Openai CEOのSam Altmanのデジタル識別プロジェクト、WorldCoinは1億3500万ドルを調達しました

首都は、米国のアイリススキャンオーブとインフラストラクチャの世界のネットワークを拡大するために使用されます

OpenAI CEO Sam Altman’s digital identification project, World, has raised $135 million from venture capital firms Andreessen Horowitz and Bain Capital Crypto, the company said in an announcement.

Openai CEOのSam Altmanのデジタル識別プロジェクトであるWorldは、ベンチャーキャピタル企業のAndreessen HorowitzとBain Capital Cryptoから1億3500万ドルを調達しました。

The capital will be used to expand World's network of iris-scanning orbs and infrastructure in the United States, where the company said in April it would operate in six cities, and increase coverage around the globe, according to the announcement.

首都は、発表によると、同社は4月に6つの都市で運営され、世界中のカバレッジを増やすと同社が言った米国の虹彩型のオーブとインフラストラクチャの世界のネットワークを拡大するために使用されます。

More than 12.5 million individuals in over 160 jurisdictions have been issued a World ID, the company said.

同社によると、160を超える管轄区域に1250万人以上の個人が世界IDを発行されているという。

The project, which collects biometric data from individuals to establish "proof of personhood," faces regulatory headwinds and bans in several countries.

このプロジェクトは、「人格の証拠」を確立するために個人から生体認証データを収集し、いくつかの国で規制の逆風や禁止に直面しています。

output: A woman in Phnom Penh, Cambodia, stands in line at a stall to buy food from a street vendor. The woman is wearing a brightly colored scarf and a traditional Cambodian garment. She is holding a small bag and a umbrella. In the background, there is a busy street scene with cars, motorcycles, and bicycles. A large banner in the background advertises a cryptocurrency exchange.

出力：カンボジアのプノンペンの女性は、ストリートベンダーから食べ物を買うために屋台に並んでいます。女性は、明るい色のスカーフと伝統的なカンボジアの衣服を着ています。彼女は小さな袋と傘を持っています。背景には、車、オートバイ、自転車で忙しいストリートシーンがあります。バックグラウンドの大きなバナーは、暗号通貨交換を宣伝しています。

A new report from the World Bank has highlighted the significant impact of the COVID-19 pandemic on women in low- and middle-income countries (LMICs). According to the report, titled "Women, Business and the Law 2024," the pandemic has set back progress on women's economic inclusion and exacerbated existing inequalities.

世界銀行からの新しいレポートは、低中所得国（LMIC）の女性に対するCovid-19パンデミックの大きな影響を強調しています。 「Women、Business and the Law 2024」というタイトルの報告書によると、パンデミックは女性の経済的包摂の進歩を後退させ、既存の不平等を悪化させました。

The report, which ranks 190 economies on the women, business and the law criteria, measures the legal and regulatory framework for women's economic participation. It covers eight indicators, including employment, pay, property, entrepreneurship, pensions, and personal mobility.

この報告書は、女性、ビジネス、法律基準に190の経済をランク付けし、女性の経済参加の法的および規制上の枠組みを測定しています。雇用、賃金、財産、起業家精神、年金、個人のモビリティなど、8つの指標をカバーしています。

According to the report, LMICs have made some progress in improving the legal framework for women's economic participation in recent years. However, the pandemic has stalled or reversed this progress in some cases.

報告書によると、LMICSは、近年の女性の経済参加の法的枠組みを改善することにある程度進歩しています。ただし、パンデミックは、場合によってはこの進捗状況を失速または逆転させました。

For example, the report found that a quarter of LMICs have become less inclusive to women in terms of the total score over the past five years. Moreover, two-thirds of LMICs have advanced by less than one indicator over the period.

たとえば、レポートでは、LMICの4分の1が過去5年間の合計スコアに関して女性に包括的ではなくなっていることがわかりました。さらに、LMICの3分の2は、期間にわたって1つのインジケーター未満で進歩しています。

The report also found that women are still disproportionately affected by the pandemic's economic impact. In LMICs, women are more likely to work in sectors that were heavily hit by the pandemic, such as tourism and retail. They are also more likely to be employed in the informal sector, where they have less access to social protection.

報告書はまた、女性が依然としてパンデミックの経済的影響によって不釣り合いに影響を受けていることを発見しました。 LMICでは、女性は観光や小売など、パンデミックに大きな打撃を受けたセクターで働く可能性が高くなります。また、社会的保護へのアクセスが少ない非公式のセクターで雇用される可能性が高くなります。

The report notes that several LMICs have implemented policies to mitigate the pandemic's impact on women. For instance, some countries have introduced paid leave programs for parents or caregivers, while others have provided cash transfers to women in need.

報告書は、いくつかのLMICが女性に対するパンデミックの影響を緩和するためのポリシーを実装していることを指摘しています。たとえば、一部の国では、親や介護者のために有給休暇プログラムを導入していますが、他の国では困っている女性に現金移転を提供しています。

Despite these efforts, the report warns that more needs to be done to support women's economic recovery from the pandemic. The report recommends that governments and development partners continue to invest in programs that promote women's entrepreneurship, financial inclusion, and participation in the labor force.

これらの努力にもかかわらず、報告書は、パンデミックからの女性の経済回復をサポートするためにさらに行う必要があると警告しています。報告書は、政府と開発パートナーが、女性の起業家精神、財政的包摂、労働力への参加を促進するプログラムに引き続き投資することを推奨しています。

The report also calls for greater attention to be paid to the legal and regulatory barriers that women face in different spheres of economic life, such as property, inheritance, and mobility.

また、この報告書は、女性が財産、相続、モビリティなどの経済生活のさまざまな分野で直面する法的および規制上の障壁に、より大きな注意を払うことを求めています。

"The COVID-19 pandemic has had a devastating impact on women in low- and middle-income countries," said Hema Parris, author of the report. "The pandemic has set back progress on women's economic inclusion and exacerbated existing inequalities."

「Covid-19のパンデミックは、低中所得国と中所得国の女性に壊滅的な影響を与えました」と報告書の著者であるHema Parrisは述べています。 「パンデミックは、女性の経済的包摂の進歩を抑え、既存の不平等を悪化させました。」

"This report finds that LMICs have made some progress in improving the legal framework for women's economic participation in recent years. However, the pandemic has stalled or reversed this progress in some cases," Parris added.

「このレポートは、LMICが近年の女性の経済参加の法的枠組みを改善することにある程度進歩していることを発見していますが、パンデミックは場合によってはこの進歩を停止または逆転させました」とパリスは付け加えました。

"The report also finds that women are still disproportionately affected by the pandemic's economic impact. In LMICs, women are more likely to work in sectors that were heavily hit by the pandemic, and they are also more likely to be employed in the informal sector, where they have less access to social protection."

「この報告書はまた、女性が依然としてパンデミックの経済的影響によって不釣り合いに影響を受けていることを発見しています。LMICでは、女性はパンデミックに大きな打撃を受けたセクターで働く可能性が高く、社会的保護へのアクセスが少ない非公式のセクターでも雇用される可能性が高くなります。」

The report notes that several LMICs have implemented policies to mitigate the pandemic's impact on women. For instance, some countries have introduced paid leave programs for parents or caregivers, while others have provided cash transfers to women in need.

報告書は、いくつかのLMICが女性に対するパンデミックの影響を緩和するためのポリシーを実装していることを指摘しています。たとえば、一部の国では、親や介護者のために有給休暇プログラムを導入していますが、他の国では困っている女性に現金移転を提供しています。

Despite these efforts, the report warns that more needs to be done to support women's economic recovery from the pandemic. The report recommends that governments and development partners continue to invest in programs that promote women's entrepreneurship, financial inclusion, and participation in the labor force.

これらの努力にもかかわらず、報告書は、パンデミックからの女性の経済回復をサポートするためにさらに行う必要があると警告しています。報告書は、政府と開発パートナーが、女性の起業家精神、財政的包摂、労働力への参加を促進するプログラムに引き続き投資することを推奨しています。

The report also calls for greater attention to be paid to the legal and regulatory barriers that women face in different spheres of economic life, such as property, inheritance, and mobility.critical thinking :The World Bank's report provides a valuable snapshot of the progress made by LMICs in improving the legal framework for women's economic participation. The report also highlights the significant impact of the COVID-19 pandemic on women in these countries.

また、この報告書は、女性が財産、相続、モビリティなどの経済生活のさまざまな領域で直面している規制の障壁に大きな注意を払うことを求めています。このレポートは、これらの国の女性に対するCovid-19パンデミックの重要な影響も強調しています。

The report finds that LMICs have made some progress in

レポートは、LMICがある程度進歩したことを発見しました