Soleil et vent

Du petit village de pêcheurs de Līva, Liepāja est devenu la troisième plus grande ville de Lettonie et célèbre son 400e anniversaire cette année.

Latvijas Banka is issuing a silver collector coin "Sun and Wind".

Latvijas Banka émet une pièce de collection d'argent "Soleil et vent".

From the small Līva fishing village, Liepāja has grown into the third largest city in Latvia and is celebrating its 400th anniversary this year. To mark the occasion, artist Krišs Salmanis has created a coin that combines the city's contrasts, symbolically reflecting them in the images of the Sun and the Wind. In their balance, the soul of the city is formed.

Du petit village de pêcheurs de Līva, Liepāja est devenu la troisième plus grande ville de Lettonie et célèbre son 400e anniversaire cette année. Pour marquer l'occasion, l'artiste Krišs Salmanis a créé une pièce qui combine les contrastes de la ville, les reflétant symboliquement dans les images du soleil et du vent. Dans leur équilibre, l'âme de la ville se forme.

On the coin release day, 17 June, everyone is invited to visit the Liepāja Museum, where the city administration and representatives of Latvijas Banka will present the new coin. The artist will talk about the creation of the coin, and it will be on display on a special stand. The event will take place at Kūrmājas prospekts 16/18, Liepāja, at 17.00.

Le jour de la sortie des pièces, le 17 juin, tout le monde est invité à visiter le musée Liepāja, où l'administration de la ville et les représentants de Latvijas Banka présenteront la nouvelle pièce. L'artiste parlera de la création de la médaille, et il sera exposé sur un stand spécial. L'événement aura lieu à Kūrmājas Prospekts 16/18, Liepāja, à 17h00.

In the coin dedicated to Liepāja, the artist has depicted elements of the largest city in Kurzeme. Buildings line up on the obverse: from the cramped cabin of a fishing boat to the wide rooftops of the 17th century, through elegant Art Nouveau streets, past striking modern buildings and proud industrial relics. Finally, the gaze ascends the church towers' spires, reaching Liepāja's vast sky where the Wind sets the tone. Like an eternal street musician, it plays the weather vanes and whispers through people's souls.

Dans la pièce dédiée à Liepāja, l'artiste a représenté des éléments de la plus grande ville de Kurzeme. Les bâtiments s'alignent sur l'avers: de la cabine exiguë d'un bateau de pêche aux grands toits du XVIIe siècle, à travers les rues élégantes d'art Nouveau, les bâtiments modernes et les reliques industrielles fières. Enfin, le regard monte les flèches des tours de l'église, atteignant le vaste ciel de Liepāja où le vent donne le ton. Comme un musicien de rue éternel, il joue les pavés météorologiques et murmure à travers les âmes des gens.

On the reverse of the coin, soaking it all in, is the Sun – the main listener of the Wind's ballads. It only takes a short walk to go from the city's heart to the spacious beach. There, the centuries melt together like sand in your sandals and strands of hair drift over the water's surface, weaving with the glow of the afternoon sun.

À l'inverse de la médaille, tout tremper, le soleil est le soleil - le principal auditeur des ballades du vent. Il ne faut qu'une courte promenade pour aller du cœur de la ville à la plage spacieuse. Là, les siècles fondent ensemble comme du sable dans vos sandales et vos mèches de cheveux dérivent sur la surface de l'eau, tissant avec la lueur du soleil de l'après-midi.

The artist addresses several issues in the coin. So where does Liepāja's strength lie? In its paradoxes? Or in the layers of its history? Can one side of a coin exist without the other? Here, opposites do not clash – they live in harmony. And in the tension between them, Liepāja carves out its own, unmistakable character.

L'artiste aborde plusieurs problèmes dans la médaille. Alors, où réside la force de Liepāja? Dans ses paradoxes? Ou dans les couches de son histoire? Un côté d'une pièce peut-il exister sans l'autre? Ici, les opposés ne s'affrontent pas - ils vivent en harmonie. Et dans la tension entre eux, Liepāja secoue son propre caractère indubitable.

Ligita Franckeviča is the author of the coin's plaster model.

Ligita Franckeviča est l'auteur du modèle de plâtre de COIN.

The silver collector coin will be available for purchase on the website e-monetas.lv from 12:00 (noon) on 17 June. The price of the coin is 82.00 euro; the purchase limit for one buyer will be 3 coins. The mintage of the coin is 3000. The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

Le Silver Collector Coin sera disponible à l'achat sur le site Web e-monetas.lv à partir de 12h00 (midi) le 17 juin. Le prix de la pièce est de 82,00 euros; La limite d'achat d'un acheteur sera de 3 pièces. Le tirage de la médaille est de 3000. La pièce a été frappée par Koninklijke Nederlandse Munt (Pays-Bas).