ヘレン・ミレンは、テイラー・シェリダンの「モブランド」でメイブ・ハリガンを演じる喜びについて議論します

この投稿には、日曜日のMoblandのエピソードのネタバレが含まれています。それに応じて続行します。これはおそらく、メイブ・ハリガンが想像した母の日ではないでしょう。

This post contains spoilers from Sunday’s episode of MobLand. Proceed accordingly.

この投稿には、日曜日のMoblandのエピソードのネタバレが含まれています。それに応じて続行します。

This is probably not the Mother’s Day that Maeve Harrigan envisioned.

これはおそらく、メイブ・ハリガンが想像した母の日ではないでしょう。

In the latest MobLand, which happened to debut on Mother’s Day in the United States, Maeve was forced to watch one of her children die. Son Brendan was murdered with a chainsaw on Richie Stevenson’s orders while Seraphina screamed for mercy next to her half-brother; Richie had a livestream of the grisly event sent to Maeve’s phone. Seraphina, Conrad’s daughter by another woman (and therefore the focus of Maeve’s loathing), only survived thanks to some quick maneuvering on Harry’s part.

たまたま米国の母の日にデビューした最新のモブランドでは、メーブは彼女の子供の一人が死ぬのを見ることを余儀なくされました。息子のブレンダンは、リッチー・スティーブンソンの命令でチェーンソーで殺害されたが、セラフィナは彼女の半兄弟の隣で慈悲を叫んだ。リッチーには、メイブの電話に送られた恐ろしいイベントのライブストリームがありました。セラフィナ、別の女性によるコンラッドの娘（したがって、メイブの嫌悪感の焦点）は、ハリー側の素早い操縦のおかげで生き残っただけでした。

Given the horrible outcome, and the fact that Maeve set the whole thing in motion by offering Richie Seraphina as a sacrificial lamb, might the Harrigan matriarch have any regrets? We checked in with Mirren, and, turns out: not really! The conversation below starts out being about MobLand, meanders over to Mirren’s turn as 1923’s Cara, and then winds up back with the unpredictable Maeve, who “likes to get down and dirty,” Mirren says with glee. Read on for the rest.

恐ろしい結果と、メイブがリッチー・セラフィナを犠牲の子羊として提供することですべてを動かしたという事実を考えると、ハリガン・マトリアチャー長は後悔しているのでしょうか？私たちはミレンにチェックインしました、そして、結局のところ：そうではありません！以下の会話は、Moblandについて、1923年のCaraとしてMirrenのターンに蛇行し、その後、予測不可能なMaeveと一緒に戻ってきます。残りは読んでください。

TVLINE | Helen, Maeve is bats—t, and I am in love with her.

TVLine |ヘレン、メイブはコウモリです - T、そして私は彼女に恋をしています。

HELEN MIRREN | Love the word ‘bats—t.’ That was a great description. It’s the first time I’ve heard it called ‘bats—t,’ and I love that. It’s a perfect description.

ヘレン・ミレン| 「コウモリ」という言葉が大好きです。それは素晴らしい説明でした。 「コウモリ」と呼ばれるのは初めてです。それは完璧な説明です。

TVLINE | At the end of Episode 7, we find out that Brendan got chainsawed to death. Do you think Maeve, who put this all in motion, ever considered that her meddling might backfire — especially given that Richie doesn’t seem super trustworthy?

TVLine |エピソード7の終わりに、ブレンダンがチェーンソーで死んだことがわかりました。これをすべて動かしたメーヴは、彼女の干渉が裏目に出るかもしれないと考えたことがあると思いますか？

I don’t think she cared. [Laughs] Because she certainly wanted to get rid of her stepdaughter, and she kind of cared about Brendan, kind of.

彼女が気にかけたとは思わない。 [笑い]彼女は確かに彼女の継娘を取り除きたいと思っていたので、彼女はある種のブレンダンを気にかけていたからです。

In the immediate moment, [Brendan’s death is] a kind of devastation. She said, “Well, if I had to lose someone, it’s better that it was Brendan than anybody else.” I mean, she is batshit, as you say. She’s very, very — well, you know what? She’s a fantasy woman, really, and it doesn’t pay to talk about real human psychology. The thing that I love about MobLand is that it’s operatic. It’s like an opera, and you don’t really ask for, you know, Aida’s psychological background. [Laughs] I mean, “What’s her backstory?” [Laughs] It’s got that sort of magnificent grandeur and excess about it, and I’ve always loved that kind of thing. It’s why I started off as a theater actress and why I love playing Empress Catherine the Great of Russia or Elizabeth I of England. I loved the grandeur of those worlds, you know. And the Harrigan world has that sort of excessive grandeur.

すぐに、[ブレンダンの死は]一種の荒廃です。彼女は言った、「まあ、もし私が誰かを失わなければならなかったなら、それが他の誰よりもブレンダンだった方が良い」と言った。あなたが言うように、彼女はバチをしています。彼女はとても、とても - まあ、あなたは何を知っていますか？彼女は本当にファンタジーの女性であり、本当の人間の心理学について話すためにお金を払っていません。私がモブランドについて気に入っているのは、それがオペラであるということです。それはオペラのようなものであり、あなたは本当にアイーダの心理的背景を求めていません。 [笑]つまり、「彼女のバックストーリーは何ですか？」 [笑]それはそのような壮大な壮大さとそれについての過剰を持っています、そして私はいつもそのようなことを愛していました。それが私が演劇女優として始めた理由であり、なぜ私がロシアの大王やイギリスのエリザベス1世を演じるのが大好きなのですか。私はそれらの世界の壮大さを愛していました、あなたは知っています。そして、ハリガンの世界には、そのような過度の壮大さがあります。

I didn’t know it was going to be that when I signed up. Really, I had not much idea at all about who Maeve was or what she was going to be. I think we’d seen the first episode maybe, but Pierce [Brosnan] and I both signed on at the same time. We were working together. So, one of the great reasons why I agreed to do it, or I wanted to do it, was because I knew Pierce was going to be in it, and I loved working with Pierce so much. So, we didn’t really know what we were particularly walking into, and it revealed itself as we went along, and I have absolutely loved doing it.

私がサインアップしたとき、それがそうなるとは知りませんでした。本当に、私はメイブが誰であるか、彼女が何になるのかについて、あまり考えていませんでした。私たちは最初のエピソードを見たと思いますが、ピアス[ブロスナン]と私は同時にサインオンしました。私たちは一緒に働いていました。だから、私がそれをすることに同意したか、それをやりたかった大きな理由の1つは、ピアスがそこにいることを知っていたからであり、ピアスと仕事をするのが大好きだったからです。ですから、私たちは特に何を歩いているのかを本当に知りませんでした。

TVLINE | Before we talk about anything else, sidebar: You and Pierce worked together in his first movie, right?

TVLine |他のことについて話す前に、サイドバー：あなたとピアスは彼の最初の映画で一緒に働いていましたよね？

Well, we didn’t really work together. We were both in the same movie. [Editor’s note: The film is The Long Good Friday, which was released in 1980]. He played a very small role, nonspeaking role — important little role, but nonspeaking — and I was never in any scenes that he was in. So, we never met on that movie at all. Later on, when he became James Bond and a lot of things… “Oh, he was in Long Good Friday,” I went, “was he? I don’t remember that.” Obviously, he’s gone on to have this spectacular career that he’s had, but no. The first time we’ve actually worked together was in The Thursday Murder Club that’s about to come out, a Chris Columbus film. We were working together, and I was loving working with him, when this came.

まあ、私たちは本当に一緒に働いていませんでした。私たちは両方とも同じ映画にいました。 [編集者注：この映画は、1980年にリリースされた長い聖金曜日です]。彼は非常に小さな役割を果たしていませんでした - 重要なほとんど役割ではありませんでしたが、ピークを込めていませんでした - そして、私は彼がいたシーンには決していませんでした。だから、私たちはその映画でまったく会ったことはありませんでした。後で、彼がジェームズ・ボンドと多くのことになったとき…「ああ、彼は長い金曜日にいた」と私は行きました。明らかに、彼は彼が持っていたこの壮大なキャリアを持ち続けましたが、いません。私たちが実際に一緒に働いたのは、クリス・コロンブスの映画である木曜日の殺人クラブで、出てきたことです。私たちは一緒に仕事をしていましたが、これが来たとき、私は彼と一緒に働くことを愛していました。

TVLINE | You and I have talked about 192

TVLine |あなたと私は192について話しました