インドは、パキスタンに対する戦略的兵器としてインダス水条約（IWT）の停止を使用する正当な権利を保持しています

4月20日のパハルガムでの残忍なテロ攻撃の後、インドはIWTの停止を含むパキスタンに対して一連の計算された行動を取りました。

India holds the legitimate right to use the suspension of the Indus Water Treaty (IWT) as a strategic weapon against Pakistan, and no one can prevent New Delhi from doing so, a prominent Defence expert has said.

インドは、パキスタンに対する戦略的武器としてインダス水条約（IWT）の停止を使用する正当な権利を保持しており、ニューデリーがそうすることを妨げることはできません、と著名な防衛の専門家は言いました。

After the brutal terror attack in Pahalgam on April 22, India took a series of calculated actions against Pakistan, which included the suspension of the IWT.

4月22日のパハルガムでの残忍なテロ攻撃の後、インドはIWTの停止を含むパキスタンに対して一連の計算された行動を取りました。

In addition, India launched ‘Operation Sindoor’ targeting high-value terror hideouts in Pakistan and Pakistan-occupied-Kashmir.

さらに、インドはパキスタンとパキスタンに占領されているカシミールで、価値の高いテロの隠れ家をターゲットにした「シンドア作戦」を立ち上げました。

On May 10, a ceasefire understanding was reached between India and Pakistan, after which Islamabad demanded the lifting of the IWT suspension.

5月10日、インドとパキスタンの間で停戦の理解に到達し、その後イスラマバードはIWT停止の解除を要求しました。

Speaking to IANS, Brigadier Vijay Sagar Dheman (Retd), a Defence expert, said, "In the CCS meeting held on April 20, one of the decisions taken was to suspend the Indus Water Treaty, and after that we would start planning how to take revenge for the Pahalgam massacre."

Iansに話すと、防衛の専門家であるVijay Sagar Dheman准将（RETD）は、「4月20日に開催されたCCS会議では、インダス水条約を一時停止することでした。

"Due to IWT suspension, we stopped sharing of water data which was done daily earlier, plus we started filling our Baglihar Dam and Salal Dam. What happened was that the water level of Pakistan, the Indus River, went down even further and there was a possibility of some damage to their crops and along with that, the water level of their dams, Tarbela Dam or Diamer-Bhasha Dam, went down impacting electricity generation."

「IWTサスペンションのために、私たちは毎日早めに行われた水データの共有を停止しました。さらに、バグリハールダムとサラルダムを埋め始めました。パキスタンの水位であるインダス川がさらに下がって、作物にある程度の損害があり、それに伴い、ダムまたはターベラダムの水位が発生しました。

"Then we said that we are opening all our gates for desilting. So, we did desilting of our dams in this way, and we created a flood situation for Pakistan. Due to that, when there was a flood in Pakistan's Punjab, they also suffered a lot of losses," he added.

「それから、私たちはすべての門を脱ぐために開いていると言いました。だから、このようにダムのデシルティングを行い、パキスタンの洪水状況を作り出しました。そのため、パキスタンのパンジャブに洪水があったとき、彼らは多くの損失を被りました」と彼は付け加えました。

Responding to concerns that India cannot unilaterally exit an international treaty, Brigadier Dheman said, "People within India are saying that this is an international treaty, brokered by the World Bank, so how can you exit it unilaterally? We can do that under the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969. It is very clear in its Articles 60 and 62 that if any such incident occurs, then we can walk out unilaterally."

インドは国際条約を一方的に退出できないという懸念に応じて、「インド内の人々は、これは世界銀行によって仲介されている国際条約であると言っているので、どうやってそれを一方的に脱出できますか？

"Who can stop us from leaving? Pakistan will suffer damage. So, I would like to say that we can use this treaty as a weapon. And we have just shown the trailer to Pakistan."

「誰が私たちが去るのを止めることができますか？パキスタンは損害を被るでしょう。だから、私たちはこの条約を武器として使用できると言いたいです。そして、私たちはパキスタンに予告編を見せました。」