La Corée du Sud nous demande de l'exempter de tous les tarifs

La Corée du Sud a de nouveau demandé aux États-Unis d'exempter le pays de tous les tarifs

South Korea has again asked the United States to exempt the country from all tariffs, Seoul's Industry Minister Ahn Duk-geun said on Friday.

La Corée du Sud a de nouveau demandé aux États-Unis d'exempter le pays de tous les tarifs, a déclaré vendredi le ministre de l'industrie de Séoul, Ahn Duk-geun.

The two sides also agreed to hold their second round of technical discussions in Washington next week on six areas related to trade, Ahn said after meeting with US Trade Representative Jamieson Greer on the sidelines of a trade ministers' meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) member economies.

Les deux parties ont également accepté de tenir leur deuxième cycle de discussions techniques à Washington la semaine prochaine sur six domaines liés au commerce, a déclaré Ahn après avoir rencontré le représentant américain du commerce Jamieson Greer en marge d'une réunion des membres des ministres du commerce des économies membres de la coopération économique en Asie-Pacifique (APEC).

Next week's meeting is expected to be followed by additional high-level talks in mid-June, he added.

La réunion de la semaine prochaine devrait être suivie de pourparlers de haut niveau supplémentaires à la mi-juin, a-t-il ajouté.

The high-level meeting held on South Korea's southern island of Jeju comes about three weeks after their last gathering in Washington for high-level trade consultations, where the two sides agreed to pursue a "package" deal on U.S. tariffs and economic cooperation issues by July 8.

La réunion de haut niveau tenue sur l'île sud de la Corée du Sud de Jeju survient environ trois semaines après leur dernier rassemblement à Washington pour des consultations commerciales de haut niveau, où les deux parties ont accepté de conclure un accord "paquet" sur les tarifs américains et les problèmes de coopération économique d'ici le 8 juillet.

Greer was participating in the APEC Ministers Responsible for Trade meeting in Jeju, which wrapped up its two-day run on Friday.

Greer participait aux ministres de l'APEC responsables de la réunion commerciale à Jeju, qui a terminé sa course de deux jours vendredi.

Last month, Seoul and Washington agreed to focus their talks on four categories -- tariff and non-tariff measures, economic security, investment cooperation and currency policies.

Le mois dernier, Séoul et Washington ont convenu de concentrer leurs pourparlers sur quatre catégories - mesures tarifaires et non tarifaires, sécurité économique, coopération d'investissement et politiques monétaires.

South Korea has been seeking to get a reduction or exemption from U.S. tariffs, including 25 percent reciprocal duties, which have been suspended for 90 days.

La Corée du Sud cherchait à obtenir une réduction ou une exemption des tarifs américains, y compris 25% de tâches réciproques, qui ont été suspendues depuis 90 jours.

"In Friday's meeting, we tried to raise awareness that South Korea has a bilateral free trade agreement (FTA) with the U.S., unlike some other countries, and have expanded trade and investment with the U.S. under the FTA," Ahn told reporters in a press briefing.

"Lors de la réunion de vendredi, nous avons essayé de sensibiliser au fait que la Corée du Sud a un accord bilatéral de libre-échange (ALE) avec les États-Unis, contrairement à certains autres pays, et a élargi le commerce et l'investissement avec les États-Unis en vertu de l'ALE", a déclaré Ahn aux journalistes dans un point de presse.

"We also explained that U.S. tariffs on automobile and steel imports have a huge impact on trade relations between the two countries," he added.

"Nous avons également expliqué que les tarifs américains sur les importations automobiles et d'acier ont un impact énorme sur les relations commerciales entre les deux pays", a-t-il ajouté.

Ahn noted that South Korea's capabilities in becoming a major cooperation partner to the U.S. in industrial sectors, such as semiconductors, energy and advanced technologies, stand out compared to other countries.

Ahn a noté que les capacités de la Corée du Sud à devenir un partenaire de coopération majeur aux États-Unis dans les secteurs industriels, tels que les semi-conducteurs, l'énergie et les technologies avancées, se démarquent par rapport à d'autres pays.

"Rather than approaching the negotiations in a narrow-minded manner of reducing South Korea's trade surplus with the U.S. to get tariff cuts, we are working to build a more constructive and future-oriented relationship with Washington, where the two countries can create a stable trade environment and strengthen industrial cooperation," he said.

"Plutôt que d'approcher les négociations d'une manière étroite d'esprit de réduire le surplus commercial de la Corée du Sud avec les États-Unis pour obtenir des réductions de tarif, nous travaillons pour établir une relation plus constructive et orientée vers l'avenir avec Washington, où les deux pays peuvent créer un environnement commercial stable et renforcer la coopération industrielle", a-t-il déclaré.

On concerns over the current leadership vacuum in South Korea, the minister said Seoul is "doing its best" to meet the July 8 deadline, but also noted the possibility of a delay due to the domestic political situation.

Concernant les préoccupations concernant le vide actuel des dirigeants en Corée du Sud, le ministre a déclaré que Séoul "faisait de son mieux" pour respecter la date limite du 8 juillet, mais a également noté la possibilité d'un retard en raison de la situation politique intérieure.

South Korea is scheduled to hold a presidential election on June 3 following the impeachment of former President Yoon Suk Yeol due to his failed martial law bid.

La Corée du Sud devrait tenir une élection présidentielle le 3 juin à la suite de la destitution de l'ancien président Yoon Suk Yeol en raison de sa candidature martiale ratée.

"The U.S. understands we are not trying to unnecessarily delay our negotiations by using the domestic political situation as an excuse."

"Les États-Unis comprennent que nous n'essayons pas de retarder inutilement nos négociations en utilisant la situation politique intérieure comme excuse."

Regarding next week's technical discussions, the U.S. has shown a big interest in digital trade, including Google Maps and cloud computing issues, Ahn said.

En ce qui concerne les discussions techniques de la semaine prochaine, les États-Unis ont montré un grand intérêt pour le commerce numérique, notamment Google Maps et les problèmes de cloud computing, a déclaré Ahn.