아세안, 중국, 일본 및 한국은 보호주의와 싸우는 유대를 강화하고 다자주의를 강화합니다.

트럼프 행정부는 세계 무역에서 다른 국가의 손해에 보호 주의자 조치를 적용하기 위해 추진했지만 일부 지역 블록은 반격을 맹세하고 있습니다.

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), together with China, Japan, and South Korea, have come out in criticism of the escalation of protectionism in a joint statement. The group called for enhanced regional unity to handle the uncertainty stemming from the implementation of these policies.

중국, 일본 및 한국과 함께 동남아시아 국가 협회 (ASEAN)는 공동 성명서에서 보호주의의 에스컬레이션에 대한 비판으로 나왔다. 이 단체는 이러한 정책의 이행으로 인한 불확실성을 처리하기 위해 강화 된 지역 연합을 요구했다.

The Association of Southeast Asian Nations, a bloc integrated by Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam, joined by China, Japan, and South Korea, has stated its intent to continue fighting protectionism by deepening its ties.

브루나이 다 루살람, 버마, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 필리핀, 싱가포르, 태국 및 베트남이 중국, 일본 및 한국이 합류 한 동남아시아 국가 협회 (Bloc)는 타이티를 깊게함으로써 보호주의와의 싸움을 계속할 것을 언급했다.

The group, known as ASEAN Plus Three, made these remarks as part of the final statement in its Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ Meeting in Milan, Italy. In the document, while ASEAN recognizes that its joint economies will grow at around 4% gross domestic product (GDP) in 2025, it also highlights that the region is subject to “heightened externalities.”

Asean Plus Three로 알려진이 그룹은 이탈리아 밀라노에서 열린 재무 장관과 중앙 은행 총재 회의의 최종 성명서의 일부로이 발언을했습니다. 이 문서에서 아세안은 2025 년에 공동 경제가 국내 총생산 (GDP)에 약 4% 성장할 것이라는 것을 인식하지만,이 지역은“외부 성이 강화된다”는 것을 강조합니다.

One of these externalities is the uncertain trade market forecast. ASEAN Plus Three stated: “Escalating trade protectionism weighs on global trade, leading to economic fragmentation, affecting trade, investment, and capital flows across the region.”

이러한 외부 성 중 하나는 불확실한 무역 시장 예측입니다. Asean Plus Three는 다음과 같이 말했습니다 :“전 세계 무역 보호주의는 세계 무역에 무게를 두어 경제 분열로 이어지고,이 지역의 무역, 투자 및 자본 흐름에 영향을 미칩니다.”

In this sense, the group vowed to maintain regional unity and cooperation in the face of protectionism, stressing that promoting intra-regional trade will be key to weathering these difficulties.

이런 의미에서, 그룹은 보호주의에 직면하여 지역 연합과 협력을 유지하겠다고 맹세했으며, 지역 내 무역을 촉진하는 것이 이러한 어려움을 풍화시키는 데 중요하다고 강조했다.

ASEAN also committed to following already established trading rules, fighting protectionism, and fostering a “rules-based, non-discriminatory, free, fair, open, inclusive, equitable, and transparent multilateral trading system, with the World Trade Organization at its core.”

Asean은 또한 이미 확립 된 거래 규칙, 보호주의와의 싸움 및“규칙 기반, 비차별 적, 자유, 공정, 개방, 포괄적, 공평하고 투명한 다자간 거래 시스템을 세우기 위해 최선을 다하고 있습니다.

The group’s posture, which is also joined by U.S. allies, underscores how the tariff menace has rattled the international order, uniting countries as different as China and Japan into a similar front.

미국 동맹국들과 합류하는이 단체의 자세는 관세 위협이 어떻게 국제 질서를 쫓아 냈는지 강조하여 중국과 일본과 비슷한 전선으로 다른 국가들을 통합합니다.

Since 2023, ASEAN has taken steps to reduce its reliance on the U.S. dollar, given the dangers that unilateral sanctions might pose to its economies.

2023 년 이래, 아세안은 일방적 인 제재가 경제에 제기 될 수있는 위험을 감안할 때 미국 달러에 대한 의존도를 줄이기위한 조치를 취했습니다.