Sonne und Wind

Aus dem kleinen Līva -Fischerdorf ist Liepāja in die drittgrößte Stadt in Lettland gewachsen und feiert dieses Jahr sein 400 -jähriges Bestehen.

Latvijas Banka is issuing a silver collector coin "Sun and Wind".

Lettvijas Banka gibt eine Silbersammlerin "Sonne und Wind" aus.

From the small Līva fishing village, Liepāja has grown into the third largest city in Latvia and is celebrating its 400th anniversary this year. To mark the occasion, artist Krišs Salmanis has created a coin that combines the city's contrasts, symbolically reflecting them in the images of the Sun and the Wind. In their balance, the soul of the city is formed.

Aus dem kleinen Līva -Fischerdorf ist Liepāja in die drittgrößte Stadt in Lettland gewachsen und feiert dieses Jahr sein 400 -jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass hat der Künstler Krišs Salmanis eine Münze geschaffen, die die Kontraste der Stadt kombiniert und sie symbolisch in den Bildern der Sonne und des Windes reflektiert. In ihrem Gleichgewicht wird die Seele der Stadt gebildet.

On the coin release day, 17 June, everyone is invited to visit the Liepāja Museum, where the city administration and representatives of Latvijas Banka will present the new coin. The artist will talk about the creation of the coin, and it will be on display on a special stand. The event will take place at Kūrmājas prospekts 16/18, Liepāja, at 17.00.

Am 17. Juni, am 17. Juni, ist jeder eingeladen, das Liepāja -Museum zu besuchen, in dem die Stadtverwaltung und Vertreter der Lettvijas Banka die neue Münze präsentieren werden. Der Künstler wird über die Schaffung der Münze sprechen und sie wird auf einem besonderen Stand ausgestellt. Die Veranstaltung findet um 17.00 Uhr in Kūrmājas Prospekts 16/18, Liepāja, statt.

In the coin dedicated to Liepāja, the artist has depicted elements of the largest city in Kurzeme. Buildings line up on the obverse: from the cramped cabin of a fishing boat to the wide rooftops of the 17th century, through elegant Art Nouveau streets, past striking modern buildings and proud industrial relics. Finally, the gaze ascends the church towers' spires, reaching Liepāja's vast sky where the Wind sets the tone. Like an eternal street musician, it plays the weather vanes and whispers through people's souls.

In der Münze, die Liepāja gewidmet ist, hat der Künstler Elemente der größten Stadt in Kurzeme dargestellt. Die Gebäude stehen an der Vorderseite: Von der beengten Hütte eines Fischerboots bis hin zu den weiten Dächern des 17. Jahrhunderts über elegante Nouveau -Straßen, früher auffällige moderne Gebäude und stolze industrielle Relikte. Schließlich steigt der Blick auf die Türme der Kirche und erreicht den weiten Himmel von Liepāja, wo der Wind den Ton angibt. Wie ein ewiger Straßenmusiker spielt es die Wetterweiten und flüstert durch die Seelen der Menschen.

On the reverse of the coin, soaking it all in, is the Sun – the main listener of the Wind's ballads. It only takes a short walk to go from the city's heart to the spacious beach. There, the centuries melt together like sand in your sandals and strands of hair drift over the water's surface, weaving with the glow of the afternoon sun.

Auf der Rückseite der Medaille ist die Sonne - der Haupthörer der Balladen des Windes. Es braucht nur einen kurzen Spaziergang, um vom Herzen der Stadt zum geräumigen Strand zu gelangen. Dort schmelzen die Jahrhunderte wie Sand in Ihren Sandalen und Haarsträhnen zusammen über die Wasseroberfläche und weben mit dem Leuchten der Nachmittagssonne.

The artist addresses several issues in the coin. So where does Liepāja's strength lie? In its paradoxes? Or in the layers of its history? Can one side of a coin exist without the other? Here, opposites do not clash – they live in harmony. And in the tension between them, Liepāja carves out its own, unmistakable character.

Der Künstler befasst sich mit mehreren Themen in der Medaille. Wo liegt Liepājas Stärke? In seinen Paradoxien? Oder in den Schichten seiner Geschichte? Kann eine Seite einer Münze ohne die andere existieren? Hier kämpfen die Gegensätze nicht zusammen - sie leben in Harmonie. Und in der Spannung zwischen ihnen schnitzt Liepāja seinen eigenen, unverkennbaren Charakter.

Ligita Franckeviča is the author of the coin's plaster model.

Ligita Frankkeviča ist der Autor des Gipsmodells der Münze.

The silver collector coin will be available for purchase on the website e-monetas.lv from 12:00 (noon) on 17 June. The price of the coin is 82.00 euro; the purchase limit for one buyer will be 3 coins. The mintage of the coin is 3000. The coin was struck by Koninklijke Nederlandse Munt (the Netherlands).

Die Silver Collector Coin wird am 17. Juni ab 12:00 Uhr (Mittag) auf der Website e-monetas.lv erhältlich sein. Der Preis der Münze beträgt 82,00 Euro; Das Kauflimit für einen Käufer beträgt 3 Münzen. Die Münzmünze beträgt 3000. Die Münze wurde von Koninklijke Nederlandse Munt (Niederlande) getroffen.