Südkorea bittet uns, es von allen Zöllen auszunehmen

Südkorea hat die Vereinigten Staaten erneut gebeten, das Land von allen Zöllen auszunehmen

South Korea has again asked the United States to exempt the country from all tariffs, Seoul's Industry Minister Ahn Duk-geun said on Friday.

Südkorea hat die Vereinigten Staaten erneut gebeten, das Land von allen Zöllen auszunehmen, sagte Seouls Branchenminister Ahn Duk-Geun am Freitag.

The two sides also agreed to hold their second round of technical discussions in Washington next week on six areas related to trade, Ahn said after meeting with US Trade Representative Jamieson Greer on the sidelines of a trade ministers' meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) member economies.

Die beiden Seiten waren sich auch einig, nächste Woche ihre zweite Runde an technischen Diskussionen in Washington über sechs Geschäfte im Zusammenhang mit dem Handel zu führen, sagte Ahn, nachdem er sich mit dem US-amerikanischen Handelsvertreter Jamieson Greer am Rande einer Handelsminister-Sitzung der asiatisch-pazifischen Wirtschaftszusammenarbeit (APEC) (APEC) -Mitglied Volkswirtschaften getroffen hatte.

Next week's meeting is expected to be followed by additional high-level talks in mid-June, he added.

Das Treffen der nächsten Woche wird voraussichtlich Mitte Juni zusätzliche Gespräche auf hoher Ebene folgen, fügte er hinzu.

The high-level meeting held on South Korea's southern island of Jeju comes about three weeks after their last gathering in Washington for high-level trade consultations, where the two sides agreed to pursue a "package" deal on U.S. tariffs and economic cooperation issues by July 8.

Das hochrangige Treffen auf der südkoreanischen südlichen Insel Jeju findet ungefähr drei Wochen nach ihrer letzten Versammlung in Washington für hochrangige Handelskonsultationen statt, bei der sich die beiden Seiten bis zum 8. Juli einigten, ein "Paket" -Argabedokument und wirtschaftliche Kooperationsprobleme abzuschließen.

Greer was participating in the APEC Ministers Responsible for Trade meeting in Jeju, which wrapped up its two-day run on Friday.

Greer nahm an den APEC-Ministern teil, die für das Handelsversammlung in Jeju verantwortlich waren und am Freitag seinen zweitägigen Lauf abgeschlossen hatten.

Last month, Seoul and Washington agreed to focus their talks on four categories -- tariff and non-tariff measures, economic security, investment cooperation and currency policies.

Im vergangenen Monat erklärten sich Seoul und Washington bereit, ihre Gespräche auf vier Kategorien zu konzentrieren-Tarif- und Nicht-Tarif-Maßnahmen, wirtschaftliche Sicherheit, Investitionskooperation und Währungsrichtlinien.

South Korea has been seeking to get a reduction or exemption from U.S. tariffs, including 25 percent reciprocal duties, which have been suspended for 90 days.

Südkorea hat versucht, eine Reduzierung oder Befreiung von US -Zöllen zu erhalten, einschließlich 25 Prozent gegenseitiger Aufgaben, die seit 90 Tagen suspendiert wurden.

"In Friday's meeting, we tried to raise awareness that South Korea has a bilateral free trade agreement (FTA) with the U.S., unlike some other countries, and have expanded trade and investment with the U.S. under the FTA," Ahn told reporters in a press briefing.

"Auf dem Treffen am Freitag haben wir versucht, das Bewusstsein dafür zu schärfen, dass Südkorea im Gegensatz zu einigen anderen Ländern ein bilaterales Freihandelsabkommen (FTA) mit den USA hat und den Handel und die Investitionen mit den USA unter dem FTA erweitert hat", sagte Ahn gegenüber Reportern in einer Pressekonferenz.

"We also explained that U.S. tariffs on automobile and steel imports have a huge impact on trade relations between the two countries," he added.

"Wir haben auch erklärt, dass US -Tarife für Automobil- und Stahlimporte einen großen Einfluss auf die Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern haben", fügte er hinzu.

Ahn noted that South Korea's capabilities in becoming a major cooperation partner to the U.S. in industrial sectors, such as semiconductors, energy and advanced technologies, stand out compared to other countries.

Ahn stellte fest, dass die Fähigkeiten Südkoreas, in den USA ein großer Kooperationspartner in den USA zu werden, wie Halbleiter, Energie und fortschrittliche Technologien, im Vergleich zu anderen Ländern hervorsticht.

"Rather than approaching the negotiations in a narrow-minded manner of reducing South Korea's trade surplus with the U.S. to get tariff cuts, we are working to build a more constructive and future-oriented relationship with Washington, where the two countries can create a stable trade environment and strengthen industrial cooperation," he said.

"Anstatt sich den Verhandlungen auf engstirnige Weise zu nähern, um den Handelsüberschuss Südkoreas mit den USA zu reduzieren, um Tarifsenkungen zu erhalten, arbeiten wir daran, eine konstruktivere und zukunftsgerichtete Beziehung zu Washington aufzubauen, in der die beiden Länder ein stabiles Handelsumfeld schaffen und die industrielle Zusammenarbeit stärken können", sagte er.

On concerns over the current leadership vacuum in South Korea, the minister said Seoul is "doing its best" to meet the July 8 deadline, but also noted the possibility of a delay due to the domestic political situation.

In Bezug auf das gegenwärtige Führungsvakuum in Südkorea sagte der Minister, Seoul habe "das Beste", um die Frist am 8. Juli einzuhalten, stellte jedoch auch die Möglichkeit einer Verzögerung aufgrund der innenpolitischen Situation fest.

South Korea is scheduled to hold a presidential election on June 3 following the impeachment of former President Yoon Suk Yeol due to his failed martial law bid.

Südkorea soll am 3. Juni eine Präsidentschaftswahl abhalten, nachdem der frühere Präsident Yoon Suk Yeol aufgrund seines gescheiterten Kriegsrechtsangebots angeklagt war.

"The U.S. understands we are not trying to unnecessarily delay our negotiations by using the domestic political situation as an excuse."

"Die USA verstehen, dass wir nicht versuchen, unsere Verhandlungen unnötig zu verzögern, indem wir die inländische politische Situation als Entschuldigung nutzen."

Regarding next week's technical discussions, the U.S. has shown a big interest in digital trade, including Google Maps and cloud computing issues, Ahn said.

In Bezug auf die technischen Diskussionen der nächsten Woche haben die USA ein großes Interesse am digitalen Handel gezeigt, einschließlich Google Maps und Cloud Computing -Probleme, sagte Ahn.