導入されたすべての品質管理注文（QCO）は、セクターのサポートを獲得しています：PiyushGoyal

政府は、消費者の安全と業界の競争力を保証するシステムの構築に取り組んでいる、とピユーシュ・ゴイヤル大臣は

The government is committed to building a system that ensures consumer safety and industry competitiveness, stated Minister Piyush Goyal, while emphasising on the importance of implementation of Quality Control Orders (QCO) for electrical appliances at the Stakeholder Meet convened by Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce & Industry.

政府は、消費者の安全性と産業競争力を保証するシステムの構築に取り組んでおり、ピユーシュ・ゴイヤル大臣は、産業および内部貿易の促進（DPIIT）、商業省の省の促進のために召集された利害関係者大会での電気器具の品質管理命令（QCO）の実施の重要性を強調したと述べた。

The meet discussed the issues being faced by the industry in the implementation of Horizontal QCO on "Safety of household, commercial and Similar Electrical Appliances" notified by DPI.IT on September 20, 2024.

この大会では、2024年9月20日にDPI.ITによって通知された「家庭、商業、類似の電化製品の安全性」に関する水平QCOの実施において、業界が直面している問題について議論しました。

Industry presented their concerns and highlighted issues faced by them in the implementation of QCO on electrical appliances.

業界は懸念を提示し、電化製品のQCOの実施において彼らが直面している問題を強調しました。

According to a statement by the commerce ministry, industry had an overwhelming presence at the meeting and expressed their support for the intent behind QCOs to ensure only high-quality products are manufactured and sold in India. They also highlighted the critical role they play in facilitating access to larger markets.

商務省の声明によると、業界は会議で圧倒的な存在感を示し、QCOSの背後にある意図への支持を表明し、高品質の製品のみがインドで製造および販売されるようにしました。彼らはまた、より大きな市場へのアクセスを促進する上で彼らが果たす重要な役割を強調しました。

However, considering the complexity of global supply chains, industry requested for notifying QCOs on finished goods first followed by QCOs on components and raw materials.

ただし、グローバルサプライチェーンの複雑さを考慮して、業界は最初に完成品についてQCOに通知することを要求した後、コンポーネントと原材料に関するQCOが続きました。

They also recommended mapping domestic manufacturing capacities and available technologies to align compliance time lines. A phased roll out was also proposed by the industry to smoothly integrate the new regime.

また、コンプライアンスのタイムラインを調整するために、国内の製造能力と利用可能な技術のマッピングを推奨しました。また、新しい体制をスムーズに統合するために、業界によって段階的な展開が提案されました。

Major concerns raised by the Industry inter alia included the following- ambiguity as regards to coverage of DC Supplied Appliances and Battery-Operated appliances; non-availability of product manuals and test labs for all 85 appliances included in the illustrative list; lack of certification by domestic manufacturers as well as foreign manufacturers; insufficient time available for getting the BIS certification for domestic as well as foreign manufacturers; addressing the issue of legacy stock and non-acceptance of non-BIS marked products on e-commerce platform.

Inter Aliaによって提起された主要な懸念には、DCが提供する電化製品とバッテリー操作の電化製品のカバレッジに関して、次の曖昧さが含まれていました。実例リストに含まれる85個のアプライアンスすべての製品マニュアルとテストラボの不可能性。国内メーカーと外国メーカーによる認証の不足。国内および外国の製造業者のBIS認定を取得するのに十分な時間が不十分です。レガシーストックの問題と、eコマースプラットフォーム上の非ビスマークされた製品の非受容に対処します。

During the meeting, the commerce minister acknowledged concerns raised by the industry and agreed to consider the request to extend the implementation time line of the QCO, as well as the issue of legacy stock.

会議中、商務大臣は業界によって提起された懸念を認め、QCOの実装タイムラインとレガシー株の問題を延長するという要求を検討することに同意しました。

He requested industry to come up with the proposal for setting up more testing facilities with modern technology in public funded labs, labs in public sector enterprises and labs in State Government institution etc. so that that robust and accessible testing infrastructure will be available for the industry pan India.

彼は、業界に、公的資金の実験室、公共部門の企業、州政府機関の研究室などの最新の技術を備えたより多くのテスト施設を設置するための提案を考案するように要求しました。

Jitin Prasada, Minister of State for Commerce and Industry mentioned that "the Ministry remains firmly committed to a consultative and collaborative approach in implementing QCOs. Together, let us ensure that 'Made in India' globally stands for safety, quality, and trust."

商務産業国務大臣のジティン・プラサダは、「同省はQCOを実施する際に協議と協力的なアプローチにしっかりとコミットしている。

DPIIT is working towards ensuring sectoral readiness for the QCO and identifying gaps in testing infrastructure to ensure a smooth roll out. DPIIT is closely working with BIS to streamline the testing and certification ecosystem, making it more accessible, efficient, and affordable, particularly for MSMEs.

DPIITは、QCOのセクター別の準備を確保し、インフラストラクチャのテストのギャップを特定して、スムーズな展開を確実にすることに取り組んでいます。 DPIITはBISと緊密に連携して、テストと認証エコシステムを合理化しており、特にMSMEのために、よりアクセスしやすく、効率的で手頃な価格にしています。

The meeting witnessed the proactive participation of representatives from leading Industry players and Industry Associations like CII, FICCI, ASSOCHAM, CEAMA, RAMA, ICEA, IFMA, SMTA as well as Bureau of Indian Standards (BIS).

この会議では、CII、FICCI、ASSOCHAM、CEAMA、RAMA、ICEA、IFMA、SMTA、インド規格局（BIS）など、業界の主要なプレーヤーや業界協会の代表者の積極的な参加が目撃されました。