을 지원하고 안정화시키는 데 도움이된다고 덧붙였다.

“This demand is less speculative and more strategic or culturally embedded, which means it is stickier and more resilient.”

"이 수요는 덜 투기적이고 전략적이거나 문화적으로 포함되어 있기 때문에 더 끈적 끈적하고 탄력적입니다."

Indian investors also continued buying gold, with coin and bar demand rising by 7 percent year-on-year in the first quarter. It was the seventh consecutive quarter of year-on-year demand growth for gold coins and bars in India, the world’s second-largest gold market.

인도 투자자들은 또한 1 분기에 코인과 바 수요가 전년 대비 7 % 증가하면서 금을 계속 구매했습니다. 세계에서 두 번째로 큰 금 시장 인 인도의 금화와 바에 대한 전년 대비 수요 성장의 7 번째 연속 분기였습니다.

Indian demand decreased quarter-on-quarter, but this was mainly due to seasonal fluctuations and an inauspicious period in the Indian calendar.

인도의 수요는 4 분의 1/4 분기 감소했지만 이는 주로 계절적 변동과 인도 달력의 불가피한 기간 때문이었습니다.

Other Asian markets also reported strong year-year increases in gold coin and bar demand.

다른 아시아 시장은 또한 금화 및 바 수요가 강한 연간 증가를보고했습니다.

Investment demand remained flat in the Middle East, remaining just above the average level seen over the past three years.

투자 수요는 중동에서 평평하게 유지되었으며 지난 3 년간 보이는 평균 수준보다 높았습니다.

According to the World Gold Council, Middle Eastern gold coin and bar demand growth was concentrated in Saudi Arabia, driven by positive price expectations, and Iran, due to currency depreciation, high inflation, and concern over unpredictable U.S. foreign policy.

세계 금 협의회에 따르면, 중동 금화와 바 수요 증가는 사우디 아라비아에 집중되어 긍정적 인 가격 기대치에 의해 집중되었으며,이란은 통화 감가 상각, 높은 인플레이션 및 예측할 수없는 미국 외교 정책에 대한 우려로 인해 집중했습니다.

High interest rates in Turkey created some headwinds for gold, and higher prices curbed buying in the UAE.

터키의 높은 이자율은 금에 대한 역풍을 일으켰고 UAE의 더 높은 가격은 구매를 막았습니다.

There was also renewed interest in physical gold in Europe with a 79 percent year-on-year surge in demand for bars and coins in Q1. However, this increase came off a very low base.

또한 유럽의 물리적 금에 대한 관심이 새로워졌습니다. 그러나이 증가는 매우 낮은 기지에서 벗어났습니다.

The 26-tonne increase in demand was primarily driven by German-speaking investors. Demand in the UK also got a boost as investors sought capital gains tax-compliant gold in light of last year’s budget changes to CGT thresholds.

26 톤 수요 증가는 주로 독일어를 사용하는 투자자들에 의해 주도되었습니다. 영국의 수요는 작년의 예산 변경에 비추어 자본 이득 세금 금을 찾아 CGT 임계 값에 대한 수요가 증가함에 따라 증가했습니다.

Canadians even got in on the act, with gold coin and bar demand surging by 85 percent year-on-year.

캐나다인들은 심지어 금화와 바 수요가 전년 대비 85 % 급증 하면서이 행위에 참여했습니다.

Asians Buy, Americans Sell

아시아 인은 구매하고 미국인들은 팔고 있습니다

And what about the U.S.?

그리고 미국은 어떻습니까?

Gold coin and bar demand dropped to the lowest level in almost five years.

금화와 바 수요는 거의 5 년 만에 최저 수준으로 떨어졌습니다.

While Asian investors bought gold, Americans sold, seeking profits with prices at record levels. At 19.3 tonnes, demand was down 22 percent year-on-year and 16 percent from Q4 ’24.

아시아 투자자들은 금을 샀지 만 미국인들은 기록 수준에서 가격으로 이익을 추구했습니다. 19.3 톤으로 수요는 전년 대비 22 %, 24 분기에서 16 % 감소했습니다.

World Gold Council analysts said the drop wasn’t surprising given Trump’s transition into the White House.

월드 골드 협의회 분석가들은 트럼프가 백악관으로의 전환을 감안할 때 그 하락이 놀라운 것은 아니라고 말했다.

“Historically, Republican presidencies have generally resulted in lower retail demand; however, fieldwork suggests that investment interest picked up late in the quarter and continued through early Q2 as tariff announcements dominated headlines.”

"역사적으로 공화당 대통령은 일반적으로 소매 수요가 낮아졌지만 FieldWork는 투자 지분이 분기 후반에 획득되었으며 관세 발표가 헤드 라인을 지배함에 따라 2 분기 초에 계속되었다고 제안합니다."

To be fair, American investors didn’t spurn gold completely. Gold flowed into North American-based ETFs, with fund holdings increasing by 134 tonnes.

공정하게 말하면, 미국 투자자들은 금을 완전히 박탈하지 않았습니다. 금은 북미 기반 ETF로 유입되었으며 펀드 홀딩은 134 톤 증가했습니다.

Some of that ETF demand likely came from Canadians who, as already noted, flocked to the yellow metal in Q1.

그 ETF 수요 중 일부는 이미 언급 한 바와 같이 1 분기에 노란색 금속으로 몰려 들었던 캐나다인들로부터 나왔을 것입니다.

ETFs are a convenient way for investors to play the gold market, but owning ETF shares is not the same as holding physical gold.

ETF는 투자자가 금 시장을 플레이하는 편리한 방법이지만 ETF 주식을 소유하는 것은 물리적 금을 보유하는 것과 다릅니다.

ETFs are relatively liquid. You can buy or sell an ETF with a couple of mouse clicks. You don’t have to worry about transporting or storing metal. In a nutshell, it allows investors to play the gold market without buying full ounces of metal at the spot price.

ETF는 비교적 액체입니다. 마우스 클릭 몇 개로 ETF를 구매하거나 판매 할 수 있습니다. 금속 운송 또는 저장에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 간단히 말해서, 투자자들은 현물 가격으로 전체 금속을 구매하지 않고 금 시장을 플레이 할 수 있습니다.

Since you are just buying a number in a computer, you can easily trade your ETF shares for another stock or cash whenever you want, even multiple times on the same day. Many

컴퓨터에서 숫자를 구매하기 때문에 같은 날에도 여러 번 원할 때마다 ETF 주식을 다른 주식이나 현금으로 쉽게 거래 할 수 있습니다. 많은