L'ASEAN, la Chine, le Japon et la Corée du Sud pour renforcer les liens pour lutter contre le protectionnisme, améliorer le multilatéralisme

Bien que l'administration Trump ait poussé à appliquer des mesures protectionnistes du commerce mondial au détriment d'autres pays, certains blocs régionaux promettaient de riposter.

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), together with China, Japan, and South Korea, have come out in criticism of the escalation of protectionism in a joint statement. The group called for enhanced regional unity to handle the uncertainty stemming from the implementation of these policies.

L'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE), avec la Chine, le Japon et la Corée du Sud, a été critiquée à l'escalade du protectionnisme dans une déclaration conjointe. Le groupe a appelé à une unité régionale améliorée pour gérer l'incertitude résultant de la mise en œuvre de ces politiques.

The Association of Southeast Asian Nations, a bloc integrated by Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam, joined by China, Japan, and South Korea, has stated its intent to continue fighting protectionism by deepening its ties.

L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, un bloc intégré par le Brunei Darussalam, la Birmanie, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam, rejoints par la Chine, le Japon et la Corée du Sud, a déclaré à son objectif de continuer à lutter contre la protectionnisme en approfondissant ses ties.

The group, known as ASEAN Plus Three, made these remarks as part of the final statement in its Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ Meeting in Milan, Italy. In the document, while ASEAN recognizes that its joint economies will grow at around 4% gross domestic product (GDP) in 2025, it also highlights that the region is subject to “heightened externalities.”

Le groupe, connu sous le nom d'ANASE plus trois, a fait ces remarques dans le cadre de la déclaration finale de sa réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de la banque centrale à Milan, en Italie. Dans le document, alors que l'ASEAN reconnaît que ses économies conjointes augmenteront à environ 4% de produit intérieur brut (PIB) en 2025, il souligne également que la région est soumise à des «externalités accrues».

One of these externalities is the uncertain trade market forecast. ASEAN Plus Three stated: “Escalating trade protectionism weighs on global trade, leading to economic fragmentation, affecting trade, investment, and capital flows across the region.”

L'une de ces externalités est les prévisions incertaines du marché commercial. L'ASEAN plus trois a déclaré: «L'escalade du protectionnisme du commerce pèse sur le commerce mondial, conduisant à la fragmentation économique, affectant le commerce, l'investissement et les flux de capitaux dans la région.»

In this sense, the group vowed to maintain regional unity and cooperation in the face of protectionism, stressing that promoting intra-regional trade will be key to weathering these difficulties.

En ce sens, le groupe a promis de maintenir l'unité régionale et la coopération face au protectionnisme, soulignant que la promotion du commerce intra-régional sera la clé pour altérer ces difficultés.

ASEAN also committed to following already established trading rules, fighting protectionism, and fostering a “rules-based, non-discriminatory, free, fair, open, inclusive, equitable, and transparent multilateral trading system, with the World Trade Organization at its core.”

L'ASEAN s'est également engagée à suivre les règles commerciales déjà établies, à lutter contre le protectionnisme et à favoriser un «système de trading multilatéral non discriminatoire, non discriminatoire, libre, ouvert, inclusif, équitable et transparent, avec l'organisation mondiale du commerce.»

The group’s posture, which is also joined by U.S. allies, underscores how the tariff menace has rattled the international order, uniting countries as different as China and Japan into a similar front.

La posture du groupe, qui est également rejointe par les alliés américains, souligne comment la menace tarifaire a secoué l'ordre international, unissant les pays aussi différents que la Chine et le Japon dans un front similaire.

Since 2023, ASEAN has taken steps to reduce its reliance on the U.S. dollar, given the dangers that unilateral sanctions might pose to its economies.

Depuis 2023, l'ANASE a pris des mesures pour réduire sa dépendance à l'égard du dollar américain, étant donné les dangers que les sanctions unilatérales pourraient poser à ses économies.