ASEAN、中国、日本、韓国が保護主義と戦うための関係を強化し、多国間主義を強化する

トランプ政権は、世界貿易における保護主義的措置を他の国の不利益に適用するように推進しているが、一部の地域のブロックは反撃を誓っている。

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), together with China, Japan, and South Korea, have come out in criticism of the escalation of protectionism in a joint statement. The group called for enhanced regional unity to handle the uncertainty stemming from the implementation of these policies.

東南アジア諸国協会（ASEAN）は、中国、日本、韓国とともに、共同声明で保護主義のエスカレーションに対する批判で発表されています。グループは、これらのポリシーの実施に起因する不確実性を処理するために、地域の統一を強化することを求めました。

The Association of Southeast Asian Nations, a bloc integrated by Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam, joined by China, Japan, and South Korea, has stated its intent to continue fighting protectionism by deepening its ties.

ブルネイ・ダルサラム、ビルマ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムによって統合されたブロックである東南アジア諸国協会は、中国、日本、韓国が加わり、その関係を深めることによって保護主義との戦いを続けることを目的としています。

The group, known as ASEAN Plus Three, made these remarks as part of the final statement in its Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ Meeting in Milan, Italy. In the document, while ASEAN recognizes that its joint economies will grow at around 4% gross domestic product (GDP) in 2025, it also highlights that the region is subject to “heightened externalities.”

ASEAN Plus 3として知られるこのグループは、イタリアのミラノで開催された財務大臣および中央銀行知事会議の最終声明の一部としてこれらの発言をしました。文書では、ASEANは、その共同経済が2025年に約4％の国内生産（GDP）で成長することを認識していますが、この地域は「外部性の高まり」の対象となることも強調しています。

One of these externalities is the uncertain trade market forecast. ASEAN Plus Three stated: “Escalating trade protectionism weighs on global trade, leading to economic fragmentation, affecting trade, investment, and capital flows across the region.”

これらの外部性の1つは、不確実な貿易市場予測です。 ASEAN Plus 3は、「貿易保護主義のエスカレートは世界貿易に重きを置き、経済的断片化につながり、地域全体の貿易、投資、資本の流れに影響を与えます。」

In this sense, the group vowed to maintain regional unity and cooperation in the face of protectionism, stressing that promoting intra-regional trade will be key to weathering these difficulties.

この意味で、グループは保護主義に直面して地域の統一と協力を維持することを誓い、地域内貿易を促進することがこれらの困難を風化するための鍵となることを強調しました。

ASEAN also committed to following already established trading rules, fighting protectionism, and fostering a “rules-based, non-discriminatory, free, fair, open, inclusive, equitable, and transparent multilateral trading system, with the World Trade Organization at its core.”

ASEANはまた、すでに確立された取引規則に従い、保護主義と戦い、「ルールに基づいた、非差別的、無料、公正、オープン、包括的、公平、および透明な多国間取引システムを育成することを約束しました。

The group’s posture, which is also joined by U.S. allies, underscores how the tariff menace has rattled the international order, uniting countries as different as China and Japan into a similar front.

米国の同盟国が加わったグループの姿勢は、関税の脅威がどのように国際秩序をガタガタと鳴らし、中国と日本が同様の面に異なる国を統合したかを強調しています。

Since 2023, ASEAN has taken steps to reduce its reliance on the U.S. dollar, given the dangers that unilateral sanctions might pose to its economies.

2023年以来、ASEANは、一方的な制裁が経済にもたらされる可能性があるという危険を考えると、米ドルへの依存を減らすための措置を講じてきました。