ケニアの裁判所は、現地ユーザーから収集されたすべての生体認証データを削除するようにworldcoinを命じます

WorldCoinは、顔の画像と虹彩スキャンの両方を含むユーザーから機密データを抽出します。ワールドコインは、アブリリ・ロスリン判事から判決を受けました

Kenya's High Court has ordered blockchain startup Worldcoin to delete all biometric data collected from local users permanently. The ruling, issued by Justice Aburili Roselyne on Monday, follows a case brought by the Katiba Institute and ICJ Kenya to defend constitutional rights and ensure transparency.

ケニアの高等裁判所は、ブロックチェーンのスタートアップWorldCoinに、ローカルユーザーから恒久的に収集されたすべての生体認証データを削除するよう命じました。月曜日にアブリリ・ロスリーン判事によって発行されたこの判決は、憲法上の権利を擁護し、透明性を確保するためにカティバ研究所とICJケニアによって提起された訴訟に続きます。

The court granted a seven-day time frame for this operation, which will be overseen by Kenya's Data Protection Commissioner.

裁判所は、ケニアのデータ保護委員によって監督されるこの操作のために7日間の時間枠を認めました。

The ruling began with a case brought by the Katiba Institute and ICJ Kenya to ensure human rights and transparency in the process. The organizations sued the State to intervene in a case filed by the Worldcoin Foundation in April 2024, after the High Court approved a case by the Center for Human Rights and Economic Justice (CHREJ) to halt Worldcoin's activities in December 2023.

この判決は、カティバ研究所とICJケニアによってもたらされた事件から始まり、その過程での人権と透明性を確保しました。組織は、2023年12月にワールドコインの活動を停止するために高等裁判所が人権および経済正義センター（CHRI）による訴訟を承認した後、2024年4月にWorldcoin Foundationによって提出された訴訟に介入するように州を訴えました。

The case focused on the startup's violation of privacy through unauthorized data collection, in addition to establishing its procedures for collecting data from users. Worldcoin is a project founded by former members of the cryptocurrency startup Bitshares and artificial intelligence research lab DeepMind.

このケースは、ユーザーからデータを収集するための手順を確立することに加えて、不正なデータ収集を通じてスタートアップのプライバシー違反に焦点を当てました。 WorldCoinは、暗号通貨のスタートアップBitsharesと人工知能研究ラボのDeepmindの元メンバーによって設立されたプロジェクトです。

The startup's project aims to create a universal digital identity and grant every person a World ID. To use this service, users must undergo iris scanning and have their facial data collected by a specially designed device called "Omni." After the process is completed, a cryptocurrency called "Worldcoin" is granted to users.

スタートアップのプロジェクトは、ユニバーサルデジタルアイデンティティを作成し、すべての人に世界IDを付与することを目的としています。このサービスを使用するには、ユーザーはIRISスキャンを受け、「Omni」と呼ばれる特別に設計されたデバイスによって顔のデータを収集する必要があります。プロセスが完了した後、「worldcoin」と呼ばれる暗号通貨がユーザーに付与されます。

However, this procedure and the startup's overall approach to data collection drew criticism from legal experts, who asserted that Worldcoin did not sufficiently disclose the nature of its activities to users. Moreover, the startup's practices were deemed unethical by the legal authorities, who believed this method lacked transparency, especially when considering the startup's mandatory obligations under the 2019 data protection legislation in Kenya.

しかし、この手順とデータ収集に対するスタートアップの全体的なアプローチは、Worldcoinがその活動の性質をユーザーに十分に開示していないと主張した法律専門家から批判を集めました。さらに、スタートアップの慣行は、特にケニアの2019年のデータ保護法に基づくスタートアップの強制義務を検討する場合、この方法には透明性が欠けていると考えていた法当局によって非倫理的と見なされていました。

The startup performed incorrectly on its mandatory Data Protection Impact Assessment responsibilities under Kenya’s Data Protection Act of 2019, the court ruled.

スタートアップは、2019年のケニアのデータ保護法に基づく強制的なデータ保護に影響を与える責任について誤って実行しました、と裁判所は裁定しました。

The startup also engaged in the practice of using cryptocurrency offers as a means to collect personal data from unsuspecting people. Earlier consent procedures used to collect data were also ruled on and canceled by the court.

スタートアップは、疑いを持たない人々から個人データを収集する手段として、暗号通貨のオファーを使用する慣行にも関与しました。データの収集に使用された以前の同意手続も、裁判所によって支配され、キャンセルされました。

In addition to the deletion order, the court issued several key rulings. The court ordered Worldcoin to cease collecting and processing additional biometric data in Kenya unless it performs a valid assessment process. The court removed every piece of data that was obtained from an illegal process, which the court itself declared unlawful.

削除命令に加えて、裁判所はいくつかの重要な裁定を発行しました。裁判所は、有効な評価プロセスを実行しない限り、ケニアの追加生体認証データの収集と処理を停止するようWorldCoinに命じました。裁判所は、違法なプロセスから得られたすべてのデータを削除しました。これは、裁判所自体が違法と宣言しました。

The organization received an order to delete all existing data with immediate effect, though the process required official oversight at all times.

組織は、既存のすべてのデータを即座に効果的に削除する命令を受けましたが、プロセスには常に公式の監視が必要でした。

The startup's activities faced backlash in Kenya, which is part of a broader pattern of international pushback against Worldcoin’s technology. Earlier this year, Indonesia decided to halt the startup's operations.

スタートアップの活動は、ケニアの反発に直面しています。これは、ワールドコインのテクノロジーに対する国際的なプッシュバックのより広範なパターンの一部です。今年の初めに、インドネシアはスタートアップの運営を停止することを決めました。

On May 4, officials from the Indonesian Ministry of Communications and Digital Technology approved the startup's operation suspension. The officials observed suspicious activity and noted violations of the regulatory process.

5月4日、インドネシア通信およびデジタルテクノロジー省の職員は、スタートアップのオペレーション停止を承認しました。当局者は、疑わしい活動を観察し、規制プロセスの違反に著しく著名なものでした。

This led to the startup's registration certificates, including those for its World ID service, being suspended.

これにより、スタートアップの登録証明書は、その世界IDサービスのものを含む、停止されました。

Meanwhile, Brazilian authorities have raised concerns about Worldcoin's payment system for exchanging biometric data with users. In April, the South Korean government imposed an operational ban and a $800,000 fine on the startup for breaches of data protection regulations.

一方、ブラジル当局は、生体認証データをユーザーと交換するためのWorldCoinの支払いシステムについての懸念を提起しました。 4月、韓国政府は、データ保護規制の違反に対するスタートアップに運用禁止と80万ドルの罰金を科しました。

The startup is encountering increasing international resistance due to its methods of collecting personal information. The company began trying to connect with regulators in 2024, but many areas still do not have complete operational approval.

スタートアップは、個人情報を収集する方法により、国際的な抵抗の増加に遭遇しています。同社は2024年に規制当局とのつながりを試み始めましたが、多くの分野はまだ完全な運用上の承認を持っていません。

Worldcoin promotes universal digital identity through its platform, but critics argue that its processes lower standards of privacy and data protection. As governments worldwide appear to increase their efforts to safeguard their citizens from practices they deem invasive or deceptive, the startup is now facing the consequences.

WorldCoinはプラットフォームを通じてユニバーサルデジタルアイデンティティを促進しますが、批評家は、そのプロセスがプライバシーとデータ保護の基準を低くすると主張しています。世界中の政府が、侵略的または欺cept的であるとみなす慣行から市民を保護する努力を増やしているように見えるため、スタートアップは現在結果に直面しています。

The Kenyan court decision highlights the growing global focus on technology projects that handle personal data and the potential for misuse. With several countries highlighting the startup's lack of transparency and its violation of data protection rules, the startup now faces significant challenges in maintaining trust and following international standards.

ケニアの裁判所の決定は、個人データを処理するテクノロジープロジェクトと誤用の可能性に焦点を当てているグローバルな焦点を強調しています。スタートアップの透明性の欠如とデータ保護規則の違反を強調しているいくつかの国で、スタートアップは現在、信頼を維持し、国際基準に従うことに大きな課題に直面しています。

As an increasing number of countries demand higher transparency and accountability, technology startups will need to adapt their strategies to ensure sustainable operations in various legal jurisdictions.

ますます多くの国がより高い透明性と説明責任を要求するため、テクノロジーのスタートアップは、さまざまな法的管轄区域での持続可能な運営を確保するために戦略を適応させる必要があります。