L'Inde détient le droit légitime d'utiliser la suspension du traité de l'eau de l'Indus (IWT) comme arme stratégique contre le Pakistan

Après l'attaque terroriste brutale à Pahalgam le 20 avril, l'Inde a pris une série d'actions calculées contre le Pakistan, y compris la suspension de l'IWT.

India holds the legitimate right to use the suspension of the Indus Water Treaty (IWT) as a strategic weapon against Pakistan, and no one can prevent New Delhi from doing so, a prominent Defence expert has said.

L'Inde détient le droit légitime d'utiliser la suspension du traité de l'eau de l'Indus (IWT) comme une arme stratégique contre le Pakistan, et personne ne peut empêcher New Delhi de le faire, a déclaré un éminent expert de la défense.

After the brutal terror attack in Pahalgam on April 22, India took a series of calculated actions against Pakistan, which included the suspension of the IWT.

Après l'attaque terroriste brutale à Pahalgam le 22 avril, l'Inde a pris une série d'actions calculées contre le Pakistan, qui comprenaient la suspension de la TVI.

In addition, India launched ‘Operation Sindoor’ targeting high-value terror hideouts in Pakistan and Pakistan-occupied-Kashmir.

En outre, l'Inde a lancé «l'opération Sindoor» ciblant les cachettes terroristes de grande valeur au Pakistan et au Pakistan occasionnelles.

On May 10, a ceasefire understanding was reached between India and Pakistan, after which Islamabad demanded the lifting of the IWT suspension.

Le 10 mai, une compréhension du cessez-le-feu a été atteinte entre l'Inde et le Pakistan, après quoi Islamabad a exigé la levée de la suspension de la TID.

Speaking to IANS, Brigadier Vijay Sagar Dheman (Retd), a Defence expert, said, "In the CCS meeting held on April 20, one of the decisions taken was to suspend the Indus Water Treaty, and after that we would start planning how to take revenge for the Pahalgam massacre."

S'adressant à IANS, le brigadier Vijay Sagar Dheman (Retd), un expert de la défense, a déclaré: "Lors de la réunion du CCS tenue le 20 avril, l'une des décisions prises était de suspendre le traité de l'eau de l'Indus, et après cela, nous commencerions à planifier la façon de se venger du massacre de Pahalgam."

"Due to IWT suspension, we stopped sharing of water data which was done daily earlier, plus we started filling our Baglihar Dam and Salal Dam. What happened was that the water level of Pakistan, the Indus River, went down even further and there was a possibility of some damage to their crops and along with that, the water level of their dams, Tarbela Dam or Diamer-Bhasha Dam, went down impacting electricity generation."

"En raison de la suspension IWT, nous avons cessé de partager des données sur l'eau qui ont été effectuées quotidiennement plus tôt, et nous avons commencé à remplir notre barrage de Baglihar et notre barrage de salal. Ce qui s'est passé, c'est que le niveau d'eau du Pakistan, la rivière Indus, est tombé encore plus loin et qu'il y avait une possibilité de dommage à leurs cultures et, avec le niveau de l'eau, le niveau de l'électricité de leur barrage.

"Then we said that we are opening all our gates for desilting. So, we did desilting of our dams in this way, and we created a flood situation for Pakistan. Due to that, when there was a flood in Pakistan's Punjab, they also suffered a lot of losses," he added.

"Ensuite, nous avons dit que nous ouvrions toutes nos portes pour le dessin. Donc, nous nous sommes en train de déménager nos barrages de cette manière, et nous avons créé une situation d'inondation pour le Pakistan. À cause de cela, lorsqu'il y a eu une inondation au Punjab du Pakistan, ils ont également subi beaucoup de pertes", a-t-il ajouté.

Responding to concerns that India cannot unilaterally exit an international treaty, Brigadier Dheman said, "People within India are saying that this is an international treaty, brokered by the World Bank, so how can you exit it unilaterally? We can do that under the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969. It is very clear in its Articles 60 and 62 that if any such incident occurs, then we can walk out unilaterally."

Répondant aux préoccupations selon lesquelles l'Inde ne peut pas sortir unilatéralement un traité international, le brigadier Dheman a déclaré: "Les gens de l'Inde disent qu'il s'agit d'un traité international, négocié par la Banque mondiale, alors comment pouvez-vous le sortir unilatéralement? Nous pouvons le faire en vertu de la convention de Vienne sur la loi des traités, 1969. Il est très clair dans ses articles 60 et 62 que si cela est un de tels incidents, nous pouvons sortir dans ses articles 60 et 62 selon lesquels des Occurs incidents.

"Who can stop us from leaving? Pakistan will suffer damage. So, I would like to say that we can use this treaty as a weapon. And we have just shown the trailer to Pakistan."

"Qui peut nous empêcher de partir? Le Pakistan subira des dégâts. Donc, je voudrais dire que nous pouvons utiliser ce traité comme une arme. Et nous venons de montrer la bande-annonce au Pakistan."