フロリダパンサーズ対タンパベイライトニング

ショーン・ジェンティール、ドン・ルスチシシン、シェイナ・ゴールドマン

Only one series between geographic rivals features two of the last four franchises to win the Stanley Cup, and it’s not the Battle of Ontario.

地理的ライバルの間の1つのシリーズのみが、スタンレーカップを獲得するための最後の4つのフランチャイズのうち2つを備えており、オンタリオの戦いではありません。

For the third time in four seasons, the Florida Panthers and Tampa Bay Lightning are meeting in the playoffs. Given what we’ve seen over the last few months, it might be the best yet. And that’s saying something.

4シーズンで3回目は、フロリダパンサーズとタンパベイライトニングがプレーオフで会っています。ここ数ヶ月で見たものを考えると、それはまだ最高かもしれません。そして、それは何かを言っています。

The odds

オッズ

Unsurprisingly, the margins in this series are extremely thin. The Atlantic houses three elite teams and this matchup is exactly why winning the division is so crucial to going deep. Doing so avoids an early coin flip against one of those elite teams. Now, one of the league’s very best will be sent packing way too early. Tough.

当然のことながら、このシリーズのマージンは非常に薄いです。アトランティックは3つのエリートチームを住んでおり、このマッチアップは、ディビジョンで優勝することが深くなるために非常に重要である理由です。そうすることで、これらのエリートチームの1つに対して初期のコインフリップが回避されます。今、リーグの最高の1つは、梱包が早すぎると送られます。厳しい。

This is a conference-final worthy matchup, a heavyweight tilt between two teams that the model has ranked among the top three all season long. It wouldn’t be a shock to see either side go all the way after surviving this matchup.

これは会議にふさわしいマッチアップであり、2つのチーム間のヘビー級の傾きであり、モデルがシーズンを通してトップ3にランク付けされています。このマッチアップを生き延びた後、どちらの側がずっと行くのを見るのはショックではありません。

The Lightning hold the slightest of edges here (literally just two goals separate the two by Net Rating), with home ice and an injury to Aaron Ekblad adding to their side of the ledger. A stronger roster, home ice and a key injury to their opponent — and Tampa Bay’s chances are still just 53 percent. That’s how brutal this matchup is.

雷はここでわずかなエッジを保持します（文字通り、2つの目標だけがネット評価によって2つを分離します）。ホームアイスとアーロンエクブラッドの負傷により、元帳の側面に追加されます。強い名簿、ホームアイス、そして相手の重要な負傷 - そしてタンパベイのチャンスはまだわずか53％です。それがこのマッチアップがどれほど残酷であるかです。

The numbers

数字

After a lopsided Battle of Florida in Round 1 last year, this series is as close as it gets. Just two goals separate these two teams in Net Rating, the smallest margin of any series. Even the splits between offense and defense are incredibly close.

昨年のラウンド1でフロリダの偏った戦いの後、このシリーズはそれが得られるほど近いです。 2つの目標は、これら2つのチームをネット評価で分離します。これは、シリーズの最小マージンです。攻撃と防衛の間の分裂でさえ、非常に近いです。

At five-on-five, the Panthers created slightly more offense this season, but the Lightning had more to show for it with the fourth-best GF/60 of 2.79. Tampa Bay’s finishing powered the team 12 goals above expected. Based on their shot quality, the Panthers failed to convert on about 29 goals; only the Predators fared worse.

5対5で、パンサーズは今シーズンわずかに多くの攻撃を生み出しましたが、稲妻は2.79の4番目に良いGF/60でそれを示すべきものがありました。タンパベイのフィニッシュは、予想を上回る12ゴールをチームに搭載しました。ショットの品質に基づいて、パンサーズは約29ゴールで変換できませんでした。捕食者だけが悪化しました。

The Lightning’s ability to score off the rush fueled their offense this season, which makes for an interesting stylistic matchup. The Panthers lean heavily on their forecheck and don’t allow their opponents to create much in transition. The Lightning don’t give up many chances back off the rush, either.

ラッシュを獲得するライトニングの能力は、今シーズンの攻撃を促進しました。パンサーズは彼らのフォアチェックに大きく傾いており、相手が移行中に多くを生み出すことを許可しないでください。稲妻は、ラッシュから多くのチャンスをあきらめないでください。

Both teams have their own defensive strengths, but the Panthers have the edge in shot and expected goal suppression. The Lightning’s goaltending made up for that in the regular season — these two teams conceded a matching rate of 2.09 GA/60.

どちらのチームも独自の防御力を持っていますが、パンサーズはショットと予想されるゴール抑制の優位性を持っています。 Lightningのゴールテンディングは、レギュラーシーズンでそれを補いました。これらの2つのチームは、2.09 Ga/60のマッチングレートを認めました。

Similar trends trickle into the special teams battle. The Panthers allowed fewer chances in short-handed situations, but Tampa Bay’s goaltending gave up a slightly lower rate of goals against. Both teams have a disruptive penalty kill that can generate some offense, too.

同様のトレンドは、特別なチームの戦いに流れ込みます。パンサーズは、短い手持ちの状況ではより少ないチャンスを許しましたが、タンパベイのゴールテンディングは、わずかに低いゴール率をあきらめました。どちらのチームも、破壊的なペナルティキルを持っており、何らかの攻撃を生み出すことができます。

The in-state rivals also had matching expected goal rates on the power play of 9.56 xGF/60. The Lightning, again, just finished their chances at a higher clip.

州内のライバルは、9.56 XGF/60のパワープレイで予想されるゴールレートにも一致しました。稲妻は、再び、より高いクリップで彼らのチャンスを終えました。

The Big Question

大きな質問

Is Matthew Tkachuk healthy enough for more playoff heroics?

Matthew Tkachukは、より多くのプレーオフヒロイックに十分なほど健康ですか？

Matthew Tkachuk is an elite player in the regular season. But the playoffs are a different animal, and he rises to the occasion. He’s the type of player everyone wants on their side and no one should want to match up against. He drives play, is one of the most dangerous passers in the league, and brings a rat king energy that infuriates opponents.

マシュー・トカチュクはレギュラーシーズンのエリート選手です。しかし、プレーオフは別の動物であり、彼はその機会に上がります。彼は誰もが自分の側に望んでいるタイプのプレイヤーであり、誰も対戦したくないはずです。彼はプレーをドライブし、リーグで最も危険な通行人の一人であり、敵を激怒させるラットキングのエネルギーをもたらします。

Tkachuk was a game-breaker for the Panthers in a surprising run in 2023, and his absence was cruelly crushing in the Final. He was a difference-maker last spring on his path to the Stanley Cup. His combination of skill and disruptive energy gave Team USA a spark in the 4 Nations, too.

Tkachukは、2023年に驚くべき走りでパンサーズのゲームブレーカーであり、彼の不在は決勝で残酷に押しつぶされていました。彼は去年の春、スタンレーカップへの道の違いを生み出しました。彼のスキルと破壊的なエネルギーの組み合わせは、チームUSAにも4つの国に火花を与えました。

The injury sustained at the tournament ended Tkachuk’s regular season and had a ripple effect on the Panthers’ play down the stretch. The team’s scoring rate went from 2.55 GF/60 at five-on-five down to 1.80 post-4 Nations. The power play’s efficiency also dropped from 9.32 GF/60 to 8.15, and Tkachuk’s absence more than likely contributed to that.

トーナメントで負傷が維持されたため、Tkachukのレギュラーシーズンが終了し、パンサーズのプレーがストレッチに波及効果をもたらしました。チームの得点率は、5対5で2.55 gf/60から4か国1.80件になりました。 Power Playの効率も9.32 GF/60から8.15に低下し、Tkachukの不在はそれに貢献する可能性が高くなりました。

But can he pick up where he left off in February?

しかし、彼は2月に中断したところから拾うことができますか？

There is a difference between being healthy enough to return in the regular season and to play in the postseason. Being healthy enough to be effective is a whole other level.

レギュラーシーズンに戻ってポストシーズンでプレーするのに十分な健康であることには違いがあります。効果的であるほど健康であることは、まったく別のレベルです。

Just think of Mark Stone’s return last year in the playoffs and how restricted his movement looked. The same was true with Nikita Kucherov after missing the entire regular season in 2021; while he put up points in the Lightning’s championship run, many came when he was stationary on the power play. Even look at Tom Wilson, who took months to get his game back up to peak levels

昨年のプレーオフでのマークストーンの帰還と、彼の動きがどのように制限されたかを考えてみてください。 2021年にレギュラーシーズン全体を逃した後、ニキータクチェロフにも同じことが当てはまりました。彼がライトニングのチャンピオンシップランでポイントを掲げている間、多くは彼がパワープレイに静止していたときに来ました。彼のゲームをピークレベルに戻すのに数ヶ月かかったトム・ウィルソンを見ても