太陽と風

小さなリヴァ漁村から、リーパジャはラトビアで3番目に大きい都市に成長し、今年は400周年を迎えています。

Latvijas Banka is issuing a silver collector coin "Sun and Wind".

Latvijas Bankaは、シルバーコレクターコイン「Sun and Wind」を発行しています。

From the small Līva fishing village, Liepāja has grown into the third largest city in Latvia and is celebrating its 400th anniversary this year. To mark the occasion, artist Krišs Salmanis has created a coin that combines the city's contrasts, symbolically reflecting them in the images of the Sun and the Wind. In their balance, the soul of the city is formed.

小さなリヴァ漁村から、リーパジャはラトビアで3番目に大きい都市に成長し、今年は400周年を迎えています。この機会をマークするために、アーティストのクリシュ・サルマニスは、都市のコントラストを組み合わせたコインを作成し、太陽と風のイメージに象徴的にそれらを反映しています。彼らのバランスで、都市の魂が形成されます。

On the coin release day, 17 June, everyone is invited to visit the Liepāja Museum, where the city administration and representatives of Latvijas Banka will present the new coin. The artist will talk about the creation of the coin, and it will be on display on a special stand. The event will take place at Kūrmājas prospekts 16/18, Liepāja, at 17.00.

6月17日のコインリリース日には、誰もがリパジャ博物館を訪問するよう招待されます。そこでは、市政権とラトビジャスバンカの代表者が新しいコインを紹介します。アーティストはコインの作成について話し、それは特別な立場に展示されます。このイベントは、17.00でクルマジャスプロセッパッツ16/18、リパハジャで開催されます。

In the coin dedicated to Liepāja, the artist has depicted elements of the largest city in Kurzeme. Buildings line up on the obverse: from the cramped cabin of a fishing boat to the wide rooftops of the 17th century, through elegant Art Nouveau streets, past striking modern buildings and proud industrial relics. Finally, the gaze ascends the church towers' spires, reaching Liepāja's vast sky where the Wind sets the tone. Like an eternal street musician, it plays the weather vanes and whispers through people's souls.

Liepājaに捧げられたコインでは、アーティストはKurzemeの最大の都市の要素を描いています。建物は表側に並んでいます。漁船のamp屈な小屋から17世紀の広い屋上まで、エレガントな芸術ヌーボー通り、過去の印象的な近代的な建物や誇り高い工業用遺物を通ります。最後に、視線は教会の塔の尖塔を登り、風がトーンを設定するリーパジャの広大な空に到達します。永遠のストリートミュージシャンのように、それは人々の魂を通して天気の羽根を演奏し、ささやきます。

On the reverse of the coin, soaking it all in, is the Sun – the main listener of the Wind's ballads. It only takes a short walk to go from the city's heart to the spacious beach. There, the centuries melt together like sand in your sandals and strands of hair drift over the water's surface, weaving with the glow of the afternoon sun.

コインの逆には、すべてを浸して、風のバラードの主なリスナーである太陽があります。街の中心から広々としたビーチに行くのにすぐに散歩します。そこでは、何世紀にもわたってサンダルの砂のように溶け、髪の毛の鎖は水面上に漂い、午後の太陽の輝きで織ります。

The artist addresses several issues in the coin. So where does Liepāja's strength lie? In its paradoxes? Or in the layers of its history? Can one side of a coin exist without the other? Here, opposites do not clash – they live in harmony. And in the tension between them, Liepāja carves out its own, unmistakable character.

アーティストは、コインのいくつかの問題に対処しています。では、リーパジャの強さはどこにあるのでしょうか？そのパラドックスで？またはその歴史の層で？コインの片側がもう片方で存在することはできますか？ここで、反対は衝突しません - 彼らは調和して生きています。そして、彼らの間の緊張の中で、リパハジャはそれ自身の、紛れもないキャラクターを切り開きます。

Ligita Franckeviča is the author of the coin's plaster model.

LigitaFranckevičaは、Coin's Plaster Modelの著者です。

The silver collector coin will be available for purchase on the website e-monetas.lv from 12:00 (noon) on 17 June. The price of the coin is 82.00 euro; the purchase limit for one buyer will be 3 coins. The mintage of the coin is 3000. The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

Silver Collector Coinは、6月17日に12:00（正午）からWebサイトe-Monetas.lvで購入できます。コインの価格は82.00ユーロです。 1つのバイヤーの購入制限は3コインになります。コインのミンテージは3000です。コインは、Koninklijke Nederlandse Munt（オランダ）に打たれました。