韓国は私たちにすべての関税を免除するように頼みます

韓国は再び米国にすべての関税から国を免除するよう求めました

South Korea has again asked the United States to exempt the country from all tariffs, Seoul's Industry Minister Ahn Duk-geun said on Friday.

韓国は再び米国にすべての関税から国を免除するよう求めた、とソウルの産業大臣のアン・デュック・ゲウンは金曜日に述べた。

The two sides also agreed to hold their second round of technical discussions in Washington next week on six areas related to trade, Ahn said after meeting with US Trade Representative Jamieson Greer on the sidelines of a trade ministers' meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) member economies.

双方はまた、来週ワシントンで貿易に関連する6つの地域でワシントンで第2ラウンドの技術的議論を開催することに同意した、とアンは米国の貿易代表であるジェイミーソン・グリアと、アジア太平洋経済協力（APEC）メンバー経済の貿易大臣の会議の傍観者と会った後、述べた。

Next week's meeting is expected to be followed by additional high-level talks in mid-June, he added.

来週の会議には、6月中旬に追加の高レベルの講演が行われると予想されていると彼は付け加えた。

The high-level meeting held on South Korea's southern island of Jeju comes about three weeks after their last gathering in Washington for high-level trade consultations, where the two sides agreed to pursue a "package" deal on U.S. tariffs and economic cooperation issues by July 8.

韓国の南島島で開催された高レベルの会議は、7月8日までに米国の関税と経済協力問題に関する「パッケージ」取引を追求することに同意した高レベルの貿易協議のために、ワシントンでの最後の集まりの約3週間後に行われます。

Greer was participating in the APEC Ministers Responsible for Trade meeting in Jeju, which wrapped up its two-day run on Friday.

グリアは、金曜日に2日間の走りを締めくくる済州での貿易会議を担当するAPEC大臣に参加していました。

Last month, Seoul and Washington agreed to focus their talks on four categories -- tariff and non-tariff measures, economic security, investment cooperation and currency policies.

先月、ソウルとワシントンは、関税と非関税措置、経済安全保障、投資協力、通貨政策の4つのカテゴリに協議を集中することに同意しました。

South Korea has been seeking to get a reduction or exemption from U.S. tariffs, including 25 percent reciprocal duties, which have been suspended for 90 days.

韓国は、90日間停止されている25％の相互義務を含む、米国の関税の削減または免除を受けることを求めています。

"In Friday's meeting, we tried to raise awareness that South Korea has a bilateral free trade agreement (FTA) with the U.S., unlike some other countries, and have expanded trade and investment with the U.S. under the FTA," Ahn told reporters in a press briefing.

「金曜日の会議では、韓国が他のいくつかの国とは異なり、米国と二国間自由貿易協定（FTA）を持っているという認識を高めようとしました。

"We also explained that U.S. tariffs on automobile and steel imports have a huge impact on trade relations between the two countries," he added.

「また、自動車や鉄鋼の輸入に対する米国の関税は、両国間の貿易関係に大きな影響を与えると説明しました」と彼は付け加えました。

Ahn noted that South Korea's capabilities in becoming a major cooperation partner to the U.S. in industrial sectors, such as semiconductors, energy and advanced technologies, stand out compared to other countries.

Ahnは、半導体、エネルギー、高度な技術などの産業部門の米国の主要な協力パートナーになる韓国の能力が、他の国と比較して際立っていると述べました。

"Rather than approaching the negotiations in a narrow-minded manner of reducing South Korea's trade surplus with the U.S. to get tariff cuts, we are working to build a more constructive and future-oriented relationship with Washington, where the two countries can create a stable trade environment and strengthen industrial cooperation," he said.

「韓国の貿易黒字を米国との関税の削減に還元するという狭い志向の方法で交渉にアプローチするのではなく、ワシントンとのより建設的で未来志向の関係を構築するために取り組んでいます。

On concerns over the current leadership vacuum in South Korea, the minister said Seoul is "doing its best" to meet the July 8 deadline, but also noted the possibility of a delay due to the domestic political situation.

韓国の現在のリーダーシップの真空に関する懸念について、大臣はソウルが7月8日の締め切りに間に合うように「最善を尽くしている」と述べたが、国内の政治状況による遅延の可能性も指摘した。

South Korea is scheduled to hold a presidential election on June 3 following the impeachment of former President Yoon Suk Yeol due to his failed martial law bid.

韓国は、戒厳令の入札が失敗したため、元大統領ユク・ヨルの弾eachに続いて6月3日に大統領選挙を開催する予定です。

"The U.S. understands we are not trying to unnecessarily delay our negotiations by using the domestic political situation as an excuse."

「米国は、国内の政治状況を言い訳として使用して、私たちの交渉を不必要に遅らせようとしていないことを理解しています。」

Regarding next week's technical discussions, the U.S. has shown a big interest in digital trade, including Google Maps and cloud computing issues, Ahn said.

来週の技術的な議論に関して、米国はGoogleマップやクラウドコンピューティングの問題など、デジタル貿易に大きな関心を示しているとAhn氏は述べています。