한국은 우리에게 모든 관세로부터 그것을 면제 해달라고 요청합니다.

한국은 다시 미국에 모든 관세로부터 국가를 면제 해달라고 요청했다.

South Korea has again asked the United States to exempt the country from all tariffs, Seoul's Industry Minister Ahn Duk-geun said on Friday.

한국은 다시 미국에 모든 관세 로부터이 나라를 면제 해달라고 요청했다고 애은 듀크 대우 (Ahn Duk-Genun)는 금요일에 말했다.

The two sides also agreed to hold their second round of technical discussions in Washington next week on six areas related to trade, Ahn said after meeting with US Trade Representative Jamieson Greer on the sidelines of a trade ministers' meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) member economies.

이 양측은 또한 다음 주 워싱턴에서 무역과 관련된 6 개의 영역에 대해 두 번째 기술 토론을 개최하기로 합의했다고 APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) 회원 경제에 대한 무역 장관의 부업에 관한 미국 무역 대표 Jamieson Greer와의 회의 후에 말했다.

Next week's meeting is expected to be followed by additional high-level talks in mid-June, he added.

그는 다음 주 회의에 이어 6 월 중순에 추가적인 고급 회담이 이어질 것으로 예상된다고 덧붙였다.

The high-level meeting held on South Korea's southern island of Jeju comes about three weeks after their last gathering in Washington for high-level trade consultations, where the two sides agreed to pursue a "package" deal on U.S. tariffs and economic cooperation issues by July 8.

한국의 남섬 제주 섬에서 열린 고위급 회의는 지난 3 월 8 일까지 고위급 무역 협의를 위해 워싱턴에서 마지막으로 모임을 한 지 약 3 주 후에 이루어졌으며, 양측은 7 월 8 일까지 미국 관세 및 경제 협력 문제에 대한 "패키지"거래를 추구하기로 합의했다.

Greer was participating in the APEC Ministers Responsible for Trade meeting in Jeju, which wrapped up its two-day run on Friday.

Greer는 금요일에 2 일간의 경기를 마무리 한 Jeju의 무역 회의를 담당하는 APEC 장관에 참여했습니다.

Last month, Seoul and Washington agreed to focus their talks on four categories -- tariff and non-tariff measures, economic security, investment cooperation and currency policies.

지난달 서울과 워싱턴은 관세 및 비 목사 조치, 경제 안보, 투자 협력 및 통화 정책의 네 가지 범주에 대한 대화에 초점을 맞추기로 동의했습니다.

South Korea has been seeking to get a reduction or exemption from U.S. tariffs, including 25 percent reciprocal duties, which have been suspended for 90 days.

한국은 90 일 동안 중단 된 25 %의 상호 임무를 포함하여 미국 관세로부터 감소 또는 면제를 받기 위해 노력하고있다.

"In Friday's meeting, we tried to raise awareness that South Korea has a bilateral free trade agreement (FTA) with the U.S., unlike some other countries, and have expanded trade and investment with the U.S. under the FTA," Ahn told reporters in a press briefing.

"금요일 회의에서 우리는 한국이 다른 국가들과 달리 미국과 FTA (FTA)를 가지고 있으며 FTA에 따라 미국과의 무역 및 투자를 확대했다는 인식을 높이려고 노력했다.

"We also explained that U.S. tariffs on automobile and steel imports have a huge impact on trade relations between the two countries," he added.

"우리는 또한 자동차 및 철강 수입에 대한 미국 관세가 양국 간의 무역 관계에 큰 영향을 미친다고 설명했다"고 덧붙였다.

Ahn noted that South Korea's capabilities in becoming a major cooperation partner to the U.S. in industrial sectors, such as semiconductors, energy and advanced technologies, stand out compared to other countries.

Ahn은 반도체, 에너지 및 고급 기술과 같은 산업 분야에서 미국의 주요 협력 파트너가되는 한국의 능력이 다른 국가에 비해 눈에 띄는 능력이 있다고 언급했다.

"Rather than approaching the negotiations in a narrow-minded manner of reducing South Korea's trade surplus with the U.S. to get tariff cuts, we are working to build a more constructive and future-oriented relationship with Washington, where the two countries can create a stable trade environment and strengthen industrial cooperation," he said.

"관세 감축을 얻기 위해 미국과의 한국의 무역 잉여를 줄이는 좁은 마음의 방식으로 협상에 접근하는 대신, 우리는 워싱턴과의보다 건설적이고 미래 지향적 인 관계를 구축하기 위해 노력하고 있으며, 여기서 두 국가는 안정적인 무역 환경을 만들고 산업 협력을 강화할 수 있습니다."

On concerns over the current leadership vacuum in South Korea, the minister said Seoul is "doing its best" to meet the July 8 deadline, but also noted the possibility of a delay due to the domestic political situation.

한국의 현재 지도부 진공 청소기에 대한 우려로, 장관은 서울이 7 월 8 일 마감일을 맞추기 위해 "최선을 다하고있다"고 말했지만 국내 정치 상황으로 인한 지연 가능성을 언급했다.

South Korea is scheduled to hold a presidential election on June 3 following the impeachment of former President Yoon Suk Yeol due to his failed martial law bid.

한국은 6 월 3 일 윤 수크 여드 (Yoon Suk Yeol) 전 대통령의 탄핵으로 인해 대통령 선거를 열 예정이다.

"The U.S. understands we are not trying to unnecessarily delay our negotiations by using the domestic political situation as an excuse."

"미국은 국내 정치 상황을 변명으로 사용함으로써 협상을 불필요하게 지연 시키려고하지 않는다는 것을 이해한다."

Regarding next week's technical discussions, the U.S. has shown a big interest in digital trade, including Google Maps and cloud computing issues, Ahn said.

다음 주 기술 토론과 관련하여 미국은 Google지도 및 클라우드 컴퓨팅 문제를 포함한 디지털 거래에 큰 관심을 보였다고 Ahn은 말했다.