インドネシアのコミュニケーションとデジタル省（Komdigi）は、来週、WorldCoinとWorldIDの開発者を召喚する予定です。

このアクションは、規制違反の疑いのために、ユーザーのIRISデータを収集するプラットフォームの一時的な停止に続きます。

Indonesia’s Ministry of Communication and Digital (Komdigi) plans to summon Worldcoin and WorldID’s developers next week.

インドネシアのコミュニケーションとデジタル省（Komdigi）は、来週、WorldcoinとWorldIDの開発者を召喚する予定です。

This follows the ministry’s decision to temporarily suspend the platforms, known for collecting users’ iris data, for alleged regulatory violations.

これは、規制違反の疑いのために、ユーザーのIRISデータを収集することで知られるプラットフォームを一時的に停止するという省の決定に従います。

According to a report by Katadata, Komdigi is summoning the developers to discuss the platforms’ operational permits and registration status in Indonesia.

Katadataのレポートによると、Komdigiはインドネシアでのプラットフォームの運用許可と登録状況について議論するために開発者を召喚しています。

Worldcoin’s operations in Indonesia are carried out by PT. Terang Bulan Abadi, which is not registered as an Electronic System Operator (PSE). This registration is mandatory for foreign companies providing digital services in Indonesia, as stipulated by a 2019 government regulation.

インドネシアでのワールドコインの事業は、Ptによって実施されています。 Terang Bulan Abadiは、電子システムオペレーター（PSE）として登録されていません。この登録は、2019年の政府規制によって規定されているように、インドネシアでデジタルサービスを提供する外国企業に義務付けられています。

Moreover, the ministry pointed out that the operational permit, known as TDPSE, was issued to PT. Sandina Abadi Nusantara, while the platforms are presenting a different corporate entity.

さらに、同省は、TDPSEとして知られる運用許可がPtに発行されたことを指摘しました。 Sandina Abadi Nusantara、プラットフォームが異なる企業エンティティを提示している間。

This discrepancy, along with the lack of complete registration documents, led to the decision to halt Worldcoin’s activities and summon the developers next week.

この矛盾は、完全な登録文書の欠如とともに、来週ワールドコインの活動を停止し、開発者を召喚する決定につながりました。

Earlier this week, Komdigi announced the suspension of Worldcoin and WorldID’s operations in Indonesia due to a lack of operational permits and complete registration documents.

今週初め、Komdigiは、運用許可の不足と完全な登録文書の不足により、インドネシアでのWorldCoinとWorldIDの事業の停止を発表しました。

The ministry began investigating the platforms after receiving reports of iris data collection and potential privacy violations.

同省は、IRISデータ収集と潜在的なプライバシー違反の報告を受けた後、プラットフォームの調査を開始しました。

Local reports suggest that the platforms’ failure to register as a PSE and the discrepancies in corporate entities used for registration and operations were key factors in the suspension decision.

地元のレポートは、プラットフォームがPSEとして登録できないことと、登録と運用に使用される企業エンティティの不一致が停止決定の重要な要因であったことを示唆しています。

The ministry also highlighted that Worldcoin’s activities were already suspended in Brazil earlier this year due to violations of data protection laws.

同省はまた、データ保護法の違反により、今年初めにブラジルでワールドコインの活動がすでに停止されていることを強調した。

In January 2025, Brazil’s data protection agency (ANPD) announced sanctions against the crypto startup for notifying users about the processing of their personal data in an incomplete and unclear manner.

2025年1月、ブラジルのデータ保護庁（ANPD）は、不完全で不明確な方法で個人データの処理についてユーザーに通知するための暗号スタートアップに対する制裁を発表しました。

The agency said that Worldcoin’s actions violated the country’s General Data Protection Law (LGPD).

機関は、WorldCoinの行動が同国の一般データ保護法（LGPD）に違反していると述べた。

In addition to the administrative sanctions, ANPD also ordered the startup to fully comply with the LGPD by providing complete and transparent information to users about the types of personal data collected and how it will be used.

管理制裁に加えて、ANPDは、収集された個人データの種類とそれがどのように使用されるかについて完全かつ透明な情報をユーザーに提供することにより、スタートアップにLGPDを完全に遵守するよう命じました。

Earlier this year, Spain’s highest administrative court upheld a temporary ban on Worldcoin, imposed by the country’s data protection agency (AEPD).

今年の初め、スペインの最高の行政裁判所は、国のデータ保護庁（AEPD）によって課されたワールドコインの一時的な禁止を支持しました。

The ruling follows a complaint filed by a union of technological and digital workers (CCOO), who argued that the platform’s activities violated the European Union’s data protection law, known as GDPR.

この判決は、プラットフォームの活動がGDPRとして知られる欧州連合のデータ保護法に違反していると主張した技術労働者とデジタル労働者連合（CCO）によって提出された苦情に従っています。

AEPD had initially imposed a provisional measure to halt Worldcoin’s operations in December 2024 after finding that the platform was not fully compliant with GDPR.

AEPDは、プラットフォームがGDPRに完全に準拠していないことがわかった後、2024年12月にWorldCoinの運用を停止するための暫定的な措置を課していました。

In its ruling, the court stated that the platform’s failure to provide sufficient information to users about their rights and how their data will be processed led to the decision to uphold the ban.

その判決において、裁判所は、プラットフォームがユーザーに自分の権利とどのように処理されるかについてユーザーに十分な情報を提供しなかったことが、禁止を支持する決定につながると述べた。

The court also noted that the union’s complaint was deemed relevant and admissible, and the administrative sanctions imposed by AEPD were appropriate given the nature of the violations.

裁判所はまた、組合の訴状は関連性があり、容認できるとみなされ、AEPDによって課された行政制裁は違反の性質を考慮して適切であると述べた。

This case highlights the challenges faced by emerging technologies in adapting to the changing regulatory landscape.

このケースは、変化する規制環境への適応における新興技術が直面する課題を強調しています。

As technology evolves rapidly, lawmakers and regulators are tasked with keeping pace and ensuring that new innovations are used responsibly and ethically.

テクノロジーが急速に進化するにつれて、議員と規制当局は、ペースを維持し、新しいイノベーションが責任を持って倫理的に使用されるようにすることを任されています。

In the case of Worldcoin, the varying interpretations of data protection laws and cross-border enforcement posed difficulties for the startup in launching its services fully.

WorldCoinの場合、データ保護法のさまざまな解釈と国境を越えた執行により、スタートアップがサービスを完全に開始するのに困難が発生しました。