ダイソンは、最もスリムなコードレス真空クリーナーを発表します - 直径38ミリメートルのハンドルと重量1.8キログラムを備えたペンシルバック

ダイソンは、月曜日のソウルでの打ち上げイベントで、直径38ミリメートルのハンドルと重量1.8キログラムを備えた、最もスリムなコードレス掃除機であるペンシルバックを発表しました。

Dyson unveiled its slimmest cordless vacuum cleaner yet, the PencilVac, at a launch event in Seoul on Monday.

ダイソンは、月曜日のソウルでの打ち上げイベントで、そのスリムなコードレス真空クリーナーであるPencilvacをまだ発表しました。

The British appliance maker has managed to squeeze the diameter of the vacuum’s handle down to a minimal 38 millimeters, making it as slim as a pencil. The device also weighs just 1.8 kilograms.

英国のアプライアンスメーカーは、真空のハンドルの直径を最小限の38ミリメートルまで絞り、鉛筆と同じくらいスリムになりました。デバイスの重量はわずか1.8キログラムです。

To achieve the PencilVac’s ultra-slim form factor, Dyson integrated a new proprietary Hyperdymium motor, roughly the size of a Korean 500-won coin.

Pencilvacのウルトラスリムフォームファクターを達成するために、Dysonは、韓国の500ワンのコインの大きさである新しい独自のハイパーディミウムモーターを統合しました。

“The challenge was to get something small enough to fit this new 38 millimeters, and we managed to get the motor down to 33 millimeters in diameter, which is about the size of a 500-won coin, and it is over 34 percent more power-dense than its predecessor and spins 140,000 times per minute,” said Nathan McLean, senior engineering manager at Dyson.

「課題は、この新しい38ミリメートルに適合するのに十分な小さなものを手に入れることでした。私たちはなんとかモーターを直径33ミリメートルに下げることができました。これは500ワンのコインの大きさであり、前身よりも34％を超え、1分あたり140,000回をスピンします。

Despite its compact build, the PencilVac delivers strong suction performance, boasting 55 air watts. This level of suction is capable of eliminating more than 99 percent of fine dust on hard floors.

コンパクトなビルドにもかかわらず、Pencilvacは強力な吸引性能を提供し、55のエアワットを誇っています。このレベルの吸引は、ハードフロアの99％以上の細かい粉塵を排除することができます。

The new model also introduces Dyson’s first FluffyCone head, featuring four conically-shaped nylon brush bars. These brushes rotate in opposite directions, enhancing pickup efficiency across all directions.

この新しいモデルでは、ダイソンの最初のFluffyconeヘッドも紹介し、4つの円錐形のナイロンブラシバーを特徴としています。これらのブラシは反対方向に回転し、あらゆる方向にピックアップ効率を高めます。

“Hair is ultimately spinning in this conical shape, where it is ultimately removed and migrated towards the end, where it conveniently comes off of the brush bar. So there’s no tangling and you can see that they are actually inside the cleaner head here,” said Tom Moody, president at Dyson Home.

「髪は最終的にこの円錐形の形で回転します。そこでは、最終的には除去され、端に向かって移動します。そこでは、ブラシバーから都合よく出てきます。したがって、もつれがなく、実際にここにクリーナーヘッドの中にあることがわかります。

Furthermore, dual illumination green LEDs installed at the front and rear of the headlight illuminate fine dust particles invisible to the naked eye, aiding users in their detection and removal.

さらに、ヘッドライトの前面と背面に設置されたデュアルイルミネーショングリーンLEDは、肉眼では見えない細かいダスト粒子を照らし、検出と除去を支援します。

The PencilVac is also Dyson’s most maneuverable model yet. Its flexible design allows users to pivot smoothly around furniture and tight corners with minimal effort, enabling comprehensive cleaning in any direction.

Pencilvacは、ダイソンの最も操作可能なモデルでもあります。その柔軟なデザインにより、ユーザーは最小限の労力で家具やタイトコーナーの周りにスムーズにピボットすることができ、あらゆる方向に包括的なクリーニングを可能にします。

In another innovation, Dyson has redesigned the dustbin architecture of the PencilVac. The vacuum compresses collected dust within a separate chamber, effectively maximizing bin capacity—up to five times greater than previous models—and reducing the frequency of emptying.

別のイノベーションでは、ダイソンは鉛筆のダストビンアーキテクチャを再設計しました。真空は、個別のチャンバー内で収集されたダストを圧縮し、以前のモデルの5倍に増加するビン容量を効果的に最大化し、空にする頻度を減らします。

The compressed dust is then ejected deeply into waste bins, minimizing airborne dust and ensuring a more hygienic disposal process, as users never come into contact with the debris.

その後、圧縮された塵は廃棄物ビンに深く排出され、空中粉塵を最小限に抑え、ユーザーが破片と接触しないため、より衛生的な処分プロセスを確保します。